Антология на френската поезия в три тома IX - XXI в. - том 3

Третият том на антологията съдържа творби от Сен-Джон Перс до съвременната поезия.

"Уважаеми читателю, ти държиш в ръцете си ковчеже, пълно с отблясъци. Защото вътре са тежките късове самородно злато от Завещанията на Франсоа Вийон, много по-ценни от жълтиците, които той е обирал със своята банда; сияе филигранът на Ронсар и дю Беле, най-ярките звезди на Плеядата; искрят сълзите на Луиз Лабе, превърнати от раздялата в бисери; пламтят рубините от пролятата кръв в Трагедиите на Агрипа д'Обинье; понякога за миг ще те заслепи фалшивият - като нравите на епохата - блясък на някоя салонна епиграма; ще просветнат златни люспици, единствената утеха за цели десетилетия, когато реката на френската изящна словесност е мъкнела само пясък; но тук са и огромната перла на луната, извлечена от сините лагуни на романтизма, и всички огърлици от вятър и звезди на Бодлер, и слоновата кост на парнасистите, и цветните сънища на сюрреалистичното ни съвремие. Тук има по малко от всички съкровища на богатата френска поезия, които аз съм събирал и събирам като скъперник вече половин столетие. За да ти ги дам щедро в мига, когато капакът се затвори и аз разбрах, че ключът от това ковчеже е единствено в твоите ръце."
Кирил Кадийски

Барбара

Спомни си Барбара
валеше дъжд над Брест от сутринта
и ти усмихната вървеше
сияеща и мокра и весело ти беше
под тоя дъжд
Спомни си Барбара
валеше като из ведро над Брест
Аз срещнах те на улица Сиам
усмихваше се ти
и аз ти се усмихнах сам
Спомни си Барбара
не те познавах аз
и ти не ме познаваше
Спомни си
спомни си оня дъжд тогава
недей забравя
Един укрил се в безистена мъж
извика името ти изведнъж
о Барбара
и ти към него хукна през глава
сияеща щастлива с мокра рокля
и хвърли се в прегръдките му мокра
Спомни си Барбара спомни си за това
и ми прости
че без да се познаваме говоря с теб на ти
На ти говоря с всички които ги обичам
макар да съм ги зърнал един-едничък път
на ти говоря с всички които се обичат
макар и да не ги познавам лично

Спомни си Барбара
недей забравя
дъжда и мъдър и щастлив
по твоето лице щастливо
над тоя град щастлив
дъжда над залива
над Арсенала
над кораба от Уесан
О Барбара
каква ужасна гадост е войната
къде ли си сега и ти самата
под тая сприя непрестанна
от кръв от огън и стомана

И онзи който цяла в прегръдка те побра
тъй влюбен и щастлив
дали е мъртъв днес или е още жив

О Барбара
вали проливен дъжд над Брест
тъй както някога вали и днес
но не е същото сега е тъжен ден
дъждът ужасен мрачен и студен
Това не е дори и урагана
от огън кърви и стомана
Връхлитат само облаци небето
озъбени ръмжащи псета
които мократа си козина над Брест
разтърсени отърсват
и глутницата им далече някъде се пръсва
за да умре далече някъде от Брест
от който Брест и помен няма днес.
Жак Превер

Кирил Кадийски е роден на 16 юни 1947 година в село Ябълково, Кюстендилско. Автор е на книги с поезия и есеистика: Поезия (1995), Съчинения в три тома (1997), Вечеря в Емаус (2000), Черепът на Йорик и други стихотворения (2004), Съчинения в пет тома (2007), Поезия. Прози (2013, 2015), Поезия (2014, 2019). Претворил е на български редица френски и руски поети като Вийон, Ронсар, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Верхарн, Аполинер, Сандрар, Лермонтов, Тютчев, Бунин, Блок, Волошин, Маяковски, Манделщам, Пастернак. През 2018 година Университетското издателство Св. Климент Охридски публикува книгата му За поезията, съдържаща неговите лекции по теория и практика на поезията и поетическия превод, четени през последните години в Софийския университет.

