Копелето на Истанбул

Книгата е част от поредицата "Анишър" на издателство "Егмонт". Не знае кой е баща ѝ, нито каква е историята му. Но ако имаше възможност да разбере повече за миналото си, дори то да е тъжно, дали щеше да иска да узнае? Това е дилемата на нейния живот.

Не я познавате и не сте чували за нейното семейство. Но ако научите, че името ѝ е Ася и тя е копелето на Истанбул - ще искате ли да разберете още? Ако знаете, че в този роман драмата между арменци и турци е подправена с цианкалия на чудовищна тайна, ще го прочетете ли?

Това е книга за разпилените зърна на нара.

Ася Казанджъ живее в настоящето, защото не знае нищо за своето минало. Армануш Чакмакчян пътува към миналото, за да се върне в своето бъдеще. Когато двете млади жени се срещат сред миризмите, хаоса и проклятието на дъжда в Истанбул - пунктираната линия на времето започва да се гъне и разтяга, докато свързва отделните чертички в обща линия. Разпилените зрънца на нара се събират в златна брошка. Рубините в сърцевината ѝ са потъмнели, помръкнали от тъжната ѝ сага. Животът е съвпадение, макар понякога да ти е нужен джин, за да го проумееш.

"Копелето на Истанбул", отпечатан през 2006 г., е седмият роман на Елиф Шафак и вторият, написан на английски. След излизане на книгата срещу авторката е повдигнато обвинение за обида към турската национална идентичност заради изказвания на нейните герои, свързани с арменския геноцид от 1915 г. Присъдата, която би могла да получи, е затвор между 6 месеца и 3 години. Елиф Шафак е оправдана.

"Копелето на Истанбул" е втората книга на Елиф Шафак, която се издава на български език след "Любов" през 2010.

"Романът ми е много критичен към сексистките, ксенофобските, националистическите настроения в турското общество - казва тя през 2005 г. в интервю за в. "Капитал". - Обаче, когато започна да пиша, изпитвам силата на писането, която не ми позволява да се страхувам. Не мисля как ще бъда приета, какво ще се случи и т.н. Единственото, което си мисля, е за разказа."
Елиф Шафак

Елиф Шафак е родена през 1971 г. в Страсбург, Франция. След като родителите ѝ се развеждат, тя е отгледана от майка си и баба си - две коренно различни жени. Майка ѝ е модерна и еманципирана личност, изградила дипломатическа кариера, а баба ѝ въплъщава традиционното мислене и патриархален морал. Елиф избира да следва примера на майка си - тя получава солидно образование: завършва Международни отношения, получава докторска степен по политически науки и магистърска степен по Равенство между половете и права на жените. Днес тя е сериозен журналист, работещ за голям турски вестник и няколко авторитетни международни издания като Wall Street Journal, New York Times и др.

Въпреки многобройните си ангажименти и блестяща професионална реализация, Елиф Шафак дължи славата си най-вече на делото си като писател. До момента тя има над 10 книги, осем от които са световни бестселъри. За тях критиката я признава като "един от най-отличителните гласове в съвременната турска и световна литература". Романите ѝ съчетават западните и източни традиции на разказване и често представят истории за жени, емигранти и малцинствени групи. Те разкриват погледа на авторката към сериозни обществени проблеми, свързани с принадлежността, идентичността, пола, ежедневието и др. Философията на суфизма, която авторката изповядва, добавя и особен емоционален оттенък към увлекателните сюжети. Заради всички тези качества, още първата творба на Елиф Шафак - "Мистик" получава признание като най-добра книга с мистичен сюжет в Турция за 1998 г. Следват "Огледалата на града", "Погледа", "Двореца на бълхата" и други завладяващи романи, с които тя печели още много читатели. Скоро авторката започва да пише и на английски език. Показателен факт за силата на творчеството ѝ е, че заради втория английски роман, "Копелето на Истанбул", са ѝ отправени обвинения за обида на турската национална идентичност. В последствие обвиненията биват отхвърлени, а книгата се превръща в бестселър за 2006 г.

Други два романа, получили широк отзвук от читателите и критиците, са "Любов" и "Чест". В тях авторката сериозно поставя темата за любовта. Духовна и светска любов, ограничаваща и освобождаваща любов, любов и свобода - и двата романа дават повод за сериозен размисъл. Героите, които Елиф въвежда не само в тях, но и във всяка твоя творба, са запомнящи се художествени образи, печелещи не само вниманието, но и сърцето на читателя.

С темите и идеите, които поставя, както и с таланта си да разказва истории, Елиф Шафак получава световна известност. Днес книгите ѝ са преведени на над 30 езика, като тя е един от най-продаваните автори в Италия, Франция и България. Тя получава редица престижни турски и международни литературни награди. Ето и нейната собствена гледна точка за стойността и смисъла на изкуството:

"Точно като любовта, литературата ни показва връзките. Ние живеем в свят, в който нещастието на някого в Пакистан може да повлияе на живота на някой в Канада. В този свят никой не живее във вакуум. Скръбта на един човек може да натъжи цялото човечество. Щастието на един човек може да допринесе за радост на всички. Литературата и изкуството ни помагат да се чувстваме свързани с вселената."