Имитация на кошмар. Разкази

"Фантастичното не е обратното на действителното, то е само по-изпълнено със значения представяне на реалността". Така световно известната румънска писателка Ана Бландиана (род. 1942) тълкува разказите си от книгата Имитация на кошмар. Тези съноподобни текстове отвеждат в годините на политически произвол, забрани и лишения. Репресиите на комунистическия режим получават тук силна, стилна и стряскаща художествена присъда от голямата майсторка на словото, чието творчество от втората половина на миналия век до днес е жалон в европейската литература и исторически ориентир за няколко поколения източноевропейци.

Чувство за вина и за отговорност, поетичен тембър в проза, сериозност и строгост на прорицател, парадоксална дилема за избор между чистота-бездействие и ангажиране-омърсяване, пресъздадени чрез онирични състояния, психологическо напрежение и фантастични видения очертават абсурда и сюрреалното на едно скоро отминало историческо време. Неукротим и неподчиняем дух, смайващо въображение, остро писателско перо, осъзнаващо своята мощ.

"Фактът, че поетите придобиват политическо значение, е знак за анормалност на историята", казва писателка в едно свое есе. Така тя гледа на двукратната забрана за публикуване на книгите ѝ по време на комунистическия режим в Румъния. Издадените през 1977 и 1982 г. в Румъния нейни книги с проза по сюрреален начин ни отвеждат в годините на тоталитарния политически произвол.

Носителката от 1982 г. на Наградата Хердер, член днес на Поетическата академия Стефан Маларме, на Европейската академия за поезия, на Световната академия за поезия на UNESCO, е позната с поезията си, с есета и един роман, както и с два сборника с разкази, публикувани през 70-те и 80-те години. В разказите ставаме свидетели на апокалиптични кошмари и на сатирико-фантастични сюжети, които иносказателно отхвърлят обществото без изход. След 1989 г. Бландиана е един от създателите на активно гражданско общество в Румъния, като първи председател на организацията Граждански алианс. Създава, заедно със съпруга си, писателя Ромулус Русан, Мемориала на жертвите на комунизма в Сигед. Така един зловещ затвор е превърнат в музей и център за исторически изследвания на близкото минало.

Имитация на кошмар е част от едноименния сборник с разкази в превод на Румяна Л. Станчева.

Панорама
София 1000
пл. Славейков 4, Столична библиотека ап. стая 609
panoramapublishers@gmail.com