store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Начало    Учебници и помагала    Висше училище    Хуманитарни и социални науки    Филология    Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература - Мария Пипева
Начало   Начало    ...    ...    ...    Филология  

Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература


Мария Пипева

Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература - Мария Пипева - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  10.23 €
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 0.99 €
До офис на Еконт: 2.99 €
До адрес: 2.99 €
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка11‑11‑2026 г. или 12‑11‑2026 г.
Експресна доставка
До офис на Еконт за утре
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за утре
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!
 Основни параметри:
Продукт#146-173
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2014 г.
ИздателствоУИ Св. Климент Охридски
Категории
КорицаМека
Страници272
Размери16.50 / 23.50 / 1.50 cm
Тегло0.447 kg
EAN9789540737669
ISBN9789540737669
Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература - Мария Пипева - книга

Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература


Мария Пипева

Цена:  10.23 €
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 0.99 €
До офис на Еконт: 2.99 €
До адрес: 2.99 €
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка11‑11‑2026 г. или 12‑11‑2026 г.
Експресна доставка
До офис на Еконт за утре
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за утре
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!
 Основни параметри:
Продукт#146-173
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2014 г.
ИздателствоУИ Св. Климент Охридски
Категории
КорицаМека
Страници272
Размери16.50 / 23.50 / 1.50 cm
Тегло0.447 kg
EAN9789540737669
ISBN9789540737669
Описание
Своето в чуждото, чуждото в своето е интердисциплинарно изследване в слабо проучената у нас област на превода на детска литература. Съчетавайки съвременни подходи на културологията, преводознанието и литературознанието, книгата проследява преводната рецепция на английската детска художествена проза в България от края на XIX век до наши дни. На детайлни сравнителни прочити са подложени преводите на класически английски творби за деца с особено ярко присъствие в българската култура (Алиса, Мечо Пух, Питър Пан, Книга за джунглата и Приказки от Ръдиард Киплинг). Комплексният анализ на рецепционните процеси и явления откроява същностни черти на българската детска литература и на приемната култура като цяло.

Мария Пипева е преподавател в катедра Англицистика и американистика на Софийския университет Св. Климент Охридски от 1989 г. Преподава бакалавърски и магистърски курсове по британска култура, британска литература на XX век, превод на художествена литература, критика и превод на детска литература, англо-американски образи на детството. Специализирала е британски изследвания в университетите на Ланкастър и Улвърхамптън, Великобритания. Научните ѝ публикации са в областта на модерната и постмодерната британска литература, междукултурното общуване, преводознанието, изследванията на детството. Докторската ѝ дисертация на тема Романите на Е. М. Форстър: от монологичност към диалогичност (на английски език) е издадена като монография от Университетското издателство Св. Климент Охридски през 2009 г. Мария Пипева е и автор на редица помагала за чуждоезиково обучение, както и преводач, и редактор в областта на хуманитаристиката и художествената литература.
За издателство Св. Климент Охридски
Университетско издателство Св. Климент Охридски
София, 1164
жк. Лозенец, ул. Златовръх 30
unipress@unipress.bg
Съдържание
Увод
Теоретична рамка и методология
Детето и детската литература в българската литературна критика
Преводите на английска художествена проза за деца в българския рецепционен контекст: общ преглед
  • От средата на XIX век до 1919 г.
  • Между двете световни войни: 1920 - 1944
  • Периодът на социализма: 1945 - 1989
  • Деветдесетте години и началото на XXI век
    • Преиздаване
    • Препревеждане
    • Запълване на рецепционни празнини
    • Синхронизация на рецепцията
Стожерите на канона
  • Ръдиард Киплинг - от бард на империята до детски класик
    • Книга за джунглата
    • Приказки
  • Алиса през българското огледало
  • Как Кристофър Робин стана Бебо Червенушко
  • Двете български лица на Питър Пан
Заключителни думи
Резюме на английски език
Библиография
Критическа литература
Детска литература - източници
Детска литература - преводи
Приложение с илюстрации
Нашата Коледа. Разкази - книга 4
Рейтинг
Рейтинг: 9.50 / 2 гласа 
За да оцениш книгата "Своето в чуждото, чуждото в своето: Българските преводи на английска детска литература", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Translation with a face - Sophia Angelova - книга
Translation with a face
Sophia Angelova
УИ Св. Климент Охридски
Цена:  6.14 €
Други интересни предложения
Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8
По учебната програма за 2026/2027 г.

