store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Учебници и помагала    Висше училище    ...    Филология    Теория на междуезиковия прево...
Начало   Книги    ...    ...    ...    Филоло...  
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките

Теория на междуезиковия превод


Светла Томанова

Теория на междуезиковия превод - Светла Томанова - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
 
Внимание!
Продуктът е спрян от продажба в store.bg и не се очакват нови наличности в близко бъдеще.
 Доставка:
В момента тази книга не може да бъде доставена.
 Основни параметри:
Продукт#100-143
ВидКнига
Наличност
Издадена2012 г.
ИздателствоЮЗУ Неофит Рилски
Категории
КорицаМека
Страници124
ISBN9789546808318
Теория на междуезиковия превод - Светла Томанова - книга

Теория на междуезиковия превод


Светла Томанова

 
Внимание!
Продуктът е спрян от продажба в store.bg и не се очакват нови наличности в близко бъдеще.
 Доставка:
В момента тази книга не може да бъде доставена.
 Основни параметри:
Продукт#100-143
ВидКнига
Наличност
Издадена2012 г.
ИздателствоЮЗУ Неофит Рилски
Категории
КорицаМека
Страници124
ISBN9789546808318
Алтернативни предложения
Основи на геометрията - книга

Основи на геометрията


Адриян Борисов, Анани Лангов

ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  11.50 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Изложени са три от аксиоматиките на евклидовата геометрия: аксиоматиката на Хилберт, метричната аскиоматика на Каган-Биргхов-Колмогоров и аксиоматиката на Херман Вайл. Доказана е еквивалентността на тези аксиоматики. Основно внимание се обръща на следното. В метричната аксиоматика като първичното се приеме понятието реално число, поради което пълната метрична аксиоматика за реалните числа. Това налага че при доказателство, че от аксиомите на Хелберг следват аксиомите на метричната аксиоматика, да се докаже, че и аксиомите за реалните числа следват от аксиомите на Хелберт, което е направено подробно. ...
Инструментални произведения в урока по музика - книга

Инструментални произведения в урока по музика


Николина Огненска

ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  10.50 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Разработените произведения за възприемане от деца и ученици са предназначени за студентите от всички специалности подготвящи учители по музика, както и за студентите от всички специалности подготвящи педагози за детските градини и за началните класове. Учителите по музика в общообразователното училище преподаватели по музика в различни по вид частни фирми, центрове за работа с деца, музикални школи и т.н., които ще се запознаят със съдържанието също ще открият че то е полезно за тях. Интригуващите случки от живота на композиторите, описанието на някои произведения са интересно четиво и за родителите. ...
Междуезиково взаимодействие в превода - книга

Междуезиково взаимодействие в превода


Светла Томанова

ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  7.70 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Преводът е ситуация на двуезична комуникация, в основата на която лежи билингвизъм, т.е способността преводачът да използва в комуникацията два езика. Преводачът, както и всеки друг билингв, оказал се в ситуация на комуникация на един от двата езика, изпитва също така въздействието на другия език. В неговата реч повече или по-малко възникват факти на интерференция. За явлението интерференция, т.е въздействието на системата на единия език върху другия в условията на двуезичие, най-често си спомнят, когато става дума или за чуждоезиково обучение, или за превод от един език на друг. Интерференцията се проявява най-осезаемо ...
Електронно обучение - книга

Електронно обучение


Георги Тупаров, Даниела Дурева

ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  6.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Технологии и модели ... В книгата се разглеждат основни въпроси, свързани с технологиите и моделите в електронното обучение. Представени са технологични и дидактически страни на електронното обучение и тяхното взаимодействие. Книгата е полезна за преподаватели, които възнамеряват да разработват собствени курсове за електронно обучение, проектанти на електронно учебно съдържание и системи за елекронно обучение, докторанти и студенти, интересуващи се от проблемите на електронното обучение. ...
Страноведение России - книга

