Проблеми на съпоставителното изследване на българската и румънската фразеология

В предлагания труд за първи път се проследяват в цялостен план и върху възможно най-пълно фактологично документиране фразеологичните системи на българския и на румънския език.
Фразеологията обикновено е определяна като най-специфичен и поради това и най-труден за превод дял от изразното богатство на всеки един език. Съпоставителното типологично изследване допринася за откриване на нейните действителни специфики в конкретния език, на случаите на еднаквост, на близост, сходство и на различие. Книгата е първата част от многоаспектно проучване на фразеологията на двата езика, принадлежащи към различни езикови семейства, но развивали се в рамките на балканската езикова общност. Тя анализира фразеологичния материал откъм компонентите и структурната организация на фразеологичните единици, като същевременно осветлява редица граматични проблеми, отразяващи се непосредствено в тях. Показва характеристиките на формата в тясната им връзка с типовете семантика при фразеологията.
Книгата е предназначена за филолози, за преводачи, за българските студенти от специалностите румънска филология и балканистика и за румънските студенти, изучаващи българска филология, както и за всички, които се интересуват от проблемите на фразеологията.

АИ Проф. Марин Дринов
София 1113
ул. Академик Георги Бончев, блок 6
sales@aph.bas.bg

Предговор
Увод

• Езици в контакт
• Обект на изследването
• Характер на изследването
• Фразеологията на двата езика - на вниманието на балканистичната лингвинистична литературра
• За терминологичното название на обекта на изследването в румънската лингвистика

Лексикално градиво на фразеологизмите в българския и румънския език

• Еднородни компоненти
• Разнородни компоненти
• Семантичен акцент и семантично ядро
• Съществителното име като компонент
• Конкретни (нарицателни и собствени) и абстрактни имена
• Измислени имена
• Граматическа характеристика на съществителното като компонент на фразеологизма
• Падежна система при румънските имена
• Категориите род и число
• Категорията определеност/неопределеност
• Глаголът като компонент
• Граматическа характеристика на глагола като компонент на фразеологизма
• Категорията вид
• Лице
• Фраезологично семантично лице
• Число
• Фразеологично семантично число
• Време
• Наклонение
• Преходност/непреходност
• Залог
• Категорията статус

• Изводи

Структурна организация на фразеологизмите

• Структурен тип словосъчетание и структурен тип изречение
• Неглаголни и глаголни структури. Фразеологични структури според участието на автосемантичните думи като фразеологични компоненти - моноелементни, биелементни, полиелементни. Схеми на структурата - конкретна, групова, типова
• Асиметричен и симетричен тип схеми
• Съответни, общи и различни схеми
• Структурен тип словосъчетание
• Неглаголни структури
• Моноелементни структури (минимални фразеологични единици)
• Биелементни структури
• Симетрични структури
• Със свързващ елемент - предлог
• Със съчинителна съюзна връзка
• Полиелементни структури
• Симетрични структури със съчинителна съюзна връзка
• Изводи
• Структурна организация при сравненията
• С компаратор като/са
• При tertium camparationis глагол - моноелементни, биелементни и полиелементни структури
• При tertium comparationis прилагателно - моноелементни, биелементни и полиелементни структури
• При tetrium comparationis наречие - моноелементни, биелементни структури
• При отпадане на tetrium comparationis
• При фразеологизиране на tetrium comparationis
• При елиминираме на tetrium comparationis и включване на компарандума
• При елиминиране на компаратора
• С компаратори колкото/cât, като че ли, сякаш/parcă
• Изводи
• Глаголни структури
• Биелементни
• Симетрични структури
• Полиелементни
• Със структура на сравнение
• Симетрични структури
• Изводи
• Структури с глагола съм/a fi
• Структури с глагола имам/a avea
• Изреченска структура при фразеологизмите
• Затворена и отворена изреченска структура
• Структурни и структурно-семантични модели
• Вариантност в структурата

Общограматическа характеристика на фразеологизмите

• Фразеограматическа характеристика
• Синтактична фукнция

Заключение
Приложения

• Схеми при неглаголните фразеологизми
• Съответни схеми
• Схеми при глаголните фразеологизми

Problèmes de l'étude comparative de la phraséologie bulgare et roumanie. Résumé
Показалец на българските фразеологизми
Показалец на румънските фразеологизми
Библиография
Съкращения и символни знаци