В началото бе словото

Сборник в чест на проф. Мария Китова-Василева. Сборникът включва научните постижения на 43 автори, преподаватели от различни висши учебни заведения у нас и в чужбина. Повечето от тях са утвърдени учени, чиято известност далеч надхвърля границите на България. Особено място сред лингвистичните изследвания заемат статиите на шестима изтъкнати езиковеди от чужбина, представители на испаноезичния свят, които най-любезно се отзоваха на поканата за участие и изпратиха оригинален подарък на своята колежка и приятелка Мария Китова-Василева. Впечатлява и активното участие на млади учени, докторанти на самостоятелна подготовка - доказателство за създаването на ново поколение от изследователи на съвременната филологическа наука.

Нов български университет
София 1618
кв. Овча купел, ул. Монтевидео №21
vruseva@nbu.bg

Ани Леви, НБУ
Остани такава, Мария!
Ани Леви, НБУ
Научна продукция на проф. Мария Китова - Василева, Д.Н.
Език и езикознание

• Алешандре Вейга, Университет "Сантяго де Компостела", Испания
• ¿Un Conde O Dos? Un Curioso Problema En La Transmisión Textual Del Poema De Fernán Conzález
• Нели Раданова, НБУ
• Il Verbo Bulgaro E La Concordanza Dei Tempi
• Евгения Въчева, СУ "Св. Климент Охридски"
• Tres Estilisticas O Una Teoria General De La Expresión Verbal
• Стефана Димитрова СУ "Св. Климент Охридски"
• Конкуренция форм - характерная типологическая черта славянских язьıков
• Иван Кънчев, ПУ "Паисий Хилендарски"
• Una Metáfora Inapropiada Para El Estado Actual Del Judeoespaňol
• Рая Райчева, НБУ
• Las Cláusulas Causativas Can Los Verbos Regentes Hacer, Dejar, Mandar + Infinitivo En Las Obras Literarias Y En Los Medios De Comunicación Españoles
• Донка Мангарчева, СУ "Св. Климент Охридски"
• O Valor Do Vocativo Nas Frases Imperativas Em Português Contemporáneo
• Цветан Йотов, СУ "Св. Климент Охридски"
• Първоелементите в знаковата тъкан на устно - разговорния дискурс с относителни информационни стойности в семиозиса
• Елена Бахо Перес, Университет в Саламанка, Испания
• Gramaticalización Y Locucionalidad En Torno Al Imperativo En Espaňol
• Руселина Ницолова, СУ "Св. Климент Охридски"
• Ролята на лексикалното значение на изходните думи при граматикализацията
• Мария Костова, СУ "Климент Охридски"
• Относно "Езиковата картина" на римското общество и нейната взаимообвързаност с правната система
• Галина Куртева, НБУ
• Категорията род на съществителните имена в българския език като чужд
• Татяна Евтимова, СУ "Св. Климент Охридски"
• Урду и Хинди - през откровена диграфия към дискретна диглосия. Изменения
• Рикардо Кампа, Итало-латиноамерикански институт, Италия
• La Palabra
• Веска Кирилова, ВТУ "Св. св. Кирил и Методий"
• Дискурсни особености на устната спонтанна реч на фонетичното ниво
• Никола Кръстев, СУ "Св. Климент Охридски"
• За значението на знака
• Анелия Бръмбарова, НБУ
• La Linguistique Textuelle Au Service De L'Analyse Du Texte
• Хосе Хавиер Мангадо Мартинес, Университет в Ла Риоха, Испания
• Lo "Recto" En Lo Correcto
• Мони Алмалех, НБУ
• Светая-светих е слово
• Милена Маринкова, СУ "Св. Климент Охридски"
• Структура на сричката в съвременния испански език
• Елисавета Бояджиева, ЮЗУ "Неофит Рилски"
• Проблеми на нормата и кодификацията в съвременния български книжовен език
• Магдалена Караджункова, НБУ
• El Sistema Sufijal Español. Los Sufijos - Ada Y - Da Dentro Del Marco Gramatical Generativo
• Весела Чергова, СУ "Св. Климент Охридски"
• Структура на категорията модалност в съвременния португалски език
• Хесус Санчес Лобато, Мадридски университет "Комплутенсе" Испания
• Procedimietos Lingüisticos En La Obra Literaria De Alonso Zamora Vicente
• Мария Грозева, Анелия Ламбова, НБУ
• Über einige Entwicklungstendenzen in der deutschen Sprache heute - 1
• Алфонсо Саморано Агилар, Университет в Кордоба, Испания
• Fractales E Investigación Lisüistica: Recientes Aportiones

Теория и практика на превода

• Станимир Мичев, НБУ
• За дескриптивизма, превода и филмовия превод
• Слав Петков, ПУ "Паисий Хилендарски"
• Problèmes De Traduction: Le Lexique Spècifique Québécois
• Мариана Малинова, НБУ
• Превод и промяна в "Извличане на златото от кратки записки за Париж" на Рифã' а Рã Фи' Ат-Тахтãуи (1801 - 1873)

Литература. История. Политика

• Венета Сиракова, НБУ
• Майчинство и идентичност в късната поезия на Росарио Кастелянос
• Златороса Неделчева - Белафаите, ПУ "Паисий Хилендарски"
• L'Adolescence Entre La Quête Identitaire Et L'Amour Maternel
• Павлина Рибарова, ВТУ "Св. св. Кирил и Методий"
• L' Enfance Dans Trois Romans D'Amelie Nothomb
• Петя Петкова - Сталева, НБУ
• Преливане на новелата в приказка в "Приятните нощи" на Джован Гранческо Страпарола
• Даниела Кох - Кожухар, УНСС
• La Gestación De Hugo Chavez (Y Algo Más Sobre La Acalorada Polémica En Torno A Un Singular Actor Político)
• Юлия Митева, ВТУ "СВ. Св. Кирил и Методий"
• La Violencia En El Lenguaje "Cuando Quiero Llorar No Lloro" De Miguel Otero Silva
• Даниела Меса, НБУ
• La Novela Picaresca Espaňola: Entorno Histórico - Social Y Temas Principales

Методика на чуждоезиковото обучение

• Павлина Стефанова, НБУ
• Interkulturelle Kompetenz und Fremdsprachenunterricht
• Даниела Боянова - Минкова, Академия на МВР
• Българо - гръцки образователни паралели (с акцент върху обучението по гръцки език)
• Светлана Димитрова - Гюзелева, НБУ
• Научноизследвателска работа в процеса на преподаване (или когато собствената преподаватлеска практика стане обект на изследване)
• Йоргос Папакалодукас, НБУ
• Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤIΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ/APPLICATIONS ΜΕΣΩ ΤΩΝ iOS ΚΑI ANDROID ΓIΑ ΤΗ ΔIΔΑΣΚΑΛIΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛIΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
• Милка Хаджикотева, НБУ
• Несловесното общуване и ролята му за усвояване на английски език като чужд
• Велка Харизанова, НБУ
• Weitere Ansätze und ihre Anwendung im Deutschunterricht, Stufe B2

Списък на авторите