Страноведение России


Светла Томанова

ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  10.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
В учебнике по страноведению России рассмотрен круг вопросов геополитического положения, истории и современной жизни России, тенденции и трудности преобразований в наиболее важных сферах жизнедеярельности российского пбщества и итоги этих преобразований. Курс "Страноведение России" является важной составной чатью обучения русскому языку как иностранному. Его изучение предусмотрено в учебных план и программах студентов, обучающихся по специальностям "Прикладная лингвистика" и "Педагогика обучения болгарскому русскому языкам", где ведттся подготовка русистов, а тажке на других факультетах и в ...
Увод в програмирането С++ - книга

Увод в програмирането С++


Иво Дамянов

ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  6.40 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Основните правила, следвани при написването на тази книга, са - представяне на материала в прости стъпки за по-лесно усвояване, изграждане на солиден фундамент от понятия и принципи така, че читателят лесно да може да премине към по-сложни теми, внимателно и последователно представяне на материята така, че да не се използва нищо, без то преди това да е изяснено. ...
Идеи на театралното - книга

Идеи на театралното


Златко Павлов

ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  5.60 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
В “Идеи на театралното” като в лапидарий има отломки сякаш на стремежа ми да събера неща за съществени страни на театъра. Проговарям за първи път (може би) за йерофания и сакрално в театъра, за “дребни” театрали (от нашето Възраждане). Вглеждам се в опитите да се разкрие (определи) театърът до времената на осъзнаване на естетическото. Търся смислието на моделите за обучение и възпитание на актьори. Стремя се към “големия колаж”, към “свободния сбор от фрагменти на теорията, историята и практиката на театъра: своят огромен, а едновременно с това толкова хаотичен и труден за обхващане, за подреждане.” Вярвам, че в ...
Осигуряване на устойчив туризъм в туристическата дестинация - книга

Осигуряване на устойчив туризъм в туристическата дестинация


Мария Станкова

ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  8.80 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Съвременната международна туристическа индустрия се развива в сложна политическа, икономическа и засилваща се конкурентна среда. Резкият спад в международните пристигания през 2008 - 2009 г. се дължи на драстичната промяна в цялостната икономическа ситуация в света след икономическия колапс през 2008 г. Започнала от финансовия сектор, икономическата криза се прояви в реалната икономика и предизвика спад, който в сферата на туризма засегна най-големите страни-емитенти на туристи, както и по-голяма част от популярните, но далечни за емитивните пазари туристически дестинации. В тази връзка СТО прогнозира определен ръст в ...
Описание
В тази книга разглеждам важни въпроси на еквивалентната двуезикова дейност от гледна точка на об­щата теория на превода. Сред тях са: теорията на превода като научна дисциплина и връзката на тази наука с другите филологически дисциплини; преводът като процес на комуникация и като резултат от този процес; методите на изследване в тази наука и връзката на общата теория на превода с частните теории на превода; единицата на превода и еквивалентността, а също и степе­ните на еквивалентност; на какви условия трябва да отго­варя преводът; различните класификации на видовете пре­води и разликите между устния и писмения превод. Темата за еквивалентността се разглежда по традиционен начин - така, както това е направено в работите на редица руски учени: традиционно са изброени максимална еквивалентност, а също така динамична, комуникативна, прагматична и ситуативна еквивалентност. Единицата на превода съвсем логично се определя и илюстрира с примери на различни равнища: на ниво фонема или графема, на ниво словосъчетание, изречение, текст и на различни нива, както това се среща и в руската и в българската наука за превода. Темата за преводните трансформации е разгледана твърде кратко, защото на нея вече съм посветила отделна книга "Междуезиково взаимодействие в превода", която излезе от печат още през 2009 година. Там преводните трансформации са разгледани и анализирани като допустими (в повечето случаи необходими) преводни преобразувания, които са резултат или от граматичния строй на езика на превода, или от наличието на безеквивалентна лексика в изходния език, или са резултат от личното виждане на преводача за необходимостта от такива промени.

Отделните глави на този труд са подредени и структурирани така, че читателят да може сам да променя последователността на запознаването си с изложения в тях материал.

