store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Филология и езикознание    Прояви на междуезикова асиметрия при превод от чужд на българс...
Начало   Книги    Филология и езикознание  
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките

Прояви на междуезикова асиметрия при превод от чужд на български език - том 2


Иванка Васева, Бистра Алексиева, Малина Иванова

Прояви на междуезикова асиметрия при превод от чужд на български език - том 2 - Иванка Васева, Бистра Алексиева, Малина Иванова - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Внимание!
Продуктът е временно спрян от продажба, за да го поръчате заповядайте отново след няколко часа.
 Доставка:
В момента тази книга не може да бъде доставена.
 Основни параметри:
Продукт#085-673
ВидКнига
Наличност
Издадена1995 г.
ИздателствоАИ Проф. Марин Дринов
Категории
КорицаМека
Страници300
ISBN9789544301151
Прояви на междуезикова асиметрия при превод от чужд на български език - том 2 - Иванка Васева, Бистра Алексиева, Малина Иванова - книга

Прояви на междуезикова асиметрия при превод от чужд на български език - том 2


Иванка Васева, Бистра Алексиева, Малина Иванова

Внимание!
Продуктът е временно спрян от продажба, за да го поръчате заповядайте отново след няколко часа.
 Доставка:
В момента тази книга не може да бъде доставена.
 Основни параметри:
Продукт#085-673
ВидКнига
Наличност
Издадена1995 г.
ИздателствоАИ Проф. Марин Дринов
Категории
КорицаМека
Страници300
ISBN9789544301151
Алтернативни предложения
Темпоралните категории в частната теория на превода - книга

Темпоралните категории в частната теория на превода


Таня Кирова

АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  4.30 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Таня Кирова е завършила руска филология - преводачески профил, в СУ "Св. Климент Охридски". Работила е като преподавател по руски език по разпределение, от което е освободена след успешно участие в конкурс за редовен аспирант по теория и практика на превода към Института за български език при БАН. Защитава кандидатска дисертация през 1984г. Оттогава работи в същата област и институция като научен сътрудник. Като член на Секцията по теория и критика на превода към Съюза на преводачите публикува материали, свързани с качеството на превода. От 1987 до 1990г. е хоноруван асистент по теория на превода във Факултета ...
Българско - полска съпоставителна граматика - том 3 - книга

Българско - полска съпоставителна граматика - том 3


АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  1.90 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Семантичните категории количество и степен. ... Трети том от десеттомната граматика се състои от две свезки: семантичната категория количество; семантичната категория степен. Първата свезка е с главен автор Л. Крумова и съавтор в сравнително неголяма част Р. Рошко. Втората свезка е написана от съавторите Ал. Петрова и М. Чоролеева. Важно! Изданието е на много години и наличните бройки не са в перфектния вид, в който обичайно са книгите, които предлагаме. ...
Личните местоимения в балканските езици - книга

Личните местоимения в балканските езици


Корнелия Илиева

АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  6.90 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
В книгата се разглеждат в исторически и сравнителен план личните местоимения в балканските езици. Проучването се прави последователно на три равнища: морфологично (със средства от теорията на множествата), семантично (чрез система от бинарни диференциални признаци) и синтактично (посредством граматиката на зависимостите). Въз основа на получените резултати се правят съпоставки на лично-местоименните системи в балканските езици по синхронната и диахронната ос, както и изводи за приликите и разликите между тях и за тенденциите в развитието им. ...
Българско - полска съпоставителна граматика - том 5 - книга

Българско - полска съпоставителна граматика - том 5


АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  15.40 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Типове предикатно-аргументни позиции. ... Българско-полската съпоставителна граматика е първият и засега единствен в света обширен опит за семантично съпоставяне с постепенно развиван език посредник. Съпоставяните езици не биха могли да се третират като равностойни без опит за създаване на семантичен език посредник. Езикът посредник при съпоставителното изследване на семантичната категория определеност/неопределеност в полския и българския език се базира на постановката за квантификативния характер на тази категория. На равнището на семантичните характеристики на предикаторите, които определят формата на изреченската ...
Въпросите и въпросителните изречения в българския и полския език - книга

Въпросите и въпросителните изречения в българския и полския език


Мери Лакова

АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  4.47 лв.
Стандартна цена 5.20 лв.
Вземи сега с отстъпка -14%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книгата е продължение на проучванията на авторката в областта на въпросите и въпросителните изречения. В нея се разглеждат проблеми на логиката на въпросите, синтактичните структури на въпросителните изречения, семантиката на въпросите и на въпросителните местоименни думи в българския и в полския език. Тази книга представлява интерес за лингвисти, логици, преводачи от български на полски език и от полски език на български, за учители по български език, за студенти по филология, както и всички, които се интересуват от проблематиката на въпросите и въпросителните изречения. ...
Логосът в езиковите и психолингвистичните имерения на Аз-а - книга

