Рецепция на представленията на китайска традиционна опера в България

Рецепция на представленията на китайска традиционна опера в България от доц. д-р Миглена Ценова е първо монографично и многоаспектно изследване върху подобна проблематика в музикознанието. Посвещава се на 75-годишнината от установяването на двустранните отношения между България и Китай.

В първия от общо два раздела се проучва релевантността на термина рецепция за представления на китайска традиционна опера в България. Подробно са изследвани дефинициите и еволюцията на термина в теории от XX и XXI век от полето на литературознанието и лингвистиката, музикознанието и театрознанието и навлизането му в китайски научни изследвания от XX и XXI век върху различни изкуства чрез термина【接受】дзиешоу (рецепция). В книгата се обръща поглед назад към най-ранни прекурсори на основни идеи и концепции от теории на рецепцията: в писмени паметници от китайската, гръцката и индийската култура, създадени между V - IV век пр.н.е. и VI век сл.н.е. Представят се и музикалнотеоретични аспекти от китайски трактати, свързани със звукоредите《十二律》Шъ-ър лю и《五声音阶》У шън-ин дзие, методи за настройване на китайски традиционни музикални инструменти и други. Във втори раздел се възстановява хронологията на многобройните представления на китайска традиционна опера в България, осъществени между 1952 и 2023 г., и се тълкува сърдечното общуване между такива представления и българската публика и критика през XX и XXI век. Проучват се също: сътрудничества между български и китайски педагози и учени при осъществяването на представления на китайска традиционна опера в България; интерпретации на китайска традиционна опера от български режисьори, композитори, сценографи, хореографи, изпълнители и други; нови български и българо-китайски проекти, в които се интерпретират елементи от китайската традиционна опера. Изследва се и изучаването на китайска традиционна опера в системата на българското висше образование: в лекционни курсове, практически занимания, учебни представления, дипломни работи, научни публикации, дисертации и други.

Книгата бе отличена с наградата Книга на годината за музиколожко творчество (категория Научна монография, Музикален театър) от Съюза на българските композитори, секция Музиколози (на 16 май 2025 г.).

"Миглена Ценова е дългогодишен изследовател на китайската традиционна опера, която тя разглежда във възможно най-голяма пълнота и от различни ракурси; Избраният ракурс е уплътнен в най-висока степен, като авторката не се ограничава до формулираната в заглавието тема, а достига до нея чрез сериозни проучвания; Книгата ще бъде от полза за специалисти музиколози, за музикални творци и изпълнители, за театрали, както и за всички любители на китайската култура, театър и музика. Прочитайки я, всички те ще се наредят сред потенциалните субекти на рецепцията на китайската традиционна опера.
проф. д.изк. Кристина Япова

"Погледнато като цяло, представеният текст на доц. Миглена Ценова е добросъвестно и приносно изследване на една значима музикално-театрална форма, непозната все още докрай на европейската, и по-специално на българската аудитория. Работата внимателно проследява както историческото развитие на тази художествена форма, така и нейното презентиране в българския културен контекст и съответно възприемането ѝ от българската аудитория. Трябва да се подчертае трайният интерес на изследователската към източните култури, чиито натрупвания се манифестират и в представения текст."
проф. д.н. Николай Йорданов

"Настоящото изследване затвърждава позицията на доц. д-р Миглена Ценова като един от значимите съвременни изследователи на традиционната китайска опера в пресечната точка между нейната същност и нейната рецепция; Трудът респектира със сериозните теоретични постановки, върху които се изгражда, както и с големия обем от свършена работа; Книгата ще е в полза както на специалисти-изследователи и в обучението на студенти и докторанти, така и на широката читателска аудитория, изкушена от знанието за китайската традиционна култура."
доц. д-р Стефка Венкова

Посвещение
Благодарности
Увод
Релевантност на термина рецепция към изследване на представления на китайска традиционна опера

• Възприемане и оценяване на музикални, поетични и други изпълнения и театрални представления в трактати от китайската, гръцката и индийската култура (написани между V - IV век пр.н.е. и VI сл.н.е.)
• Възприемане и оценяване на музикални, поетични и други съчинения и музикални изпълнения в китайски трактати (създадени между V - IV век пр.н.е. и VI век сл.н.е.): критерии за добър слушател и съвършен ценител на изкуството
• Музикалнотеоретични аспекти в китайски писмени съчинения, които допринасят за тълкуването на взаимоотношения между инструменталист и слушател в китайски трактати (създадени между V - IV век пр.н.е. и VI век сл.н.е.) и за рецепция на китайска традиционна опера в България (през XX и XXI век)
• Конфуций в позицията на ценител и слушател: според трактата Лун-ю (V - IV век пр.н.е.)
• Пълноценно общуване между инструменталист и слушател; оценка на музикални изпълнения на различни инструменталисти; критерии за въздействащо музикално изпълнение: в трактата Лиедзъ (III век пр.н.е.)
• Дълбока взаимозависимост между добър в свиренето на цин и добър слушател: в трактата Фънсу туни (II век сл.н.е.). Аналогии с по-ранни и по-късни китайски трактати
• Джъин (познавачът на музиката; съвършеният слушател) - като метафора за чувствителен ценител на поетични съчинения: в трактата Уънсин дяолун (VI век сл.н.е.). Възприемане на достижения на Конфуций и Лиу Сие (теоретици на китайска литература) в изследвания от китайски литературоведи и лингвисти през XX и XXI век
• Принципи за въздействие върху слушателите (публиката) според антични текстове (от IV век пр.н.е.)
• Възприемане и оценяване на театрални представления в Натяшастра - най-ранен трактат върху сценично изкуство в света (устна трансмисия на текста от пр.н.е., писмено наследство приблизително от I - II век сл.н.е.)
• Терминът рецепция в научни изследвания върху рецепция в литературознанието и лингвистиката, музикознанието и театрознанието
• Терминът рецепция и други термини и концепции от теории на рецепцията в европейското литературознание и лингвистика. Възприемане в изследвания от други научни полета
• Терминът рецепция в музикознанието: изследвания върху проблеми, близки до аспекти от теории и изследвания върху рецепция на творби от различни изкуства; музикологични изследвания, в които се употребява терминът рецепция
• Терминът рецепция в театрознанието. Изследвания върху рецепция на театрални творби и представления
• Възприемане на термина рецепция и други термини и концепции от европейски науки за изкуствата в японски и китайски научни изследвания от полето на литературознанието и лингвистиката, театрознанието, музикознанието и други

Представления на китайска традиционна опера в България и възприемането им от българското общество

• Представления на китайска традиционна опера в България през XX век и тяхната рецепция
• Представления на китайска традиционна опера в България през XXI век и тяхната рецепция
• Аспекти от китайската традиционна опера в системата на висшето образование в България

Заключение
Библиография

• Литература
• Интернет източници
• Разговори, кореспонденция

Приложение: Публикации от М. Ценова, подготвени и излезли от печат по време на разработването на монографията (2021 - 2023 г.)

• Научни студии
• Научни статии
• Публикации в издание за оперативна критика

Рецензии

• Рецензия от проф. д.изк. Кристина Япова за книгата на доц. д-р Миглена Ценова на тема: Рецепция на представленията на китайска традиционна опера в България
• Рецензия от проф. д.н. Николай Йорданов относно изследването на доц. д-р Миглена Ценова Рецепция на представленията на китайска традиционна опера в България
• Рецензия от доц. д-р Стефка Венкова за книгата на доц. д-р Миглена Ценова Рецепция на представленията на китайска традиционна опера в България

Анотация
Annotation
За автора
About the Author