Тук са включени още две вече публикувани ста­тии, които засягат важни и актуални теми, които са свързани с превода на собствените имена и с видовете (еквивалентна и хетеровалентна) двуезикова дейност, тъй като тези статии предизвикаха огромен интерес сред читатели у нас и в чужбина...
Светла Томанова
Страници от тази книга




Съдържание
Предисловие
Теорията на превода като наука
Връзката на теорията на превода с другите науки
  • Теорията на превода и контрастивната лингвистика
  • Теорията на превода и социолингвистиката
  • Теорията на превода и културологията
  • Връзката на теорията на превода с философията и с философията на езика
  • Теорията на превода и семиотиката
  • Теорията на превода и психолингвистиката
  • Теорията на превода и лингвистиката на текста
  • Теорията на превода и литературната теория
Преводът като процес (на комуникация) и като резултат от тази дейност
Изследователският метод в теорията на превода
Общата и частните теории на превода
Преводната единица
Еквивалентност на превода. Степени на еквивалентност
Изисквания към превода (норма на превода)
Видове преводи
  • Видове преводи според стилистичната класификация
  • Видове преводи според класификацията на Бархударов
  • Класификацията на Якобсон
Теория на междуезиковите преобразувания. Преводни трансформации
Собствените имена в превода
Еквивалентна и хетеровалентна двуезикова дейност, превод и адаптация
Библиография
Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 1 глас 
За да оцениш книгата "Теория на междуезиковия превод", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Книги от Светла Томанова
Междуезиково взаимодействие в превода - книга

Междуезиково взаимодействие в превода


Светла Томанова

ЮЗУ Неофит Рилски
Цена:  7.70 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Преводът е ситуация на двуезична комуникация, в основата на която лежи билингвизъм, т.е способността преводачът да използва в комуникацията два езика. Преводачът, както и всеки друг билингв, оказал се в ситуация на комуникация на един от двата езика, изпитва също така въздействието на другия език. В неговата реч повече или по-малко възникват факти на интерференция. За явлението интерференция, т.е въздействието на системата на единия език върху другия в условията на двуезичие, най-често си спомнят, когато става дума или за чуждоезиково обучение, или за превод от един език на друг. Интерференцията се проявява най-осезаемо ...
Книги от Светла Томанова
Междуезиково взаимодействие в превода
Светла Томанова
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  7.70 лв.
Закупилите тази книга, купуват също
150+ тези за изпита по български език и литература в 7. клас - книга

150+ тези за изпита по български език и литература в 7. клас
По учебната програма за 2023/2024 г.


Милослава Стойкова

Литера Ико
Цена:  12.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. ... Настоящото второ издание на книгата е преработено и допълнено съобразно новата учебна програма за 7. клас (в сила от учебната 2018 / 2019 г.). То включва повече от 150 примерни тези, свързани с важни цитати от изучаваните в клас произведения, плюс упражнения за самостоятелна работа. Целта му е да помогне на седмокласниците в справянето с най-трудната за тях задача в изпитния тест - тълкуване на откъс от творба. Изданието съдържа също практически съвети за съставяне на тези. Чрез тях учениците ще усъвършенстват уменията си за създаване на кратки текстове с ...
Помагалник по български език за 5., 6. и 7. клас. Дипляна - книга

Помагалник по български език за 5., 6. и 7. клас. Дипляна
По учебната програма за 2023/2024 г.


Домино
Цена:  4.90 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. ... Помагалото съдържа: части на изречението. Части на простото изречение: главни части (подлог; сказуемо: просто сказуемо, съставно глаголно сказуемо, съставно именно сказуемо), второстепенни части (определение: съгласувано определение, несъгласувано определение; приложение; сказуемно определение; допълнение: пряко допълнение, непряко допълнение; обстоятелствено пояснение), еднородни части; видове прости изречения: едносъставни изречения (безподложни; безлични; безглаголни), двусъставни изречения (кратки; разширени); видове сложни изречения: сложно съчинено ...
Да пишем правилно. Последни промени и чести затруднения в правописа - книга

