Китай в десет думи

Китай в десет думи Ю Хуа Времетраене: 0:53 мин. Ръкопис 2244 Гергана Лаптева Времетраене: 1:24 мин. Как да намериш истинската любов Франческа Ходжи Времетраене: 1:02 мин. Лотосовите обувки Джейн Янг Времетраене: 1:21 мин. Органично Джулия Ендерс Времетраене: 1:02 мин. Лятна буря Сандра Браун Времетраене: 1:00 мин. Хенри V Дан Джоунс Времетраене: 1:14 мин. Да се събудиш. Да пораснеш Даян Мушо Хамилтън, Гейбриъл Кайген Уилсън Времетраене: 1:00 мин. Кравата, която дава мляко с какао Петя Александрова Времетраене: 1:04 мин. Еднооки истории Милослава Абаджиева Времетраене: 1:00 мин. Песните на мъртвите Брандън Сандерсън, Питър Орулиън Времетраене: 1:10 мин.

"Десетте есета в тази книга написах на пресекулки миналата година. В тях са използвани части от предишни мои текстове. През септември те бяха издадени за пръв път - на френски. Догодина ще се появят в САЩ и в други страни - в Европа, Азия и Южна Америка."
Ю Хуа - 14 октомври 2010 г.

"Китай в десет думи е текст от голяма важност за приближаването до тази необятна страна, толкова незаобиколима в международните отношения, колкото и сложна и разнолика във вътрешността си."
Федерика Чекарели, Културифичо

"Ю Хуа е писателят, който днес представлява най-добре съвременната китайска литература."
Симоне Пиерани, Ил Манифесто

"C красиво разказване, внимателна аналитичност и на места лична смелост в тази книга Ю разкрива тъмната страна на китайското икономическо чудо."
Стивън Пул, Гардиън

"Едно от великолепните качества на тази книга е, че Ю Хуа не само излага случилото се пред очите му по време на Културната революция, а и го съпоставя със съвременната реалност, при което покъртителният извод е, че все още няма същинска промяна."
Лиу Юн, Радио Свободна Азия

"Улавя самата сърцевина на това какво означава да бъдеш китаец. Ако си мислите, че познавате Китай, тази книга ще ви накара да размислите. Ако ли пък не го познавате - тя ще ви обрисува една страна, която не прилича на нищо, за което сте чували от пътешественици или което сте прочели в новините."
Мелани Къркпатрик, Уолстрийт Джърнъл

Книгата е част по поредицата Памет на издателство Жанет - 45.

Ю Хуа (1960) израства в безпросветните времена на Културната революция, след това работи известно време като зъболекар, преди да пробие като писател през 80^-те и да се превърне през следващите десетилетия в един от най-четените китайски белетристи. Ранните му авангардни разкази го извеждат на предна линия сред писателите, отговорни за либерализирането на китайската литература след десетилетия единовластие на социалистическия реализъм, а последвалите ги реалистични романи Живи, Сю Сангуан продава кръвта си и Братя му спечелват още по-широка слава в Китай и в света, както и чести споменавания в букмейкърските списъци с претенденти за Нобеловата награда за литература. Ю Хуа е и продуктивен есеист - наред с деветте си белетристични книги той издава множество сборници с есета, а през 2013 и 1024 г. води колонка за Китай в Ню Йорк Таймс, в която отправя критически поглед към щекотливи съвременни въпроси като цензурата, корупцията, патриотизма... Важни теми за него са също спомените, историята, обществото, писането, литературата - всички те присъстват и в Китай в десет думи, единствения му есеистичен сборник, който така и не е издаден в родината му (преди всичко заради първото есе, в което разказва личното си преживяване на протестите на Тиенанмън през 1989 г., едно от големите табута в китайската политическа реалност). Въпреки че по думите на Ю Хуа тази книга е написана за китайски читатели, на оригиналния ѝ език тя е издадена само в Тайван, а от написването ѝ през 2009 г. до сега е преведена на повече от двайсет езика.

Независимо дали става въпрос за ранните му авангардни разкази, за по-нататъшните му реалистични романи или за мемоарните му есета, общата нишка в творчеството на Ю Хуа е влечението към страданието. Писателската му настройка е да разравя това, което се крие зад официалните наративи и впечатляващите статистики, и да се вглежда там, откъдето другите са склонни да извръщат погледи.

Запазването на паметта за миналото е особено важно за Ю Хуа - обичайно за романите му е да проследяват съдбата на един или няколко персонажи през различни исторически периоди, а в есетата си той често прави находчиви аналогии между миналото и настоящето, посочва какво е забравено и какво е само привидно загърбено, какво е фрапиращо различното и какво е притеснително еднаквото между епохите. Най-често се връща към епохата на Културната революция, която в интервю за Парис Ривю описва като хаос - "беше трагично, комично, всякакво". Същевременно Ю Хуа сам признава, че паметта невинаги е надеждна и че понякога в потока на писане границата между документиране и съчиняване се размива.

Жанет 2001 ЕООД
Пловдив, 4000
бул. Александър Стамболийски №9
sales@janet45.com

Бележка от автора
Предговор
Народ
Лидер
Четене
Писане
Лу Сюн
Неравенство
Революция
Низовци
Менте
Баламосване
Послеслов
Бележки на преводача за използваните цитати