"Хей, дядо Готин!" от Пол Маккартни вече и на български език

През септември 2019^-та любимият на поколения слушатели музикант Пол Маккартни ги изненада с ново начинание - стана автор на книжка за най-малките. Два месеца след лондонската си премиера детската книга "Hey Grandude!" вече е и у нас. Издател на дебютната книга на сър Пол Маккартни е "Сиела". Преведено на български и с оригиналните илюстрации на канадската илюстраторка Катрин Дърст, българското издание се появи с името "Хей, дядо Готин!" (букв. превод от "Hey Grandude!"). Всъщност името на книгата съвсем не е случайно: в една лична случка играта на думи между "grandad" (дядо) и "grandude" (несъществуваща дума в англ. език) става основен мотиватор за Маккартни да реши да напише детската приказка. Пред британските медии музикантът разказва повече за това:

"Написах детска книжка с илюстрации. Казва се "Хей, дядо Готин!" Защо? Ами, чакайте да ви разкажа. Имам осем внуци, най-красивите и прекрасни на света, и един ден един от тях ми каза: "Хей, дядо Готин!" ("grandude" вместо "granddad") И аз отговорих: "Моля?", и си помислих, че това всъщност доста ми харесва, така че от този момент нататък се превърнах в дядо Готин. И си казах: "Знаете ли какво, ами че това е хубава идея за книга". И започнах да си записвам мънички истории, а после размених няколко думи с различни издатели на книги и на тях взе че им хареса това, което правех.

Накратко казано, книгата е за един герой, наречен дядо Готин, който олицетворява всички дядовци навсякъде по света. Той има четири внуци и ги нарича хлапаци. Те много го обичат и заедно поемат на какви ли не приключения. А той си пада малко нещо магьосник, ще видите в книгата. Исках да напиша тази история за всички дядовци и баби - и за техните деца - за да могат да им го четат преди лягане."

Естествено, не всичко е толкова лесно, колкото изглежда. Зад появата на книгата стои много труд и не малко време. Илюстраторът Катрин Дърст, чиито творения са на страниците, разказва, че чака близо две години, за да види "Хей, дядо Готин!" по рафтовете на магазините.

Първите стъпки са направени през ноември 2017^-та, когато агентите на художничката за нейни проекти в Обединеното кралство ѝ казали, че Макартни е в търсене на сътрудник за книгата. Тя му изпратила своите образци и след около 6 месеца чакане разбрала, че Маккартни е избрал нейните рисунки сред тези на няколко други художници. Това обаче не била финалната стъпка - на Дърс ѝ било обяснено, че сър Пол Маккартни е искал да направи подбор и след като е одобрил нейните първоначални концепции, неговият асистент ще уреди време за срещата им, на която да уточнят нещата около проекта. За огромна изненада обаче ѝ позвънява самият Маккартни. "Шофирах и не успях да отговоря веднага на пропуснатото обаждане от Обединеното кралство - реших, че е моят агент", обяснява тя. След известно време Дърст излиза на паркинга на местна библиотека, за да провери гласовата си поща. И тогава чува гласа на музикантът от емблематичните "Бийтълс". Тя веднага връща обаждането и започва да си пише бележки на гърба на празни разписки, които намира в колата си.

На следващо обсъждане Маккартни разказва на Дърст какво е предвидил около характера на дядо Готин и какви са някои от причудливите елементи, които иска да бъдат включени. Музикантът си представя героя на дядо Готин като ексцентричен британски джентълмен и предлага да носи палто с много джобове, което може да съдържа различни магически вещи. Така Дърст придава ексцентричния вид на героите в историята, включително причудливите предмети, сред които стар грамофон, магически компас и чаен комплект.

През следващите месеци Дърст и Маккартни се свързват периодично, като на Дърст не ѝ е разрешено да споделя, че си кореспондира с емблематичния музикант от "Бийтълс". Двойката се срещна лично през септември 2018^-та, когато Макартни отлита с Дърст и баща ѝ на концерта му в Монреал. В същото време новината за издаването на книгата става публично достояние.

Днес детската приказка, която "звучи почти като песен на "Бийтълс", както казват издателите от "Сиела", вече е достъпна за българските читатели. Какво Ви очаква на страниците? Един супер готин дядо, който е уникален авантютист, безстрашен изследовател и крие невероятни "трикове" в ръкава си. С магическия си компас той насочва четиримата си внуци към вълнуващи приключения по целия свят. Присъединете се към тях, докато яздят летяща риба и избягват лавини! Изпълнена с цветните илюстрации Катрин Дърст, това е една вълнуваща история за малки изследователи. И не само - за всички дядовци на света, за малки и големи внуци.

			Хей, дядо Готин! Пол Маккартни
			Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с видео материали Цена:  15.00 лв.