Кадийски е най-превежданият в момента български поет в чужбина. Негови книги са издадени във Франция, Испания, Италия, Гърция, Сърбия, Румъния, Македония. Френското списание Нувел обсерватьор го нареди сред най-значимите съвременни поети. Носител е на престижни награди: Иван Франко - Украйна, Голямата европейска награда - Румъния, Сичевски визии - Сърбия, Макс Жакоб - Франция (за цялостно творчество), Артур Лундквист - Швеция-България, Националната награда за превод 2011 - Италия. За тритомника на Молиер през 2013 година получава Специалната награда на СПБ, а през 2014 година - за Антология на руската поезия XII - XXI век. През септември 2018 година в Москва му беше връчена Голямата международна награда за превод Читай Россию / Read Russia за двуезичното издание със стихове от Фьодор Тютчев.

Кадийски е кавалер на френския Орден за изкуство и литература, член-кореспондент на френската Академия за поезия Маларме, член на международната Академия Монмартър в Европа, почетен гражданин на Монмартърската република.

Колибри Пъблишинг ЕООД
София, 1000
ул. Иван Вазов 36
colibri@colibri.bg

Сен-Джон Перс
Пиер Жан Жув
Тристан Дерем
Пиер Роверди
Жан Кокто
Пол Елюар
Тристан Цара
Андре Бретон
Луи Арагон
Анри Мишо
Франсис Понж
Робер Деснос
Жан Фомен
Жак Превер
Рьоне Шар
Андре Френо
Гийвик
Жорж Шеаде
Андре Пиер дьо Мандияр
Жан Жьоне
Жан Кейрол
Егмон Жабес
Анри Тома
Жан Грожан
Жан-Пом дьо Даделсен
Еме Сезер
Жан Марсенак
Жан Русло
Герасим Лука
Жорж-Еманюел Клансие
Жак Превел
Люк Беримон
Ален Борн
Жан Малрийо
Клод Роа
Пиер Еманюел
Амен Боске
Рьоне Ги Каду
Борис Виан
Жорж-Луи Того
Фредерик-Жак Темен
Пиер Торей
Клод Виже
Рубен Мелик
Даниел Буланже
Жан-Клод Ренар
Жорж Перос
Ив Бонфоа
Жан Мамбрино
Роман Дюбьяр
Робер Сабатие
Андре дьо Буше
Филип Джоунс
Лоран Гаспар
Филип Жакоте
Робер Марто
Оливие Паронг
Жак Дюпен
Аниц Комц
Луи Калаферт
Едуар Глисан
Пиер Гарние
Жак Шарпантьо
Ален Жуфроа
Шарл Добржински
Жак Реда
Салах Стетие
Мишел Деги
Жюг Стефан
Бернар Ноел
Клод Мишел Клюни
Пол Венсансини
Едуар Моник
Жак Рубо
Анри Мешоник
Мари-Клер Банкар
Пиер Остер
Жак Шесекс
Людовик Жанвие
Клод Естебан
Лионел Рей
Жак Изоар
Ан-Мари Албиак
Дьони Рош
Жан Оризе
Ив Брусар
Жак Повики
Венюс Кури-Гата
Никол Лоран-Катрис
Клодин Еф
Доминик Паге
Доминик Фуркаг
Амен Панс
Бернар Мазо
Еманюел Окар
Клод Руайе-Журно
Доминик Гранон
Вернер Ламбърси
Жан-Пиер Вереген
Ив Мабен Шенвие
Ришар Ронье
Жан Риста
Анри Дрюге
Пол Кейнез
Паскал-Пайен Апензелер
Андре Вемтер
Марк Дюмуз
Еди Кадур
Жак Ранкур
Марк Гюйон
Ги Гофет
Патрик Лопен
Бернар Симеон
Ив Бише
Тиери дьо Ла Кроа
Жан-Пиер Шамбон
Жан-Ив Масон
Елвир Моруар
Мартен Лаке
Приложения

• Бележки към стиховете
• Бележки за авторите