Като ерудит и изкуствовед със свой специфичен стил, Николай Райнов представя по оригинален начин световното фолклорно наследство на българския читател. Черпи вдъхновение от приказките на много народи – славянските (български, руски, чешки, сръбски), европейските (английски, френски, испански, немски, скандинавски), източните (китайски, японски, индийски, персийски, арабски), приказките на индианските народи.
Неговите преводи не са буквални, а се отличават с красота на изказа и търсене на смисъл отвъд разказаната история. Те отразяват интереса му към психологията на различните народи, към тяхната митология и символи, и често притежават по-дълбок философски смисъл от оригиналните фолклорни текстове. Като истински вълшебник Николай Райнов създава един необикновен приказен свят, различен от нашия – далечен и съвършен в своето многообразие, пълен с магия и красота, който поражда у читателя изумление и възхищение. Светът на приказките е населен с вълшебни предмети и същества, с герои, които притежават необикновени умения, с мъдри джуджета, зли старици, непобедими вещици, храбри рицари и девойки, по-красиви от луната и звездите.
Вълшебните действия (превръщания, полети, заклинания) са описани с тържествен, почти библейски ритъм, който придава на магията ритуален характер. Когато приказният герой се превръща в животно или предмет, Николай Райнов не пести детайли. Трансформацията е съпроводена от блясък, цветове и звуци. Ако принцът става сокол, той не просто „литва“, а се обгръща в „облак от сребърен прах“ или „огнена диря“. Героят преминава през изпитание, променя се, за да се появи в нов образ. Промяната е външен израз на вътрешното състояние на героя. Злото се превръща в нещо грозно и хладно (камък, змия), а доброто – в нещо лъчезарно, ефирно, пъстро и красиво. Когато влиза в света на приказките и читателят се променя. Магията на любовта и доброто прониква и в неговата душа и му показват пътя, по който върви човекът със смело и чисто сърце и наградите, които го очакват, когато се завръща у дома.
Първият том в тази безценна поредица, Николай Райнов е нарекъл „Дървото на приказките“. На това вълшебно дърво има сто „листа“ – сто приказни истории – като огърлица от бисери, която носи радост, мъдрост, красота и магия.
Приказки от цял свят в 30 тома е мащабна антология, съставена от
Николай Райнов в периода 1930 - 1934 г. Тя включва 28 тома с приказки и 2 тома с разкази.
Начало 
