Българска транскрипция на немски имена

На вниманието на всеки, който, без много да му мисли, ще рече: "Т'ва не ме "касае"..."

Настоящата публикация е първи опит за по - системно и по - обстойно третиране и регламентиране на правописа и транскрипцията на голям брой немски собствени имена. Една част от тях вече са намерили достъп в нашия език, други които тепърва биха могли да се появяват в преводни и рекламни текстове, целят да дадат представа за разнообразната графика в немското ономастично богатство. В първия раздел на лексикона са обхванати немски имена на селища, реки и водни басейни наред с лични и фамилни имена, както и различни граждански, фирмени, спортни и технически наименования. Представени са техния правопис, правоговори акцентуване с цел да се осветлят известни колебания и несъобразности в досегашната им употреба. Във втория раздел същият набор от собствени имена е представен в обратен вид, като посочените в първия раздел транскрипционни решения са превърнати в изходна база за възстановяване при нужда на оригиналната именна графика. Предхождащото корпуса теоретично изложение дава възможност при добра воля появяващи се проблематични случаи да бъдат разрешавани достоверно чрез прилагане на оперативна транскрипция от страна на преводачи и журналисти. В крайна сметка успехът на едно такова начинание все пак зависи изцяло от това дали потребителят има желание да поддържа своя писмен и устен идиолект на книжовно равнище, или прекомерната самоувереност му внушава пренебрежение спрямо всеки съвет и всяко предписание.

Борис Парашкевов, роден през 1983 г. в град Русе, завършил специалност Немска филология в СУ "Св. Климент Охридски", където до пенсионирането си е бил професор по история и историческа граматика на немския език. Бил е гостуващ професор в Университета "Далауер" (САЩ) и лектор по български език в Хелзинкския университет (1974 - 1978). Стипендиант фондация "Александър фон Хумболт" (1981 - 1982) и носител Хумболтова награда за приноси в популяризиране на германистиката в Югоизточна Европа (1994). Разнообразните му научни занимания, намерили израз в над 180 публикации и в многобройни участия в научни форми у нас и чужбина, са съсредоточени в областта на диахронната и синхронната германистика и българистика, в частност етимологията, словообразуването, езиковите контакти, съпоставителното езикознание, проблемите на територията и практиката на превода. Награден с поетичния знак на СУ "Св. Климент Охридски" със синя лента (2013).

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com

Транскрипция и транслитерация
Съкращения и знаци
Специфика на немските собствени имена
Ендоними, екзоними, конгруенди, калки
Принципни правила за транскрибиране на немски собствени имена на български

• За немския език
• Транскрипция на немските гласни
• Транскрипция на немските двугласни
• Транскрипция на немските съгласни
• Транскрипция на съставните имена

Транскрибирани немски имена
Ретранскрибирани немски имена
По-важни използвани специализирани източници