store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Художествена литература    Теория на литературата    Бунт, надежда, изкупление - Мария Пи...
Начало   Книги    ...    Теория на литературата  
Търсене
Хиляди книги на
супер изгодни цени
Книги
Списания

Бунт, надежда, изкупление


Мария Пилева

Цена:  18.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в дните:
Вторник 25-02-2020 г. или
Сряда 26-02-2020 г.
Тази книга може да бъде доставена в София и
експресно за 4 часа в работно време.
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10 ч. ÷ 20 ч. в работни дни!
Продукт#217698
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена19-01-2018 г.
ИздателствоКралица Маб
Категории
КорицаМека
Страници338
Размери15.70 / 23.50 / 1.70 cm
Тегло0.814 kg
EAN9789545331688
ISBN9789545331688
Видео
Описание
Англоезичните преводи от българския 19 век.
Книгата представлява опит не само да открие, опише и систематизират фактите около това какво от англоезичните автори на белетристика, ползващи религиозни мотиви, е преведено на български през ХІХ в., но и да разгледа причините за превода при дадените обстоятелства. Във фокуса на вниманието са "Робинзон" на Даниел Дефо, "Чичо-Томовата колиба" на Хариет Бичър Стоу, "Коледна песен" на Чарлс Дикенс и "Пътешественикът" на Джон Бъниан. Трудът осветлява основни аспекти от литературното поле, набелязва идеи, очертава водещи мотиви, събира семантични линии на различни творби, търсейки пресечните им точки.

Мария Пилева е доктор по филология на СУ "Св. Климент Охридски". Специализира в Eberhard-Karls Universitat (Тюбинген). Изследователските ѝ интереси са в областта на литературознанието, религията, теорията на превода. Занимава се с редакция и превод и е автор на статии, разкази и публицистични материали.
Съдържание
Предисловие
Превод. Белетристика. Мотиви
  • В началото бе преводът
  • Място на белетристиката в променящата се българска рецепционна среда през Възраждането и до края на 19. век
  • Побългаряването
  • Влиянието на англоезичната литература
  • Присъствието на религиозното в контекста на времето
  • Религиозните мотиви в мотивното поле на преводната литературна творба
Робинзон Крузо и блудният син
  • Даниел Дефо и неговото време
  • Дефо и неконформистите
  • Дефо и романът Робинзон Крузо
  • Робинзон и критиката
  • История на българските преводи на Робинзон Крузо
  • Религиозни мотиви в романа
  • Религиозни мотиви в заглавието на романа и в имената на някои от героите
  • Основен тематичен мотив - блудният син
  • Допълнителни и второстепенни мотиви
  • Липсващи религиозни мотиви в българските преводи от 19. век
  • Заключение
Чичо-томовата колиба, верният настойник и изходът от Египет
  • Хариет Бийчър Стоу, написването на романа и англо-американските реакции
  • За религията и Чичо-Томовата колиба
  • Българският контекст и особеностите на първите преводи
  • Религиозни мотиви в паратекстовете на романа
  • Религиозни мотиви в заглавията на главите и в имената на героите
  • Лайтмотиви и мотиви, изграждащи сюжета на романа
  • Променени, преобърнати и липсващи мотиви
  • Заключение
Коледна песен и обръщането на Скрудж
  • Чарлс Дикенс и викторианска Англия
  • За вярата и религията в живота на Дикенс
  • Критиците за Дикенс
  • Скрудж, Рождество и рецепцията на Дикенс
  • Първите български преводи на Коледна песен
  • Религиозни мотиви в заглавието на повестта
  • Мотиви с библейски произход в имената на героите
  • Теми и мотиви в Коледна песен и в преводите ѝ на български език
  • Липсващи и добавени религиозни мотиви в българските преводи
  • Заключение
Пътешественикът и пътят към небето
  • Бъниан и мястото му сред писателите пуритани
  • Житие и битие на Бъниан и неговите творби
  • Критиката и Бъниан
  • Библията и Пътешественикът
  • Началото на българското битие на Пътешественикът
  • Особености на българските преводи
  • Библейски образи и мотиви в имената на героите
  • Основни религиозни мотиви в Пътешественикът
  • Заключение
Послеслов
Библиография
Приложение
Речник на религиозните мотиви в българските преводна англоезична белетристика през 19. век
Индекс
Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 4 гласа 
За да оцените книгата "Бунт, надежда, изкупление", изберете цифрата отговаряща на Вашата оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Убийство по български - Николай Аретов -
Убийство по български
Николай Аретов
Кралица Маб
Цена:  12.00 лв.
Как действа литературата - Джеймс Уд -
Как действа литературата
Джеймс Уд
Кралица Маб
Цена:  8.00 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искате да сте първият дал мнение за тази книга, направете го сега!

