Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Това помагало, съобразено с Общата европейска езикова рамка, е предназначено за учениците от 8 до 12 клас в училищата с интензивно изучаване на езика, но може да се ползва от всички, които желаят да обогатят познанията си по испански език! Сборникът съдържа следните компоненти: разбиране при четене въз основа на смислово завършен откъс с 6 задачи за разбиране и 6 позиции за заместване на лексикални единици (по 5 текста за всеки клас); свързан текст с пропуснати лексикални единици (по 5 текста за всеки клас); комуникативни упражнения (по 10 задачи за всеки клас); граматичен тест с 60 въпроса за всеки клас; ... |
|
|
Книгата "Антропология на изток от Рая" на издателство "Нов български университет" е написана в чест на 25 години департамент "Антропология" и 60-годишнината на проф. Пламен Бочков . ... "Предполагам, че този малък епизод хвърля известна светлина върху лекотата, с която с Богданов първоначално приехме както департамента, така и първата му магистърска програма да си присвоят етикета "социална антропология" - не само и просто неизбежно имитиране на външен образец, нито пък страстно прилепване към престижна емблема, но и един вид естествено встъпване в наследство, към което сме ... |
|
|
Многоезично издание - на български, немски, испански и италиански език. Съставители: Адриана Миткова , Донка Мангачева . ... Сборник с изследвания в чест на Боряна Кючукова-Петринска. ... |
|
|
Сборник в чест на проф. Мария Китова-Василева . ... Сборникът включва научните постижения на 43 автори, преподаватели от различни висши учебни заведения у нас и в чужбина. Повечето от тях са утвърдени учени, чиято известност далеч надхвърля границите на България. Особено място сред лингвистичните изследвания заемат статиите на шестима изтъкнати езиковеди от чужбина, представители на испаноезичния свят, които най-любезно се отзоваха на поканата за участие и изпратиха оригинален подарък на своята колежка и приятелка Мария Китова-Василева. Впечатлява и активното участие на млади учени, докторанти на самостоятелна подготовка ... |
|
|
Юбилеен сборник по повод 65-годишнината на проф. Павлина Стефанова ... Сборникът "Чуждоезиковото обучение днес" е посветен на 65-годишния юбилей на проф. Павлина Стефанова и включва статии на преподаватели от Нов български университет, СУ "Св. Климент Охридски", ВТУ " Св. св. Кирил и Методий", ЮЗУ "Паисий Хилендарски", ШУ "Епископ Константин Преславски" и университета в Марибор, Словения. В първата част на сборника разработките разглеждат различни аспекти на повишаването на ефективността на чуждоезиковото обучение днес и използването на съвременните информационни ... |
|
|
Изследвания в чест на доц. д-р Ани Леви ... Книгата съдържа статии и бележки на български и испански език. От 2004г. до днес доц. д-р Ани Леви е преподавател в Департамент "Чужди езици и литератури"(днес Департамент " Романистика и германистика") в Нов Български Университет, където е титуляр на редица дисциплини в областта на теорията на превода и испано-американската литература: Увод в общата теория на превода(от 1997г. до днес); Обща теория на превода(от 1994г. до днес); Спецкурсове по превод(от 1995г до днес); Испаноамериканска литература (от 1995г. до днес); Фразеология(1996г.); Симултантен превод( ... |
|
Следват резултати с по-слабо съвпадение на търсеното: |
|
Карти на съдбата е комплект от 50 специални карти и книжка с 64 страници с указания за работа с тях, в луксозна кутия. Книжката не се разпространява самостоятелно."Всеки човек има своя съдба, която сам е избрал още преди да се роди. Как да разберете къде ви води съдбата и в каква посока да поемете, когато сте на кръстопът или се колебаете в дадена ситуация? На помощ идват Карти на съдбата. Символите на тези 50 карти вече сте ги виждали на кориците на моите книги и като послания в сюжета им. Познавате ги, писала съм много за тях. Не ви трябва специална подготовка и обучение, за да ги накарате да ви служат. Изтеглете ... |
|
|
Промяна в образността и кохерентността на творбата в превод ... Книгата предлага за първи път в България корпусно изследване на преводи на античен текст и класификация на преводите на античен текст според възприети в преводната наука типологии. Чрез детайлен съпоставителен анализ на преводите и оригинала изследването задълбочава литературоведския и езиковедския прочит на Овидиевата творба. ... |
|
|
Три приятелки, подчинили живота си на властта, любовта, секса, парите и славата. Виктория е водещ и продуцент на вечерно предаване, кралицата на рейтинга. Габриела е бивша мис, съпруга на футболист от златното поколение, а Александра е фолк звезда, любимката на народа. Неочаквани обрати, предателства и изневери. Какво премълчават звездите пред своите фенове, изграждайки безупречен имидж? Какво губят от себе си, докато преуспяват в щоубизнеса? Писано ли им е от съдбата да изживеят истинската любов? Отговорите на тези въпроси ще намерите в спиращия дъха бестселър, изпълнен с горещи сцени. Роман, написан на езика, на който ... |
|
|
Кой мъж би устоял на изкушенията, когато притежава фабрика за звезди? Коя жена, изпълнена със справедлив гняв, няма да потърси отмъщение? Певиците от най-голямата музикална компания Куклите владеят класациите и сърцата на феновете си, но не могат да намерят за себе си идеалния мъж. Разглезени от славата, те не могат да решат какво търсят в отношенията с мъжете - пари или любов. Защото, за да се задържат на върха, им трябват пари, но с парите не могат да си купят лично щастие. По трудния начин музикалните звезди вече са разбрали тъжната истина - не могат да имат всичко по едно и също време. Трябва да се откажат от нещо в ... |
|
|
5-стъпкова стратегия за справяне с натрапчивите мисли и безпокойството. Книгата е специално за хора с натрапчиви мисли и безпокойство, които не могат да излязат от капана на постоянно повтарящите се негативни сценарии! Освободи ума си ще ти помогне: да успокоиш ума и нервната система, за да си върнеш спокойствието и жизнеността; да се отървеш от натрапчивите мисли и негативизма, за да се радваш отново на живота; да научиш техники, с които сам да си помагаш, за да подобриш състоянието си. Книгата се състои от теоретична и практическа част. Ще разбереш защо се появяват натрапчивите мисли, как ти влияят и какво да ... |
