Така е то в Прага

Настоящият сборник с ранни творби на Ярослав Хашек, принадлежащи към различни жанрове – разкази, хуморески, вестникарски фейлетони, полемични статии и дори научна фантастика, – ще е изненада за многобройните почитатели на гениалния чешки сатирик в България. Обединяваща за тома, съставен в Чехия след смъртта на автора, в 1958 г., е социалната проблематика, острите класови и етнически противоречия в Австро-унгарската империя в навечерието на Първата световна война. Много от разказите в сборника разкриват младия Хашек в една неподозирана светлина - като състрадателен и чувствителен към трагизма на бедняците и на "малките хора" прозаик. В други творби пък вече личи непримиримият критик на църквата, бюрократите, политиците, войнолюбците и еснафите и дори на своите братя по перо, програмно загърбилите реалния живот модернисти. Голяма част от разказите и статиите са публикувани през първото десетилетие на XX век в печатните издания на чешките анархисти. С индивидуалистичния стихиен анархизъм на Хашек от онези години можем да си обясним и нескритата му симпатия към социалните аутсайдери - престъпниците и затворниците. Техните образи в книгата образуват ярка и неповторима галерия, а с някои от тях се срещаме неведнъж и в по-късни творби на ненадминатия хуморист.

Така е то в Прага
Сините очи на Пастърняк
Родното село
Кучешки вой
Надпис с клинописно писмо
Нашата сграда
Източна приказка
Милосърдните самаряни
Убеждаване с добро
Управителката на обществената кухня
Завръщане
Млади устреми
В копата слама
Тъкачът Бартак
Из разказите на съдебния адюнкт
Селянинът Мартин от усамотения чифлик
Боб
Въшлива история
Мемоарите на Мириам
Нова година
Из дневника на едно наивно девойче
За спорта
За баловете
За народната песен
Краят на неделя месопустна
За един цензор
Пражкото кметство
Убиец-взломаджия пред съда
За поетите
Социалната поезия
Франтиковият първи май
За Хасал, скитника
Бунтът на затворника Шейба
Скъпотия
Училищните читанки
Разказ за дървеници
Злополука в мината
Юбилеят на слугинята Ана
Историята на прасето Ксавер
Старчето Янчар
Чичо ми Габриел
Сирачето и тайнствената му майка
Чудните приключения на граф Худримудридес
Чичо ми Яхим
Затворническа кухня
Благотворителност
У дома е най-хубаво
Спасен
До Негово превъзходителство
В Нойбург
Дарителският фонд на господин Каубле
Как у нас вариха картофена супа за бедните
Стачката на престъпниците
Финансови затруднения
Месо от Аржентина
Писмо от винохрадското кметство
Безразсъден опит за бягство
Стихийно бедствие е спасението за Австрия
Когато събаряха старите крепостни стени
От времената на всеобщата скъпотия
Мерки срещу всеобщото поскъпване
Тъжната участ на гаровата мисия
Различните гласове на вестниците
Съсловни различия
Когато започнах да пиша
За съдиите, съдените и осъдените
Случаят със съдия-изпълнителя Янчар
Къде да летуваме тази година
За егоизма на науката
Кое доведе до поскъпването на надениците
Общинско стопанисване
Дар за опечаления
Молба за повишаване на заплатата
Как се покръсти арнаутинът Елим Гхивар
Отмъщението е сладко
Как удивително изпрати старата 1728
Акцията на крадеца Шейба
Използвайте затворниците за работа
Добрите намерения на бащицата на бедните
Топла супа за бедняците
Съдебната комисия
Идилия от приюта за бедни в Жижков
Моят приятел Ханушка
Как пестеливците спасиха един отчаян човек
Облекло за бедните ученици
Иждивенци в Кочице
Случки от стария затвор в Илава
Бачи Йозеф