Вашето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видите всички останали мнения, моля натиснете бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Пътешественикът - Джон Бъниан - книга

Пътешественикът


Джон Бъниан

Нов човек
Цена:  12.90 лв.
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
От този свят до онзи. ... Смело може да се каже, че Джон Бъниан е написал най-влиятелната книга на английски (като изключим изданието на Библията на Кинг Джеймс). "Пътешественикът" е много повече от класическо произведение. Целта на автора е неговите читатели да пропътуват заедно с книгата през живота си. Приключенията на главния герой Християн и на неговите другари е представен така картинно, че съвременниците на Бъниан са очаровани. Читателят получава нагледни и практични уроци за живота и взаимоотношенията, от които всеки се нуждае. И днес "Пътешественикът" е в списъка от задължителни четива на ...

Бунт, надежда, изкупление


Мария Пилева

Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  18.00 лв.
Цена за доставка за гр. София - 2.90 лв.
Безплатна доставка за София при поръчка над 50 лв.
За цена и срок извън гр. София кликни тук.
Тази книга може да бъде доставена в дните:
Вторник 25-02-2020 г. или
Сряда 26-02-2020 г.
Тази книга може да бъде доставена в София и
експресно за 4 часа в работно време.
Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10 ч. ÷ 20 ч. в работни дни!
Продукт#217698
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена19-01-2018 г.
ИздателствоКралица Маб
Категории
КорицаМека
Страници338
Размери15.70 / 23.50 / 1.70 cm
Тегло0.814 kg
EAN9789545331688
ISBN9789545331688
Описание
Англоезичните преводи от българския 19 век.
Книгата представлява опит не само да открие, опише и систематизират фактите около това какво от англоезичните автори на белетристика, ползващи религиозни мотиви, е преведено на български през ХІХ в., но и да разгледа причините за превода при дадените обстоятелства. Във фокуса на вниманието са "Робинзон" на Даниел Дефо, "Чичо-Томовата колиба" на Хариет Бичър Стоу, "Коледна песен" на Чарлс Дикенс и "Пътешественикът" на Джон Бъниан. Трудът осветлява основни аспекти от литературното поле, набелязва идеи, очертава водещи мотиви, събира семантични линии на различни творби, търсейки пресечните им точки.

Мария Пилева е доктор по филология на СУ "Св. Климент Охридски". Специализира в Eberhard-Karls Universitat (Тюбинген). Изследователските ѝ интереси са в областта на литературознанието, религията, теорията на превода. Занимава се с редакция и превод и е автор на статии, разкази и публицистични материали.
Други интересни предложения
Годините на литературата - книга 7: 1946
Пламен Дойнов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  15.00 лв.
Воля за всеобхватност: Иван Богданов
Михаил Неделчев, Пламен Дойнов
Цена:  13.00 лв.
Литературите на СССР и НРБ: паралелни интерпретации
Евгений Добренко, Галин Тиханов, Пламен Дойнов, Биляна Курташева, Йордан Ефтимов, М. Фадел, М. Неделчев
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  13.00 лв.
1910 и годините на литературата
Пламен Дойнов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Цена:  10.00 лв.
Българската поезия от 40-те и 50-те години на XIX век
Анна Алексиева
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  12.00 лв.
Убийство по български
Николай Аретов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Цена:  12.00 лв.
"Тихата лирика" в българската литература: Пазете тишина
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  15.00 лв.
Борис Христов в българската литература и култура
Пламен Дойнов
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  8.00 лв.
Как действа литературата
Джеймс Уд
Възможна е експресна доставка само за 4 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 20:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  8.00 лв.
Николай Кънчев в българската литература и култура
Пламен Дойнов
Цена:  7.00 лв.
Назад към "Теория на литературата"
Почина американската писателка, известна като "кралицата на съспенса"!
Новата книга на британския писател - блестяща политическа сатира на име "Хлебарката".
Безплатна доставка за София, 2.90 за провинцията!
Строителите на съвременна България - комплект от 2 тома - Симеон Радев -
Книгите са част от поредицата "Българска класика" на издателство "Захарий Стоянов". ...
Граматика на фантазията - Джани Родари -
"Тук се говори за някои от начините да се съчиняват истории за деца и как да се помогне на децата ...
Великите съвременни писатели - Анди Туи, Карълайн Тагарт -
От A до Z. : Луксозно издание, илюстрирано от популярния художник Анди Туи, съдържащо по 52-ма изявени ...
Книгата за литературата -
Книгата е част от поредицата Големите идеи, обяснени просто на издателство Книгомания. : Какво ...
На Бога най-светлия син - Надежда Александрова -
"На Бога най-светлия син" съдържа текстове, посветени на живота, творчеството и ...
Западноевропейска литература - част 12: : Петима от най-големите романисти на ХХ век - Симеон Хаджикосев -
Настоящият том (дванадесети от бележития труд "Западноевропейска литература" на проф. Симеон ...
История на българската литература през Възраждането - Иван Радев -
Второ преработено издание. : "История на българската литература през Възраждането" е " ...
Християнски образи и мотиви в разказите на Йордан Йовков - Донка Милева -
Книгата е предназначена за ученици и преподаватели, кандидат-студенти, както и за широк кръг читатели. ...
Българският ум. Непрочетеният Г. С. Раковски - Панко Анчев -
Книгата е част от поредицата "Българският ум" на издателство "Захарий Стоянов". : ...
Намаление на хиляди книги
}