Украинско - български разговорник
Українсько - болгарський розмовник

Първият Украинско-български разговорник, издаден в България, е предназначен за всички пребиваващи у нас украинци. Изданието включва основни сведения за страната, полезна информация за административните и законовите изисквания, свързани с влизането в България, престоя и пътуването из територията на страната.

Перший Українсько-болгарський розмовник призначений для всіх українців, які прибувають до Болгарії. Видання містить основну інформацію про країну, корисну інформацію про адміністративні та юридичні вимоги, пов'язані з в'їздом у Болгарію та подорожами всередині країни.

Лексичний матеріал згрупований за темами, що дає змогу швидко орієнтуватися та посилатися на ключові поняття, що використовуються у повсякденному спілкуванні. Також додається транскрипція, яка полегшить спілкування та вивчення правильної вимови болгарською мовою.

За допомогою Розмовника ті, хто прибуває з України, зможуть:

• ознайомитися з болгарським алфавітом, основними поняттями в болгарській мові, особливостями життя в Болгарії;
• вивчити слова, пов’язані з побутовими послугами, покупками та медичним обслуговуванням;
• зорієнтуватися під час оренди житла та пошуку роботи під час тривалого перебування в країні;
• дізнатися більше про основні культурні пам’ятки Болгарії.

Вступ - Въведение

• Болгарiя - България
• Номери екстрених служб - Номера за спешно повикване
• Болгарська абетка - Българската азбука
• Числiвники (кiлькiснi / порядковi) - Числителни имена (бройни / редни)
• Дроби - Дроби
• Написи, що часто зустрiчаються - Често срещани надписи
• Погода - Времето
• Кольори - Цветове

На кордонi - На границата

• Вимоги для в'ïзду в краïну - Изисквания за влизане в страната
• Подоржi з домапнiми тваринами - Пътуване с домашни любимци
• Фiнансовi активи - Финансови активи
• Алкогольнi напоï та тютюн - Алкохолни напитки и тютюн

Персональна анкета/ заявка - Персонална анкета/ Заявление

• Сiм'я - Семейство
• Мовнi проблеми - езикови проблеми
• Взаемовiдносини i зустрчi - Взаимоотношения и срещи
• Враження, вiдчуття i емоцïï - Впечатления, усещания и емоции

Час та його визначення - Време и изразяване на време

• Час - Време
• Днi тижня - Дни от седмицата
• Мiсяцi - Месеци
• Фрази - Фрази

Свята та iншi подiï - Празници и други събития
Покупки - Покупки

• Основнi слова та вирази - Основни думи и изрази
• Продуктовий магазин - Магазин за хранителни стоки
• Хлiбобуочнi вироби - Хляб и хлебни изделия
• Молочнi продукти - Млечни продукти
• М'ясо i ковбаснi вироби - Месо и месни продукти
• Фрукти - Плодове
• Овочi - зеленчицу
• Iншi продукти - Други продукти
• Одяг - Дрехи
• Взуття - Обувки
• Косметика та парфюмерiя - Козметика и парфюмерия
• Електронна апаратура та побутова технiка - Електронна и битова техника
• Товари для дiтей - Детски стоки
• Фототовари - Фотографски материали

Подорож - Пътуване

• Основнi слова та вирази - Основи думи и изрази
• Лiтак - Самолет
• Залiзниця - Железница
• Автобус - Автобус
• Автомобиль - Автомобил

Харчування - Хранене

• Основнi слова та ворази - Основни думи и изрази
• В кав'ярнi - В кафенето
• В ресторанi - В ресторанта
• Посуд та прибори - Съдове и прибори
• Смаки та заплахи - Вкусове и аромати

В Мiстi - В града

• Основнi слова та вирази - Основни думи и изрази
• Вулиця - Улица
• Мiський транспорт - Градски транспорт

Житло - Жилище

• Примiщення меблi - Помещения и мебели
• Домашнi справи - Домакинска работа
• В готелi - В хотела
• Як зняти квартиру? - Как да наема квартира?

Людина, частини тiла - Човек, части на тялото
У лiкаря, в лiкарнi - При лекаря, в болницата

• В аптецi - В аптеката

Побутиве обслуговування - Битови услуги

• Перукарня - Фризьорство и козметика

Праця та пошук працi - Работа и търсене на работа

• Основнi слова та вирази - Основи думи и изрази
• Професiï - Професии

Вiдпочинок та разваги - Почивка и развлечения

• Музеï та галереï - Музеи и галерии
• Телебачення i кiно - Телевизия и кино
• Театр i концерт - Театър и концерт
• Парк i зоопарк - Парк и зоологическа градина
• Спорт i активний вiдпочинок - Спорт и активен отдих