Медицинска хуманитаристика: Теми, термини, превод

Мисията на медицинската хуманитаристика е да промени самия образ на медицината, като мобилизира в своя услуга много и различни видове знание - един съвременен диалога между медицината и литературата. Тази разнообразна методология и теоретични инструменти са поставени в услуга на по-доброто разбиране на клиничните практики, както и на взаимодействието между лекар и пациент.

Медицинската хуманитаристика е сравнително млада дисциплина, в която се откроява мултидисциплинарен подход, при който медицината влиза във взаимоотношения със социалните и поведенчески науки (социология, психология, културна антропология, история, право), но се среща и с моралната философия, както и с литературата, театъра и изобразителното изкуство. В рамките на специализирания превод медицинският не е просто един от най-трудните, но е и най-отговорен.

Д-р Ивета Ташева е сред водещите кардиолози в България. Тя е началник на Клиниката по кардиология към УМБАЛ "Софиямед". Има придобити специалности по "Вътрешни болести", "Кардиология" и "Инвазивна ангиология". През последните години разработва авангардно лечение на миомните възли чрез емболизация на съдовете, захранващи матката.

През 2019 г. защитава докторска дисертация в Медицинския факултет на СУ "Св. Кл. Охридски", където е водила семинари по вътрешни болести и кардиология, а в момента чете лекции по "Превод на медицинска терминология" към МП "Преводач-редактор". Автор е на над 80 публикации в най-реномираните чужди и български медицински списания, както и на монографията "Ендоваскуларно лечение на комбинирана периферно-артериална и коронарна болест".

Въведение
Медицина и знание
История на проблема
Трудности и преводачески практики

• Синоними
• Епоними
• Съкращения

Приложение
Кратки коментари
Заключение
Библиография