Мария Димитрова, Румяна Благоева, Мария Пипева, Любомира Генова, Мария Коларова, Б. Христов
Цена:  6.14 €
Книгата с тестове по английски език по изпитния формат на Софийския университет Св. Климент Охридски е чудесен избор за ученици и ...
Протоколна тетрадка №2 - Физиология на животните и човека
Цена:  6.14 €
За специалности Биология, Екология и Опазване на околната среда и Биотехнологии. ... Протоколната тетрадка е предназначена за ...
Мерки срещу финансирането на тероризма : Международна и национална уредба
Чавдар Стоянов
Цена:  7.16 €
Изданието представя международноправната уредба на финансирането на тероризма и преглед на вътрешното законодателство, уреждащо ...
Разклоняващи се стохастични процеси
Марусия Н. Славкова - Божкова, Николай М. Янев
Цена:  6.14 €
Продуктът е представен с вътрешни страници
Ние живеем в стохастичен свят и разклоняващите се процеси моделират интересни стохастични феномени. Изложената математическа теория ...
Късноантична и византийска канонична реторика
Герасим Петрински
Цена:  7.67 €
За разлика от класическата, средновековната реторика е преди всичко образователна дисциплина. За обучителни цели през V-VI в. ...
Translation with a face
Sophia Angelova
Цена:  6.14 €
This book is based on a PhD thesis entitled "Philosophy of Translation: Between the Literal and the Interpretation". The ...
Литературната периферия: Памет и употреби
Ноеми Стоичкова, Надежда Стоянова, Владимир Игнатов
Цена:  11.76 €
Сборник с доклади от международна научна конференция, проведена в Софийския университет "Св. Климент Охридски", от 4-ти до 5 ...
Манифест за професионалното образование и обучение в България
Тодор Танев
Цена:  7.16 €
Проблеми и решения. ... "Особено ценна е тезата на проф. Танев, че МОН трябва да отстъпи на другите ресорни министерства - и най- ...
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Книги от Мария Пипева
Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 9
По учебната програма за 2026/2027 г.

Зелма Каталан, Мария Димитрова, Мария Пипева, Румяна Благоева, Мария Коларова, Б. Христов
Цена:  8.69 €
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книгата с тестове по английски език по изпитния формат на Софийския университет Св. Климент Охридски е чудесен избор за ученици и ...
Five Real Tests: Тестове по английски език за кандидат-студенти № 8
По учебната програма за 2026/2027 г.

Мария Димитрова, Румяна Благоева, Мария Пипева, Любомира Генова, Мария Коларова, Б. Христов
Цена:  6.14 €
Книгата с тестове по английски език по изпитния формат на Софийския университет Св. Климент Охридски е чудесен избор за ученици и ...
Закупилите тази книга, купуват също
Книга за ученика по математика за 8. клас - книга
Книга за ученика по математика за 8. клас
По учебната програма за 2026/2027 г.

Здравка Паскалева, Мая Алашка, Райна Алашка

Архимед
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  6.90 €
Учебна тетрадка № 1 по математика за 8. клас - книга
Учебна тетрадка № 1 по математика за 8. клас
По учебната програма за 2026/2027 г.

Здравка Паскалева, Мая Алашка, Райна Алашка

Архимед
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  3.32 €
Учебна тетрадка № 2 по математика за 8. клас - книга
Учебна тетрадка № 2 по математика за 8. клас
По учебната програма за 2026/2027 г.

Здравка Паскалева, Мая Алашка, Райна Алашка

Архимед
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  3.32 €
Христоматия по литература за 9. клас - книга
Христоматия по литература за 9. клас
По учебната програма за 2026/2027 г.

Иван Инев, Албена Руневска, Мариана Бакърджиева, Мариана Христова

БГ Учебник
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  9.00 €
Да пишем правилно. Последни промени и чести затруднения в правописа - книга
Да пишем правилно. Последни промени и чести затруднения в правописа
Мила Томанова, Жана Ганчева

Просвета
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  4.90 €
Успех на матурата по английски език за ниво B2. Тестове и задачи - книга
Успех на матурата по английски език за ниво B2. Тестове и задачи
По учебната програма за 2026/2027 г.

Николина Цветкова

Клет България
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Цена:  10.50 €
Тестове за национално външно оценяване по математика за 10. клас - книга
Тестове за национално външно оценяване по математика за 10. клас
По учебната програма за 2026/2027 г.

Райна Алашка, Мая Алашка

Архимед
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  6.14 €
Работни листове по химия и опазване на околната среда за 9. клас - книга
Работни листове по химия и опазване на околната среда за 9. клас
По учебната програма за 2026/2027 г.

Митка Павлова, Елена Бояджиева, Милена Кирова, Невена Върбанова, Валентина Иванова

Педагог 6
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  3.99 €
Съвременен български език - Тодор Бояджиев, Иван Куцаров, Йордан Пенчев - учебник
Теорията на съвременния български език във всичките му дялове е представена от известните български ...
Книжовни норми: Правила, тестове и текстове за редактиране - Иван Инев - помагало
В помагалото са изяснени основните книжовноезикови норми, илюстрирани с разнообразни примери от ...
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво A1 - A2) - част 1 - Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова - учебник
Българският език е един от най-старите славянски езици. Днес повече от 200 милиона души пишат на ...
Reader in the 20th century English literature - Gergana Apostolova - учебник
The production of this Reader in the 20th century British literature is a result of years of lecturing ...
Латински език за студенти по право, история, философия, международни отношения, европеистика - Мария Костова - книга
Учебникът "Латински език" е предназначен за студенти от специалностите право, история, ...
Старобългарски език - Татяна Славова - учебник
Учебникът се основава на задължителния университетски курс по старобългарски език, който студентите ...
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво B1 - B2) - част 2 - Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова - учебник
Представеният учебник е втората част и естествено продължение на добре познатия и утвърден учебник ...
Красивите букви. Кратка история на шрифта и практическа калиграфия - Захарина Петрова - Проданова - книга
Красивите букви. Кратка история на шрифта и практическа калиграфия е книга, предназначена за тесен ...
Да научим сами японски език - Братислав Иванов - книга
Второ допълнено издание. : Този път на българските читателите се предлага второ издание на неговата ...
Търсене
Учебници и помагала
Ученически тетрадки
Учебни пособия
Ученически раници
Ученически несесери
Ученически аксесоари