Логосът в езиковите и психолингвистичните имерения на Аз-а


Васил Райнов

АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  4.47 лв.
Стандартна цена 5.20 лв.
Вземи сега с отстъпка -14%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книгата е опит да се видят възможните езикови и психолингвистични измерения на Аз-а. Авторът, който е известен със своите предпочитания към философията на езика, представя последните си разсъждения за selfconcept-а и мястото на логоса в метакомуникативната стратегия на човека. Отделните части на книгата обхващат както специфичния лингвоаналитичен дискурс, така и изводите от поучителните експерименти. ...
Старобългарското анафорично местоимение и неговите новобългарски застъпници. Произход на формите - книга

Старобългарското анафорично местоимение и неговите новобългарски застъпници. Произход на формите


Тодор Ат. Тодоров

АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  11.90 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Авторът на тази книга е роден на 5 юни 1934г. в с. Каменово, Разградско. Начално и средно образование завършва в гр. Тутракан, а висше филологическо - в Софийския университет "Св. Климент Охридски". 13 години е гимназиален учите в Тутракан. От есента на 1969г. работи в Института за българския език при Българската академия на науките като научен сътрудник в Секцията за общи, индоевропейско и балканско езикознание с класически и нови езици (преименувана по-късно в Секция за българска етимология, а в началото на 2001 г. в Секция за българска етимология и ономастика). Ръководител е на Секцията от 1 януари 1990г. ...
Смесеният език на виенските българи - книга

Смесеният език на виенските българи


Ана Кочева

АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  15.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
В монографията се изследва речта на българската етническа общност в Австрия, която е основно билингвална. Във Виена българите използват помежду си най-вече разговорната форма на книжовния български (или мезолект). В австрийската столица и старите, и новите имигранти са по-често с относително добра професионална квалификация (бизнесмени, дипломати, дейци на изкуството, науката и образованието - ученици, студенти, специализанти, научни работници и др.). Междинният (смесеният) език във Виена е регистриран с ярки особености най-вече чрез лексиката, защото по принцип тя е най-податлива на чуждоезиково влияние. Фонетичните и ...
Описание
Вторият том от поредицата съдържа три самостоятелни монографии, посветени на начините за изразяване на несвидетелска модалност в български, английски и руски език и на начините за изразяване на подбудителност в полски и български език. Първите две разработки третират преизказването в двата чужди езика, от които най-много се превежда - английски и руски. В третата монография се разкрива семантичният аспект на категорията подбудителност.

Важно! Изданието е на много години и наличните бройки не са в перфектния вид, в който обичайно са книгите, които предлагаме.
Страници от тази книга




Съдържание
Предговор
Иванка Васева - Преизказването в българския и руския език
  • Увод
  • Граматична характеристика и семантика на преизказването в съвременния български език
  • Средства за изразяването на преизказването в руския език с оглед към семантиката на текста
  • Проблеми при превода на преизказването
  • Изразяване на умозаключителния модус в български и руски език
  • Заключение
  • Библиография
  • Ексцерпирани източници
Бистра Алексиева - Преизказването в българския език и проблемите на превода от английски на български и обратно
  • Увод
  • Умозаключителни форми
  • Ренаративни (преизказни, несубективни) форми
  • Недоверчиви форми
  • Общи изводи
  • Библиография
  • Ексцерпирани източници
  • Списък на съкращенията
Малина Иванова - Прояви на асиметрия при превод от полски на български език. Начини на изразяване на подбудителност
  • За методологичния подход. Терминологични бележки
  • Подбудителност
  • Типове подбудителни изкази - значения
  • Подбудителните изкази като повърхнинни единици
  • Усилване и отслабване на подбудителността
  • Заключение
  • Послеслов. Проблеми на семантичния анализ
  • Библиография
  • Ексцерпирани източници
Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 1 глас 
За да оцениш книгата "Прояви на междуезикова асиметрия при превод от чужд на български език - том 2", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Българско-цигански речник - книга

Българско-цигански речник


Цветан Василев

Еньовче
Цена:  8.00 лв.
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Предлаганият речник разкрива езиковите влияния на циганския език с български, турски, румънски и гръцки езици в резултат на контактите между тях в течение на много години. Речникът съдържа около 2800 думи и езикови форми изписани на кирилица. Издаването на българско-цигански речник ще запълни една неоправдана липса, ще подпомага циганите в овладяването на майчиния език. Съставянето му е облагодетелствано от незначителните изследвания през предишните десетилетия и от издадения циганско-български речник на Я. Маликов през 1992 година. ...
Правопис и пунктуация на българския език - основни правила - книга