Да пишем правилно. Последни промени и чести затруднения в правописа


Мила Томанова, Жана Ганчева

Просвета
Цена:  6.90 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Колебаете ли се понякога как да напишете определена дума или къде да поставите запетая в изречението? Затрудняват ли ви сложните правила за правопис и пунктуация? Тогава тази книга е за вас! В настоящото помагало ще намерите: последните промени в правописа и пунктуацията, представени от "Официален правописен речник на българския език" правописни и пунктуационни правила, обяснени кратко, достъпно и с оглед на практиката езикови ситуации, които често предизвикват колебания и затруднения много и разнообразни примери, най-вече от всекидневното общуване ...
Помагалник по английски език за 3., 4., 5., 6. и 7. клас. Дипляна - книга

Помагалник по английски език за 3., 4., 5., 6. и 7. клас. Дипляна


Деляна Бонева

Домино
Цена:  5.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Помагалото съдържа: Неопределителен / Определителен член Множествено число на съществителните имена. Неправилни форми за мн. ч. Местоимения: лични; притежателни; относителни; показателни Сравнителни степени на прилагателните имена и наречията. Сравнителна и превъзходна степен с -er / -est (особености при добавяне на -er / -est ). Сравнителна и превъзходна степен с more / most Неправилни форми за сравняване на прилагателни и наречия Времена в английския език Спомагателни глаголи. Модални глаголи Специални въпроси Числителни: бройни, редни Съюзи Предлози: за време, за място и посока, други - употреба, пример ...
Тетрадка с упражнения по писане за предучилищна подготовка - книга

Тетрадка с упражнения по писане за предучилищна подготовка


Тодорка Бановска, Галина Доцинска

Кронос
Цена:  3.50 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Тетрадката по писане за предучилищна подготовка в подготвителните групи или класове съдържа упражнения за правилно изписване на елементите на буквите в тесен и широк ред. Настоящото издание е съвместимо с учебната програма за 2023/2024 г. Ако имате нужда от подвързия за различни формати учебници, тетрадки и учебни помагала, посетете нашата специална секция Подвързии . ...
Диктовки за 2. клас - книга

Диктовки за 2. клас
По учебната програма за 2023/2024 г.


Поли Рангелова

Просвета
Цена:  5.90 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. ... Помагалото Диктовки за 2. клас е съобразено с темите от новата учебна програма по български език във 2. клас . То има тренировъчен характер и подпомага: ефективното овладяване на важни правописни умения; по-доброто усвояване на частите на речта: съществително име, прилагателно име и глагол; развиването на умения за разграничаване и определяне на граматичните категории род и число. Задачите включват текстове, изречения и групи думи. Съдържанието им е наситено с думи с: правописни особености, при които има разлика между изговор и правопис на гласните ...
Крокотак - 5 - 7 години Работна тетрадка - книга

Крокотак - 5 - 7 години : Работна тетрадка


Крокотак
Цена:  8.99 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Упражнения, развиващи фината моторика при децата в предучилищна възраст. ... Заниманията в работната тетрадка "Крокотак" са предназначени за развитие на фината моторика при децата в предучилищна възраст. Фините движения на пръстите на ръцете са тясно свързани с развитието на речта и мисленето. Нивото на развитие на фината моторика е един от показателите за интелектуалната готовност на детето за училище. За да оцветите тази книжка препоръчваме да използвате моливи или пастели , за да избегнете цветовете да се отбележат на другата страница. ...
Моливко: Моторика За деца в подготвителна група на детската градина - книга

Моливко: Моторика : За деца в подготвителна група на детската градина


Дарина Гълъбова

Слово
Цена:  5.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Помагало за детската градина за деца на 6-7 години. ... Тази книжка е част от програмната дидактична система "Моливко" за предучилищна подготовка. Уникална е с подхода да интегрира знания по основните образователни направления и тематично да се включва към седмичните разпределения за планиране на обучаващите ситуации. Като дидактично средство книжката стимулира развитието на фината моторика и координацията на движението на ръката в равнината на листа. Два практически отговори на въпроса за съдържанието на работата по овладяване на графичния и техническия компонент на писането от децата в детската градина. В ...
Ели Конуей
Михаела Манасиева
Търсене
Книги
Ваучери за подарък от store.bg
Намаление на хиляди книги