Класици, изгнаници, емигранти

Литературни идентичности и превод. В настоящото изследване с помощта на превода е очертана зоната на едно векторно разширяващо се четене на националната литература - от епицентъра на текстовостта, задаваща каноничното ѝ тяло, към "гостуването" ѝ в езиковостта на другите, към все по-ясното навлизане в полифонията на многоезично писане, предназначено за многоезично четене. Проследени са сюжетите на онези културни преноси, които извоюват статуса Патриарх на българската литература, раждат Татаробългарина с неговите мечтани славяни и (не)случили се Германии (К. Христов), съхраняват семантиката на "езика на колесниците" (Яворов, но и Йовков), за да го има българския житиеписец на Св. Франциск (Хр. Огнянов). Създават и дисиденти, фантасти, събирачи на светове... Все фигуративи на авторство, родени в прегласите на поне два езика и принадлежащи на българската литературна история. Защото никоя литература не е толкова голяма или толкова малка, че да съществува само в един език.

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com

Увод
Световна литература и превод: рапсодия за две понятия
Преводът като прочит, преводът като памет: за основанията на тази книга
Патриарха - раждане в своето и чуждото

• Контрастите на едно преводно четене
• Voyage sentimental... по Европа
• Разходка и/или пътуване - Вазовият избор
• По живописна Европа. Стратегии на професионализма
• Фигуративът патриарх на българската литература
• Автентичният "създател"
• Обучителна риторика на пътеписното
• Патриарха - между езика на превода и езика на критиката

Яворов на немски - асиметрии на преводното присъствие

• Въведение във фактичното
• За виртуозността и отказаната ѝ предвидимост
• Разпознатото свое

Йовков на немски - статистики и четене

• Забранени любопитства
• Пристрастия по Йовков

Кирил Христов - конструкти на въобразеното чуждо

• Архивът на Прага
• Нарцис, майсторът на огледала
• Славянство, славящина - предписаният проект
• Татаробългаринът и неговата "Германия"
• Вендите
• Поетът като филолог
• Етюди по едно завръщане у дома
• Германия II

Българските езици на Христо Огнянов

• Очаквано завръщане
• Дебютът
• Езикът на колесниците. Лириката 1937 - 1954 г.
• Асизи

Димитър Инкьов. За късите пътища и дългото пътуване към читателя

• Радиопрелюдия
• "На повратки" в... българското
• Жаргон на различието. Билингвизмът като оператор на четенето при Д. Динев
• Власт и превод. Илия Троянов или за скандала като формат на четене