Лятото на Пиеро. Избрани произведения

Подобно на дълго писмо, обиколило целия свят, избраната проза на аржентинския писател авангардист Рикардо Гуиралдес (1886 - 1927) най-накрая стигна до България. Изданието е на "ИК Гутенберг" и носи заглавието "Лятото на Пиеро".

Гуиралдес е един от изтъкнатите новатори на своето време и още съвсем млад, създава две списания в Аржентина заедно с приятеля си Хорхе Луис Борхес, смятан за един от най-изтъкнатите южноамерикански автори на XX век. За magnum opus на Гуиралдес се смята романът "Дон Сегундо Сомбра" от 1926 г., за който той получава националната награда на Аржентина за литература.

С "Лятото на Пиеро", читателите за първи път ще могат да се насладят на български на поетичната му кратка проза, представена главно в сборника "Кристалната хлопка" - предвестник на промените, които ще настъпят в аржентинското мислене само десетилетие по-късно.

Започнал като поет, с времето Гуиралдес се насочва изцяло към прозата, като съчетава предизвикателни естетически и интелектуални търсения, широк спектър от иронични тонове и прочувствено отношение към родината си и нейните традиции. Това личи още в "Разкази за смърт и кръв" и от романа "Шаймака", които също са включени в настоящия сборник, дело на преводачката Рада Стойнова.

Разкази за смърт и кръв

• Маски
• Християнска трилогия
• Тази вечер, бъдни вечер

Мистични поеми

• Днес, преди хиляда деветстотин двадесет и шест години
• Някои последваха мъченичеството ти
• Ръцете ти бяха разтворени
• Тялото ми познава болката
• Вяра
• Безкрайност

Самотни поеми

• Положих устни върху тези на живота
• Тъга смирена, смирена
• От свещта
• Лицата са безизразни
• Абсолютната самота
• Всичко се е уголемило
• Денят поставя началото
• Мъжът ми даде ръката си
• Страх ме е да погледна своята болка
• Свикнах да бъда сам
• Само за да понеса тежестта на своите думи
• В този момент, в който страдам

Кристалната хлопка

• Моят кон
• Триптих
• Легенда
• Да пътуваш
• Разходка
• Простота
• Нос на кораб
• Гнездото
• Лято
• Пиеро
• Последна
• Нощна музика
• Танго
• Циганите
• Призма
• Ксанто
• Седем истини и една красота
• Красотата на "Изгиналите"
• Саломе
• Сфинкс
• Един модерен откъс
• Преселникът

Шаймака
Рикардо Гуиралдес, Живот в дати