"Антологията е първи опит да се представи по-широко пред българския читател все още малко познатата поезия на Черна Африка. Като всеки първи опит, в нея неизбежно ще има и пропуски - някои поети не са застъпени достатъчно пълно, а други въобще отсъстват. Твърде оскъдни са биографичните данни за редица автори. Иска ни се да вярваме все пак, че антологията ще предизвика интерес сред многобройните любители на поезията у нас и ще потвърди думите на южноафриканския поет Ричард Райв."
Николай Попов

"Няма мелодии черни,
мелодии бели,
има само музика.
И когато запеем, музика ще екне
там, където свършва дъгата."
Ричард Райв

С корени в дълбините на времето - Николай Попов
Извори (Устна поезия)

• Пигмеи от Габон
• Птичката
• Слонът
• Погребален ритуал
• Йейуей
• Небето
• Хутентоти
• Песен за слънцето, което изчезнало зад дъждовните облаци
• Как се е появила смъртта
• Йоруба
• Слонът
• Потокът бавно се превръщаше в река...
• Трима приятели
• Банту
• Лодкарска песен
• Фалани
• Приказка за сътворението
• Сусу
• Най-сладкото нещо на света

Завръщане (Лична поезия)

• Гана (превела от английски Леда Милева)
• Коджо Кией
• Животът
• Рафаел Армато
• Младежки мечти
• Самота
• Джоунс Куорти
• Защо се чудиш, страннико?
• Джо де Графт
• Дългото очакване
• Франк Кобина Паркс (Африкански триптих)
• Среднощ
• Богът на черните
• Ще се възправи всяка долина
• Елис Аити Коми
• След всичките злини
• Кения (превел от английски Николай Попов)
• Амин Касам
• Мартин Лутър Кинг
• Метаморфоза
• Джон Мбити
• Нюйоркски небостъргачи
• Джоузеф Кариуки
• Да бягаме, любима
• Джонатан Кариара
• Ще расте трева
• Джаред Ангира
• Да бях по-умен
• Нигерия (превела от английски Леда Милева)
• Уоле Шоинка
• Телефонен разговор
• Гейбриъл Окара
• Пиано и барабани
• Духът на вятъра
• Едно време
• Уганда (превел от английски Николай Попов)
• Ричард Нтиру
• Приятелство
• Ако е вярно
• Енок Тиндимуебуа
• Бялата тиква
• ЮАР (превела от английски Леда Милева)
• Ричард Райв
• Където свършва дъгата
• Денис Брутъс
• Из "Писма до Марта"
• В летен съботен следобед
• Пътуване с влак
• En Route
• Осуалд Мбуйисени Мтшали
• Не газете тревата
• Момчето на люлката
• Лицето на глада
• Залез
• И. Чунара
• Писмо до мама
• Понеделник сутрин през март
• Кеорапеце Косициле
• Когато всичко е замряло
• Словото на Мабела
• Питър Ейбрахамс
• Самотен път
• Аз, цветният
• Бенин (превела от френски Леда Милева)
• Юсташ Прюденсио
• Света възпявам
• Нощта е тъй млада
• Ришар Догбе
• Сплин
• Кот д'Ивоар (превела от френски Леда Милева)
• Бернар Дадие
• Благодаря ти, господи
• О, мой живот
• Зегуа Нокан
• Затворнически бележник
• Аз приличам на кучето...
• Гвинея (превела от френски Леда Милева)
• Мохамед-Алиум Фантур
• Разказ за цирка
• Демократична република Конго (превела от френски Леда Милева)
• Матала Мукади Циакатумба
• Сега аз знам, аз знам
• Мукала Кадима-Нзужи
• Океан
• Камерун (превела от френски Леда Милева)
• Мбела Допоко
• На предколониална Африка
• Манифест на нежността
• Патрис Кайо
• Голямата огърлица
• Дьоне Филомбе
• Човекът като тебе
• Мадагаскар (превел от френски Андрей Манолов)
• Флавиен Ранайво
• Проста песничка на влюбен
• Жак Рабемананжара
• Антса
• Мали (превел от френски Андрей Манолов)
• Фили-Дабо Сисоко
• Завръщането на рибарите
• Луна в небитието
• Ямбо Уологем
• Забравих правописа
• Република Конго (превел от френски Андрей Манолов)
• Ж. Б. Тати-Лутар
• Писмо до една девойка от Ню Йорк
• Завръщане в Конго
• Чикая У Там'си
• Ларго
• Жан-Пиер Макута Мбуку
• Черни слънца
• Сенегал (превели от френски Андрей Манолов и Николай Попов)
• Давид Диоп
• На една черна танцьорка
• Време за страдание
• На майка ми
• Лешоядите
• Часовете
• Слушайте, другари
• Ренегатът
• Леополд Седар Сенгор
• In memriam
• Нощ край брега на Сина
• Жоал
• Негърска маска
• Сняг над Париж
• Тотем
• Сън на девойка
• Бираго Диоп
• Дихания
• Ангола (превел от португалски Симеон Владимиров)
• Агушиню Нету
• Извън поезията
• Пътят на звездите
• Огън и ритъм
• Осъзнаване
• Алишандри Дашкалуш
• Събуждане
• Когато умра...
• Мариу ди Андради
• Песен за Салабу
• Мариу Антониу
• Улица Маняга
• Арналду Сантуш
• Стихове за надеждата
• Спомен
• Коща Андради
• На един свирач на кисанжи
• Мозамбик
• Ноемия ди Соуза
• Ако искаш да ме опознаеш
• Жозе Кравейриня
• Моята цена
• Орланду Мендиш
• Завръщане
• Кабо Верде (превел от португалски Симеон Владимиров)
• Жоржи Барбоза
• Прелюдия
• Къщурка
• Завръщане
• Мануел Лопиш
• Ноктюрни
• Агиналду Фонсека
• Пристанищна кръчма
• Нова поезия
• Овидиу Мартинш
• Бичуваните от източния вятър
• Сао Томе и Принсипи (превел от португалски Симеон Владимиров)
• Франсишку Жузе Тенрейру
• Романс за сеньор Силва Коща
• Песен за мулата
• Томаш Медейруш
• Моята песен Европа

Биографични бележки

Ако искате да сте първият дал мнение за тази книга, направете го сега! Вашето име: Тип: e-mail: Мнение:

Важна информация! Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видите всички останали мнения, моля натиснете бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.