Правопис и пунктуация на българския език - основни правила


Просвета
Цена:  15.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Изданието има нормативен характер и съдържа основните правила на правописа и пунктуацията на българския език . Разработено е от екип езиковеди, специалисти по книжовен език от Института за български език при Българската академия на науките. Изданието има официален характер – правилата, формулирани в него, са задължителни за писменото общуване. Обхванати са най-важните правописни и пунктуационни проблеми. Всички обяснения са илюстрирани с внимателно подбрани примери от разнообразни източници, представителни за днешната писмена практика. Книгата е предназначена за всички, които си поставят за цел да овладеят правописа и ...
Руските падежи - обяснения с таблици - книга

Руските падежи - обяснения с таблици


Нели Стефанова

Византия
Цена:  7.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Учебното пособие е теоретична разработка, която в сбит, но много съдържателен вид разглежда руските падежи на съществителните, прилагателните, местоименията и числителните. В главата, посветена на съществителните, първо се пояснява значението на падежа, в какви случаи се употребява; дават се окончанията за трите рода единствено и множествено число. Всички обяснения са придружени с примери на руски език, преведени на български. Върху всички руски думи са поставени ударения. Всички руски думи са изписани с шрифт италик, за да се отличават нагледно от българските. Главите съдържат обяснения, падежни окончания и примери. ...
Instant English - част 1: Самоучител + видеоклипове - книга

Instant English - част 1: Самоучител + видеоклипове


Джон Питър Слоан

Клет България
Цена:  24.90 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Курсът е за всички, които си мислят, че никога няма да научат английски! Революция в самообучението. Продадени над 500 000 копия в Европа! ... Революция при самоучителите: Изданието се чете като роман, който представя английския език с хумор и усмивка. Методът работи: Стъпка по стъпка научавате думите и основната граматика. Дори да не знаете английски, с този курс лесно ще овладеете най-важното. Най-после яснота: Курсът обяснява ясно и достъпно с помощта на лесна логика и здрав разум. Вече ще Ви разбират: С помощта на достъпните видеоклипове вие усвоите трудностите в английския език. "Методът ми се основава ...
Малък правописно-правоговорен речник на българския език - книга

Малък правописно-правоговорен речник на българския език


Пенка Радева

Слово
Цена:  8.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Речникът без затруднения може да се ползва и само като правописен, и само като правоговорен. Негово преимущество обаче е двустранното представяне на основната част от лексемите, които функционират с различен писмен и изговорен облик. ...
Синонимен речник на българския език - книга

Синонимен речник на българския език


Емилия Пернишка

Наука и изкуство
Цена:  25.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Синонимите са разноцветните багри на езика. Те внасят: разнообразие, изразителност, чувство в изказването показват езикова култура и богатство на мисълта Второто допълнено и преработено издание на настоящия речник предоставя нова възможност на всички българи: да подбират подходящите между над 4000 думи за най - често използвани понятия, да уточняват речта си, като се ориентират в техните значения и сравняват с близки по значение изразни средства, каквито за първи път се откриват в този български речник да развиват речта си и да се гордеят с българския език - най - голямото и трайно наследство на народа ...
Английски фразеологични глаголи English Phrasal verbs - 5000 думи - книга

Английски фразеологични глаголи : English Phrasal verbs - 5000 думи


Нели Стефанова

Византия
Цена:  12.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Фразеологичните глаголи са динамична система, характерна за английския език и отсъстваща в българския. Познаването им осигурява доброто владеене на езика. За първи път у нас фразеологичните глаголи са представени във вид на таблици. Първо е дадено значението на основния глагол, а след това - на фразеологичните глаголи, образувани от него с помощта на частици. В началото на книгата е направен подробен обзор на частиците, с чиято помощ се формират фразеологичните глаголи и смисъла, който внасят в тях. Подробното и внимателно вникване в тази глава (Как частиците променят основното значение на глагола) е залог за създаване на ...
Българско-турски речник - книга

Българско-турски речник


Генчо Класов, Страхил Николов

АИ Проф. Марин Дринов
Цена:  1.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Българско-турския речник, съставен от Генчо Класов и Страхил Николов, се появи в нашите книжарници през 1957г. По това време в образованието ни се правеха плахи стъпки да се създаде материална опора за усвояване на книжовния турски език в България. Грижливо редактирани от Г. Гълъбов и Т. Делиорман, речникът, макар и наречен "учебен", се оказа много по- полезен, отколкото очакваха съставителите му. Десетилетия наред не само у нас, но и в чужбина с речника си служат много и много хора, които знаят турски и се запознават с българския език, като се опират на знанията си по турски. Важно! Изданието е на много ...
Търсене
Книги
Ваучери за подарък от store.bg
Намаление на хиляди книги