Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Промяна в образността и кохерентността на творбата в превод ... Книгата предлага за първи път в България корпусно изследване на преводи на античен текст и класификация на преводите на античен текст според възприети в преводната наука типологии. Чрез детайлен съпоставителен анализ на преводите и оригинала изследването задълбочава литературоведския и езиковедския прочит на Овидиевата творба. ... |
|
|
Учебникът се състои от 12 учебни единици, съобразени с темите в учебната програма. Лексическият и граматичният материал, съдържащ се в тях, дава възможност за плавен преход от езиково ниво B1 към езиково ниво B2. Всяка учебна единица е ясно структурирана и цели развиване на езиковите знания и умения. Овладяването и усъвършенстването на слушането, четенето, говоренето и писането се осъществява в комуникативни ситуации, близки до реалните. Учебникът съдържа автентични текстове по актуални теми и систематизира изучаваните граматични структури. Предлага интересни и разнообразни упражнения по лексика и поставя акцент върху ... |
|
|
Книгата представя опит за цялостна картина на топонимичната система на бившата (до 1959 г.) Ботевградска околия (Боженица, Бойковец, Ботевград, Брусен, Брусенски ханове, Видраре, Врачеш, Гурково, Джурово, Етрополе, Калугерово, Краево, Лага, Липница, Литаково, Лопян, Манаселска река, Новачене, Осиковица, Осиковска Лакавица, Правец, Правешка Лакавица, Равнище, Радотина, Разлив, Рашково, Рибарица, Своде, Скравена, Трудовец, Ямна). Поставени са няколко цели: въз основа на ономастичния материал да се изяснят, доколкото е възможно, древните етнически и поселищни отношения в района; да се осветлят произходът и значението на ... |
|
|
"Драги читателю! И двете книжки "Как да живеем с изтрещялата си половинка" ("Когато е Той", и "Когато е Тя") се оказаха твърде успешни. Това ме насърчи да продължа серията с това ново изследване - "Жената-шофьор и Мъжът-домакиня". На пръв поглед, шофьор като шофьор и домакиня като домакиня - какво толкова? И какво значение има дали са мъж, или жена, или обратно? Прочетете книжката и ще видите колко много неща са ви убягнали или сте ги възприемали като изключение. Разбира се, този мой скромен труд в никакъв случай не претендира да е достоверен за всички жени или всички мъже, но. ... |
|
|
Ъпдейт е съвременен роман, издържан в любимия за автора литературен стил - парадоксален реализъм, в който са написани повечето му произведения. В този смисъл той е и един от първопроходците на този стил у нас и един от най-ярките му представители. Главният герой на романа Стефан Танталов в един прекрасен ден (8-ми март) решава да обнови изцяло живота си - мисъл, която е спохождала мнозина от нас. Подобна мисъл винаги е изглеждала реална и осъществима, свързана единствено с време, воля и интелект, но дали е така?... Както повечето произведения на Асен Сираков, и този му роман е изпълнен с много хумор и неочаквани обрати, ... |
|
|
Художник - Румен Статков. ... "Това "полезно четиво", наречено "Как да живеем с изтрещялата си половинка" предназначено за жени, се роди напълно спонтанно. Защо ли? Една сутрин, докато си пиех кафето, идвах бавно на себе си и слушах жена си, някак изведнъж реших да обобщя и да напиша всичко прочетено през годините, осмислено и преживяно, по тази, бих казал, ключова тема в нашия живот. Тема, по която след Фройд - а и преди него, са си блъскали главата десетки специалисти, автори, популяризатори и лектори, като Хайнц Хартман - за съзнаваното и несъзнавано функциониране, Алексей Капранов и Валерий ... |
|
|
"Познавам десетки писатели изкушени от т. нар. лек жанр, по известен като трилър, екшън или тийзър и почти всички катастрофират именно в привидната лекота на този стил. Асен Сираков, след поетичните си книги беше най-малко очаквания член на "черния клуб", понятия широко известно по света. Именно по тези причини за мен е чест да го приветствам с "добре дошъл". Прочетете тази книга на моя отговорност. За вас ще остане удоволствието, за мен удовлетворението от един увенчал се с успех труд, за удобство наричан от критиците, криминален роман." Христо Калчев Важно! Изданието е на много години ... |
|
|
Чудна приказка си прочети, сам героите си оцвети, направи си слонче - оригама (може малко да помогне мама), а накрая пъзел ярък те очаква за подарък - сам да си го подредиш и да кажеш: "Мамо, татко, бабо, дядо, виж!". За да оцветите тази книжка препоръчваме да използвате моливи или пастели , за да избегнете цветовете да се отбележат на другата страница. ... |
|
|
Почти всеки би желал да контролира живота си, да бъде наясно със случващите се неща, да взема правилните решения. Същевременно да е наясно със собствената си личност, цели, идеали... Към всичко изброено добавяме думичката трябва и полагаме усилия - кога успешно, кога неуспешно - да го осъществим. Ако закъсаме, търсим съвет и е тъжно, когато няма от кого. В такива моменти като че искаме времето да спре, за да се огледаме, да осмислим нещата, да наваксаме пропуснатото или да поправим грешките си. В историята за Амалия главният герой получава тази безценна възможност. Дали ще се възползва от нея? С илюстрации от Капка ... |
|
|
Това не е типична готварска книга с рецепти. Типичната е... нещо друго. В масовия случай готвенето "по готварска книга" е като готвенето "без готварска книга"... Затова държите в ръцете си нещо повече от готварска книга. Тя дава възможност и на любители, и на професионалисти да приготвят ястията както по нов, така и по техния си изпитан начин, но вече качествено дообогатен. Чрез тази книга и любители, и професионалисти ще могат да постигат различни вкусови нюанси - в това число да създават дори уникални ястия по инак добре познати (видени и чути) и дори шаблонни рецепти. ... |
|
|
Почти винаги вярваме на очите си. Поговорката Око да види, ръка да пипне не е възникнала току-така. Чували сме, разбира се, за онзи шоп, който като видял жираф, възкликнал: Е те такова животно няма! От опит обаче знаем, че не винаги това, което виждаме е същото, което сме видели по-преди или обратно - уж е едно и също, а пък са различни неща... Не, това не значи, че не трябва да вярваме на очите си, а че би било лекомислено да вярваме, че знаем за нещо или за някого всичко, само защото сме го видели. Историята за Хлона е фантастична, по-скоро вълшебна. Главният герой, като повечето от нас, вярва на очите си, на приборите ... |
