Родопските говори на българския език

Трудът на изтъкнатия филолог и обществен деятел в следосвобожденска България проф. д-р Любомир Милетич не е издаван на български език досега. Изданието "Родопските говори в българския език", изцяло за първи път през 1912 г. във Виена ("Die Rhodopemundarten der bulgarischen sprache"), е най-всеобхватният научен труд, разглеждащ тези говори и до днес. Преводът на изследването от немски на български език е направен от Енчо Тилев през 2012 г., сто години след излизането му в Австрия.

"Любомир Милетич е един от най-изтъкнатите български учени филолози и обществени деятели след Освобождението. На българския народ, на неговата история и език той посвети своя живот, способности, ерудиция, изключително трудолюбие и неизчерпаема енергия. Научното му наследство е толкова обширно, образът му на човек, общественик и учен са така многостранни, че днес е трудно да се разграничи в онова, което е създал и публикувал, най-главното и основното. Всичко, написано от него, е осветено от жаждата за истина, от стремежа да се откриват причините, огрято е от пламенното му родолюбие. Този синтез в изследванията прави Л. Милетич своеобразен народовед в българското езикознание и несравним с никого в дейността си учен. По своята широта, дълбочина и многоплановост научното му дело има историческо значение за развитието на славистиката у нас. То принадлежи към златния фонд на родното езикознание."
Чл.-кор. проф. д-р Тодор Бояджиев

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com

Любомир Милетич и родопските диалекти
Предговор на преводача
Предговор (Ватрослав Ягич)
Увод
Литература
Говорът на Ропката

• Звукове
• Гласни
• Рефлекси на старобългарските ъ, ѫ, ь, ѧ
• Рефлекси на старобългарския гласен ѣ: ’ä, ’a, a, â, ъ.
• И вместо ѣ
• Изравняване на ѣ и ꙗ (’а); нов преглас на ’ä в ’а
• Преглас на ’ъ в Ё
• Преглас на е в ’о
• Преглас на и в ’у
• Неударени гласни
• Хиатус, асимилация, изпадане на гласни
• Съгласни
• Палатални съгласни
• Гутуралнол
• Замяна на съгласни
• Изпадане на съгласни
• Изпадане на срички
• Промени в съгласковите групи
• Форми
• Имена
• Общ падеж
• Неопределена форма
• Определена форма
• Остатъци от други падежни форми
• Родителен падеж единствено число
• Дателен падеж единствено число
• Творителен падеж единствено число
• Местен падеж единствено число
• Звателен падеж единствено число
• Родителен падеж множествено число
• Дателен падеж множествено число
• Местоимения
• Лични местоимения
• Единствено число
• Множествено число
• Показателни местоимения
• Общ падеж
• Косвени падежи
• Притежателни местоимения
• Въпросителни местоимения
• Относителни местоимения
• Неопределителни местоимения
• Глаголи
• Сегашно време
• Имперфект
• Аорист
• Императив
• Бъдеще време и инфинитив
• Причастия
• Итеративни глаголи
• Глаголи с инфинитивна основа на -ова
• Наречия

Говорът на павликяните и говорът на Даръ дере

• Звукове
• Рефлекси на старобългарските ъ, ь, ѫ и ѧ
• е^u и и вместо ударено è (= стб. е, ь, рядко и ѣ)
• Звукова промяна на ò в ỳ
• Остатъци от стб. ꙑ и вторично ы вместо ударено и
• Рефлекси на стб. ѣ и преглас на палаталния а (ä, ã, ḕ, е, а, ъ)
• Редукция на неударените гласни
• Следи от дължина на гласните
• Контракция и изпадане на гласни
• Особености на съгласните
• Изпадане на съгласни, хиатус и асимилация, метатеза
• Форми
• Имена
• Местоимения
• Глаголи
• Сегашно време
• Бъдеще време
• Императив
• Аорист
• Имперфект

Централният родопски говор

• Звукове
• Рефлекси на стб. гласни ъ, ѫ, ь и ѧ
• Рефлекси на ъ, ѫ
• Рефлекси на стб. ь, ѧ
• Рефлекси на стб. ѣ
• Преглас на ’а в ä
• Преглас на и в у
• е^u и и вместо ударено е (= стб. е, ѧ, рядко ѣ)
• Редукция на неударените гласни
• Удължаване на коренните гласни при итеративните глаголи
• Изпадане на гласни
• Изравняване на гласни, контракция, хиатус
• Съгласни
• Замяна на съгласни
• Промени в консонантните групи
• Изпадане на съгласни
• Форми
• Имена
• Общ падеж
• Неопределена форма
• Определена форма
• Звателен падеж
• Родителен падеж единствено число
• Дателен падеж единствено число
• Творителен падеж единствено число
• Местен падеж единствено число
• Родителен падеж множествено число
• Дателен падеж множествено число
• Местен падеж множествено число
• Двойствено число
• Притежателни прилагателни имена
• Сравнителна и превъзходна степен
• Числителни имена
• Местоимения
• Лични местоимения
• Първо и второ лице
• Възвратно местоимение
• Трето лице
• Показателни местоимения
• Въпросителни местоимения
• Относителни местоимения
• Притежателни местоимения
• Неопределителни местоимения
• Глаголи
• Сегашно време
• Имперфект
• Аорист
• Императив
• Бъдеще време и инфинитив
• Други остатъци от инфинитив
• Причастия
• Итеративни глаголи
• Наречия

Говорът на Широка Лъка

• Звукове
• Редукция на и в ъ
• Лабиализация на и в ’у
• Палатализация на денталните съгласни
• Рефлекси на носовките ѫ, ѧ и на ъ и ь
• Рефлекси на ѣ
• Преглас на удареното ’а в ä, ã и на неудареното ’а, респ. ç
• Изпадане на гласни
• Гутуралнол
• Палаталност на съгласните
• Форми
• Имена
• Общ падеж
• Други падежни остатъци
• Местоимения
• Глаголи
• Сегашно време
• Имперфект
• Аорист
• Повелително наклонение
• Бъдеще време и инфинитив
• Други остатъци от инфинитив
• Причастия
• Итеративни глаголи
• Наречия

Говорите на Чепино

• Звукове
• Глаголи
• Говорът на Баня (Баня, Ложене, Каменица, Корово)
• Говорът на Костандово
• Говорът на Ракитово
• Говорът на Дорково
• Съгласни
• Палатализация на зъбните съгласни
• Палаталните р, л, н
• Гутуралнол
• Гутуралните к, г
• с’, з’, ч’, ж’
• п’, б’, в’, м’, ф’
• Форми
• Говорът на Баня
• Имена. Общ падеж
• Местоимения
• Глаголи
• Говорът на Ракитово
• Говорът на Костандово
• Говорът на Дорково

Списък на селищата, цитирани от проф. Л. Милетич в "Родопските говори на българския език"