Преводът е ситуация на двуезична комуникация, в основата на която лежи билингвизъм, т.е способността преводачът да използва в комуникацията два езика. Преводачът, както и всеки друг билингв, оказал се в ситуация на комуникация на един от двата езика, изпитва също така въздействието на другия език. В неговата реч повече или по-малко възникват факти на интерференция. За явлението интерференция, т.е въздействието на системата на единия език върху другия в условията на двуезичие, най-често си спомнят, когато става дума или за чуждоезиково обучение, или за превод от един език на друг. Интерференцията се проявява най-осезаемо ... |
|
От автора на бестселърите "Черният лебед" и "Надхитрени от случайността". ... Защо онова, което наричаме ефективно, всъщност въобще не е ефикасно? Защо позитивните Черни лебеди са по-непредсказуеми от негативните? Кой е най-големият експерт по антикрехкост? В "Черният лебед" Талеб демонстрира как слабо вероятните и непредсказуемите събития са белязали почти всеки аспект от модерния свят. В "Антикрехкост" показва, че несигурността всъщност е необходима. Терминът антикрехкост е неологизъм на Насим Никълъс Талеб като противоположност на крехкостта на събитията в живота и в ... |
|
В книга 27 от списание Литературата темата на броя е Култура и пандемия."Списанието е единствено по рода си в България, което по конкретен проблем и тема събира литературоведски, културологични и езиковедски текстове в едно общо поле. За разлика от останалите български списания, които публикуват текстове, които техните автори по принцип работят, тук водеща е тематичността и текстовете се пишат специално за конкретния брой. Акцентираме на амалгамата от посоки - литературни, езиковедски, културологични, защото така списанието очертава широкия профил на филологическото днес и съхранява този позагубен негов статус. ... |
|
Следват резултати с по-слабо съвпадение на търсеното: |
В края на ХХ век всички бяхме вперили поглед в бъдещето. С началото на новото хилядолетие очакването приключи - пристигнахме в бъдещето. В "Шок от настоящето, когато всичко се случва сега" Дъглас Рушкоф , медиен анализатор и социален теоретик, ни предлага широкоспектърен поглед върху настъпилият с новото време "шок от настоящето". Директна препратка към теориите на Алвин Тофлър, в книгата Рушкоф твърди, че днешният човек вече няма усещане за бъдеще, за посока, за ориентация. Връзката ни с времето е претърпяла ново развитие. Ние живеем в свят, който винаги е в настоящето и моментните приоритети са най- ... |
|
Забавна приключенска поредица за почитателите на "Дневникът на един дръндьо" и "Историите на Дерек". ... Аз съм Чейс Купър, а това е моят пети нинджа дневник. Най-готината част от живота ми като нинджа е, че той никога не е скучен... за жалост, това е и най-лошата част. В петък предстои голямото шоу за таланти на училище "Бюканън" (организирано от братовчедка ми Зоуи). Репетициите вървяха по вода, докато някой не пусна диво животно в залата, което потроши половината сцена. Хубавата новина е, че сцената може да бъде поправена. Лошата - че виновникът все още е на свобода и крои следващия си ... |
|
"Лингвистична прагматика" от издателство "Велес". ... |
|
Съвети, практики и мъдрости за мъже, които носят твърде много. Ето я най-накрая и първата книга за самопомощ за мъже с Шпек с огромен калибър (ШОК) - генетичен дефект, който причинява израстване на пениса до абсурдно големи размери. Всяка година хиляди мъже са диагностицирани с ШОК. Шокът им от това е огромен! За съжаление, много от тях са прокудени в най-затънтените кътчета на обществото - те са жертви на своята собствена аномална дължина и дебелина. Как да живееш с огромен пенис носи на тези хора вдъхновяващо послание на толерантност и надежда, както и полезна практическа информация относно: Разкопчаването: Как да се ... |
|
Не напразно този домакински уред е наречен крал на азиатската кухня, тъй като измества всички тенджери, удобен е за използване, а ястията, приготвени в него, придобиват особено изтънчен вкус. Според археологични данни вок се използва в Китай отпреди 2000 години, но едва през последните две десетилетия намира приложение в цял свят, включително и в нашата страна. ... |
|
Книгата е от поредицата "Дунав - обединени в литературата". ... "Книгата "Господин К. на свобода" е преди всичко почит към Франц Кафка. Тази книга парабола е свързана с важен момент в моя живот: емигрирането ми от Румъния през 1987 . Когато пристигнах в Париж, преживях истински шок: шока от Свободата!В един прекрасен ден моят герой Козеф Й. е освободен от затвора, но за него свободата се оказва абсурдно, ненормално прогонване от света, към който е привикнал. Извън килията си, той се чувства напълно несигурен, измъчват го съмнения и той продължава да кръжи около затвора." Матей Вишниек ... |
|
Второ, преработено и допълнено издание. ... Сборникът със задачи Лингвистични турнири на Работилница за знание има две достойнства. Като летопис на лингвистичните турнири, проведени до днес от Работилница за знание, тя е ценна за историята на лингвистичните състезания в България и по света. Като сборник от задачи тя представлява интерес за всички участници в ученическите състезания и олимпиади по лингвистика, техните учители и треньори, университетски преподаватели по лингвистика, а и за любознателни хора, склонни към умствени развлечения. Лингвистичните задачи и турнири са оригинален начин за запознаване на учениците с ... |
|
Учебник за студенти от професионално направление Здравни грижи. ... Учебникът Сестрински дейности в анестезиологията и интензивното лечение представя съдържание, съобразено със съвременните стандарти в анестезиологията и интензивното лечение. Подпомага изграждането на специфични умения и поведение при подготовката за анестезия, контрол на жизнените функции по време на операция, както и реанимация и интензивна терапия на оперирани или консервативно лекувани болни. ... |
|
Изследване на важните елементи, изграждащи човешката същност. Тази книга разглежда идеята за времето, съхранено в паметта, и как то оформя и влияе върху нашето усещане за света. Това е едно популярно четиво, което предлага много интересни концепции за промените и обширна секция за мета-програми. Задължително четиво за всеки, който проявява интерес към НЛП , и има желание да разбира другите. ... |