Концептуализация на страха в испанската и в българската идиоматика

Изследването е посветено на концептуализацията на различни аспекти на тази емоция и се основава на богат фразеологичен материал от двата езика, вписва се в антропоцентричната парадигма. Анализът на идиоматиката с помощта на когнитивни методи позволява да се разкрие концептуалната картина на света на двете културно-езикови общности по отношение на емоцията страх и да се изясни каква е традиционната им представа за същността на страха, за изпитването на страх и за страхливия човек.

Книгата е предназначена за обучението по дисциплините Фразеология, Лексикология, фразеология и превод и Етнокултурни аспекти на фразеологията. Надяваме се тя да представлява интерес също така за всички, изкушени от света на фразеологията.

Д-р Боряна Кючукова-Петринска е преподавател в Катедрата по испанистика и португалистика в Софийския университет Св. Климент Охридски, където води дисциплините Практическа граматика, Лексикология, Фразеология и Лексикология, фразеология и превод в бакалавърската степен на специалност Испанска филология, а също така Ателие за академично писане и Етнокултурни аспекти на фразеологията в магистърската програма по приложна лингвистика към същата катедра. Автор е на учебници по граматика на испанския език, на учебни помагала и на редица статии в областта на морфологията, лексикологията и фразеологията.

Университетско издателство Св. Климент Охридски
София, 1164
жк. Лозенец, ул. Златовръх 30
unipress@unipress.bg

Увод
Метонимията, метафората и сравнението през призмата на съвременната лингвистика

• Метонимия
• Метонимията като когнитивен процес и концептуално явление
• Метонимията като част от понятийната система и като познавателна дейност
• Метонимията като проекция в рамките на една и съща концептуална сфера
• Принципи на избора на средство (изходна сфера)
• Концептуална метонимия и метонимични изрази
• Референциална функция на метонимията
• Метонимията като езиков механизъм
• Типология на концептуалната метонимия
• Метафора
• Метафората като когнитивен процес и концептуално явление: концептуална метафора
• Метафоричността като универсална способност за интерпретация и организация на човешкия опит и познание
• Метафората като картиране между две концептуални сфери
• Мотивираност на концептуалната метафора
• Концептуална метафора и метафорични изрази
• Метафората като езиково явление: конвенционална метафора
• Типология на концептуалната метафора
• Сравнение
• Сравнението като когнитивен процес и концептуално явление: концептуално сравнение
• Сравнението като асоциативно мислене и познавателна дейност
• Сравнението като проекция между изходна сфера (компаратум) и сфера - цел
• Сравнението - езиково закрепено етнокултурно познание чрез избора на компаратум
• Етнокултурни реализации на един и същи концептуални схеми
• Сравнението като езиково явление: конвенционално сравнение
• Структурно-семантични и прагматични характеристики
• Интензифициращо и емфатично значение на УС
• Сравнението като езиков механизъм
• Типология на сравнението
• Метонимия, метафора и сравнение. Сходства, разлики и взаимодействие
• Сходства и разлики между метонимия, метафора и сравнение
• Метонимията, метафората и сравнението на универсално равнище
• Метонимията, метафората и сравнението н езиково равнище
• Взаимодействие между метонимия, метафора и сравнение
• Взаимодействие на концептуално ниво
• Взаимодействие на езиково ниво

Концептуализация на понятията от полето страх в испанската и в българската идиоматика. Контрастивен анализ

• Концептуализация на страха. Страхът като конкретна същност
• Овещественият страх
• Страхът е влизащ в тялото предмет
• Страхът е притежаван предмет
• Страхът е семе и плод
• Страхът е болест
• Одушевеният страх
• Страхът е живо същество
• Страхът е враг / владетел / агресор
• Концептуализация на изпитването на страх / уплаха и телесният опит
• Промени в телесната температура
• Понижаване на телесната температура
• Фразеологизми за студ, мраз и вледеняване
• Образни зооморфни фразеологизми за студ
• Цветова идиоматика
• Усещане за студ и треперене
• Образни фразеологизми с неконтролируеми движения на (части от) тялото на човек
• Зооморфни сравнения
• Арбореални сравнения
• Сравнения със субстанции
• Устойчиви изрази, съдържащи социални стереотипи
• Повишаване на телесната температура
• Потни устойчиви словосъчетания
• Нажежаващи фразеологизми
• Невъзможност за движение
• Загуба на говорната способност
• Полудяване и загуба на способност за мислене
• Свиване на (части от) тялото
• Разширяване на очите
• Настръхване
• Промяна в местоположението на мъжките гениталии
• Излизане на органи / същности / телесни течности извън тялото
• Фразеологизми със сърце
• Фразеологизми с акъл, ум, ангели
• Фразеологизми с дъх, душа
• Фразеологизми с кръв
• Скатологична идиоматика
• Движение на органи в тялото
• Пукване / пръсване на органи
• Прехапване на части от тялото
• Криене
• Подскачане
• Походка
• Неспособност за адекватно действие
• Начин на гледане, поглед
• Бягство
• Страхливият (и смелият) човек
• Идиоматика със зооними
• Идиоматика с мъжки гениталии
• Фразеологизми с етноними

Заключение
Приложение
Испанска идиоматика от концептуално поле страх
Българска идиоматика от концептуално поле страх
Библиография