Будистки притчи

Съставител: Огняна Иванова. Държите в ръцете си книга със специално подбрани будистки притчи, истории и размисли от Индия, Тибет, Китай, Корея, Япония, Виетнам, Калмикия и Бурятия. Притчите от различни страни и народи отразяват многообразието на културни и религиозни традиции, но винаги насърчават човек да мисли и да открива добротата и любовта.

Основателят на будизма Сидхарта Гаутама е една от най-видните личности в човешката история, който отхвърля сляпата вяра в умовете на учениците си, защото тя не позволява на ума да се извиси. Нещо повече - насърчава ги да търсят и осъзнаят най-висшата божествена природа в себе си. Историите от живота на Буда и неговите ученици помагат да се почувства целостта на света, да се разбере същността на човешкия ум, прониквайки директно в неговата природа, да се постигне вътрешен мир, да се контролират мислите и съзнанието, а защо не и да се постигне просветление.

Огняна Иванова е преводач и съставител на близо 100 заглавия и редактор на повече от стотици книги. Носител е на наградата Златно перо на Съюза на българските преводачи. През 2013 г. представя американския поет Бил Колинс на български със стихосбирката Пеша през Атлантическия океан и получава награда за най-добър поетичен превод.

"Сидхарта Гаутама (Шакямуни), индийският духовен учител, поставил началото на будизма и наречен по-късно Буда, шест години напразно скитал с надеждата да постигне просветление.

Един ден се опитал да се добере до другия бряг на неголяма река, но бил толкова отслабнал от непрекъснатите лишения, че му се завил свят, паднал във водата и течението го понесло. Спасил се само благодарение на това, че се хванал за едно коренище и после успял да излезе на брега. Паднал там изнемощял и си казал: "Животът прилича на океан. А ако животът прилича на океан, значи всичко, което върша, е погрешно. Стигнал съм дотам, че нямам сили да прекося една река, а искам да прекося океана!"

Вечерта имало пълнолуние и за пръв път от години Сидхарта спал добре. Нямало закъде да бърза, нямало защо да се усъвършенства в медитацията. За пръв път се усетил напълно свободен. На сутринта видял как изгрява слънцето. Казват, че когато от небето изчезнала и последната звезда, изчезнал и Сидхарта. За миг пред очите му се появили картини от скитническия му живот, но всичко отишло в миналото. Бил станал Буда - получил просветление."
Из книгата

Огняна Иванова е сред най-авторитетните фигури в съвременното българско книгоиздаване – филолог, изтъкнат преводач, съставител и автор с изключителен принос към културния диалог. Тя е основен стълб в екипа на издателство „Изток-Запад“ от самото му основаване, като в професионалната си биография обединява съставителството на близо 100 заглавия и редакцията на стотици книги. За своята прецизна работа и високи езикови стандарти тя е удостоена с престижната награда „Златно перо“ на Съюза на българските преводачи – за представянето на американския поет Били Колинс със стихосбирката „Пеша през Атлантическия океан".

"Професионалният път на Огняна Иванова се отличава с многостранен изследователски интерес – от фината поетична материя (превод на избрани стихове от Уолт Уитман) и популяризиране на философските системи на Изтока и фолклора на народите ( сборници с приказки, притчи, поговорки) до непревеждана досега английска и американска класика." Авторските ѝ книги "Минало бешело", "Абракадабра" и "Китайско кино" са мемоарни и възкресяват с изящен стил и носталгия неотдавна отминали времена."

Днес Огняна Иванова продължава да бъде гарант за езиковото и концептуално качество на изданията на „Изток-Запад“. Нейният труд е материализиран в хиляди страници преводна и съставителска книжнина, които участват във формирането на интелектуалния облик на издателството и обогатяват хоризонта на българския читател.

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com