Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. ... Nuevo Espanol en marcha е курс по испански език за младежи и възрастни, който обхваща съдържанието, съответстващо на нивата A1, A2, B1 и B2 от Общата европейска езикова рамка. Изданието съдържа код за достъп до електронна учебна тетрадка и видео към всеки урок. Учебната тетрадка е одобрена от Министерството на образованието и науката (МОН) за използване в системата на общообразователните училища в страната, в гимназиалния етап 8. клас - 12. клас . Подходящ е за онлайн обучение. На страниците на изданието има код за достъп до електронния вариант на продукта. ... |
|
|
Evgenia Vucheva es Doctors en Filologia Hispanica (1992), Doctora en Ciencias del Lenguaje (2006) y Catedratica de Morfologia y Estilistica del espanol actual de la Universidad de Sofia "San Clemente de Ojrid" (2007). Dirige el programa de master en Linguistica aplicada del Departamento de Estudios Iberoamericanos, donde imparte los cursos teoricos "Las categorias del hablar y Estrategias comunicativas y tacticas discursivas". Entre sus obras cabe destacar la "Gramatica y estilistica del verbo espanol" (1995) y "Un modelo integral del hablar: niveles, unidades y categorias. Hacia la ... |
|
|
Заглавието на този сборник е познато на преподаващите и изучаващи испански език от едноименно учебно помагало на "Колибри", създадено преди години от същия авторски екип - "270 упражнения по испански и ключове към тях"... Както се вижда от подзаглавието, новото издание вече съдържа 292 упражнения, като голяма част от тях са променени и осъвременени, а други са изготвени специално за настоящия формат. 292 упражнения по испански и ключове към тях е предназначено за изучаващите испански език в България и техните преподаватели, като им предлага упражнения за напреднали, съответстващи на нивата В2, С1 и С2 ... |
|
|
Se puede trabajar en autonomía o como actividades complementarias en la clase. Es un complemento ideal para afianzar el aprendizaje de los contenidos de cada una de las 6 unidades del libro del alumno. Cada unidad presenta los siguientes apartados: ejercicios de refuerzo de los contenidos de las dos lecciones de la unidad; actividades adicionales para las secciones Educación para la ciudadanía y Espacio interdisciplinar; página de autoevaluación; glosario del léxico más importante de la unidad en Mi diccionario. Учебната система по испански език "Codigo ELE - ниво 2 (A2)& ... |
|
|
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. ... Con Gusto para Bulgaria е учебна система, адаптирана от издателство Клет България за ниво А1 по новите учебни програми на МОН. Учебната система е предназначена за изучаване на испански език като втори чужд в 9. клас - 10. клас . Учебната тетрадка съдържа упражнения, които следват материала от учебника, допълнени от испанско-български речник по уроци. Тетрадката съдържа код за достъп до онлайн аудиоматериали. Учебната система Con Gusto para Bulgaria - част 1 по испански език за 9. клас се състои от: учебник учебна тетрадка книга за учителя ... |
|
|
Espanol? Por supuesto! Nivel A1 - Cuaderno de ejercicios Es un curso para adolescentes a partir de 11 años, adaptado al ámbito escolar, que propone un primer contacto con la lengua española de forma activa y ágil. Учебната система по испански език Espanol? Por supuesto! - ниво 1 (A1) се състои от: учебник учебна тетрадка Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да закупите някой от тях, последвайте съответния линк. ... |
|
|
Se puede trabajar en autonomía o como actividades complementarias en la clase. Es un complemento ideal para afianzar el aprendizaje de los contenidos de cada una de las 6 unidades del libro del alumno. Cada unidad presenta los siguientes apartados: ejercicios de refuerzo de los contenidos de las dos lecciones de la unidad; actividades adicionales para las secciones Educación para la ciudadanía y Espacio interdisciplinar; página de autoevaluación; glosario del léxico más importante de la unidad en Mi diccionario. Учебната система по испански език "Codigo ELE - ниво 1 (A1)& ... |
|
|
El cuaderno de ejercicios es un complemento ideal para afianzar el aprendizaje de los contenidos de las unidades del libro del alumno. Permite a los estudiantes trabajar en autonomía o como trabajo complementario en la clase. Se compone de 6 unidades. Cada una presenta los siguientes apartados: ejercicios de refuerzo de los contenidos de las dos lecciones de la unidad; actividades adicionales para las secciones Tu biblioteca de español y Tu rincón hispano; página de Autoevaluación; glosario del léxico más importante de la unidad en Mi diccionario. Учебната система по испански ... |
|
|
El cuaderno de ejercicios es un complemento ideal para afianzar el aprendizaje de los contenidos de cada unidad. Se puede trabajar en autonomía o como actividades complementarias en la clase. Está constituido por las mismas 6 unidades que el libro delalumno y cada una presenta los siguientes apartados: ejercicios de refuerzo de los contenidos de las dos lecciones de la unidad; actividades adicionales para las secciones TU biblioteca de español y TU rincón hispano; página de autoevaluación; glosario del léxico más importante de la unidad en Mi diccionario. Учебната ... |
|
|
Книгата за учителя включва: насоки към всеки урок и подробни инструкции как да се поставят задачите; информация кои упражнения от учебната тетрадка могат да бъдат допълнение към конкретна задача от учебника; отговори на всички упражнения от уроците и преговорните раздели в учебника; отговори на упражненията от учебната тетрадка; транскрипции на текстовете за задачите за слушане от учебника. Учебната система по испански език "Gente Joven - ниво 2 (A1 - A2)" се състои от: учебник + CD учебна тетрадка книга за учителя Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да ... |
|
|
Este curso para adolescentes a partir de 11 años, adaptado al ámbito escolar, propone un primer contacto con la lengua española de forma activa y ágil. Se compone de 6 unidades (de tres lecciones cada una). Cada unidad incluye, además, tres secciones específicas: vivir en sociedad: diferentes temas para fomentar un aprendizaje en valores; area de: espacio interdisciplinar que permite relacionar los contenidos de la clase de español con otras asignaturas; magacín: una revista para descubrir distintos aspectos culturales de España e Hispanoamérica. Учебната система ... |
