Морска геометрия. Поезия
Marine geometry. Geometrie marine

Многоезично издание на български, английски и френски езици. Живи форми. 64 състояния на присъствие / 64 states of presence / 64 états de présence.

"Трудно ми е да намеря най-верните думи за тази изрядно композирана книга. Посланията в нея са толкова фини, че се страхувам по невнимание да не обърна посоките им. Те са толкова изстрадани, че е възможно при по-фриволен досег да потече непредвидена кръв от вените им. Толкова загадъчни - почти като изчезващ кораб под примигнали клепачи. И толкова дълбоки на моменти - сякаш цялото ти небе се оглежда в примамливата шир на бургаското море. Дори се чудя дали самата Радосвета, морският дух на баща ѝ или пък духът на нейният неведом ангел хранител пускат тези красиви тристишия към чистия хоризонт - като малки книжни лодчици. Единствено морето знае. Не ми остава нищо друго, освен да се разхождам край брега и да гадая..."
Атанас Капралов

"Радосвета Гюлева е постигнала почти невероятен синтез между световете: на отвъдното и на земното, на усещането за Бургас като Божия град и на Черното море като невидима пътека към небесната синева."
Георги Цанков

"Дълбока, човешка поезия, приютила копнеж по взаимност, съвършенство и топлота. Стихове, в които самотата е пътека към щастието."
Здравка Евтимова

Знаци ЕООД
Бургас, 8000
ул. Елин Пелин 5
rumye@abv.bg

Предговор / Foreword / Avant-propos
Към теб / To you / A toi
Посвещение / Dedication / Dedicace
Бyprac / Burgas / Bourgas
Стоиш на кея / You are standing on the pier / Debout sur le quai
Бургаска утрин / Burgas morning / Matin a Bourgas
Платното трепти / The sail trembles / La voile tremble
Утро / Morning / Matin
Тих извор стига / Quiet spring reaches / Source tranquille atteint
Чист хоризонтът / The horizon is clear / L'horizon est pur
Морето знае повече / The sea knows more / La mer sait plus
Вълна след вълна / Wave after wave / Vague apres vague
Празен хоризонт / Empty horizon / Horizon vide
Морето не ти казва / The sea doesn't tell you / La mer ne te dit pas
Вълна / Wave / Vague
Сянката плува / The shadow floats / L'ombre flotte
Стоиш до морето / Standing by the sea / Debout pres de la mer
Сол по устните / Salt on the lips / Sel sur les levres
Вълна докосва / Wave touches / Vague touche
В морската мъгла / In the sea fog / Dans le brouillard marin
Слънце във вода / Sun in water / Soleil dans l'eau
Чайка над море / Seagull over the sea / Mouette audessus de la mer
Морски аромат / Sea aroma / Arome marin
Пуст хоризонтът / Empty horizon / Horizon desert
Камък в морето / A stone in the sea / Pierre dans la mer
Вълна и вятър / Wave and wind / Vague et vent
Празен бряг диша / Empty shore breathes / Rivage vide respire
Сладка тишина / Sweet silence / Silence douce
Вълната стига / The wave reaches / La vague atteint
Празно между две вълни / The empty space between waves / Vide entre deux vagues
Река в морето / River in the sea / Riviere dans la mer
Спокойно море / Calm sea / Mer calme
Солено море / Salty sea / Mer salee
Мътна водата / Muddy water / Eau trouble
Морето диша / The sea breathes / La mer respire
Морският бряг днес / The seashore today / Le rivage aujourd'hui
Тихата вода / Quiet water / Eau tranquille
Не духа вятър / There is no wind / Pas de vent
Водата шепти / Water whispers / L'eau chuchote
Вкаменелости / Fossils / Fossiles
Танцува вятър / Wind dances / Le vent danse
Акостирала лодка / Moored boat / Bateau amarre
Вълна след вълна / Wave after wave / Vague apres vague
Вълната гали / The wave caresses / La vague caresse
Солени капки / Salty drops / Gouttes salees
Тежест и пристан / Weight and harbor / Poids et port
Вятър в крилете / Wind in the wings / Vent dans les ailes
Човешки стъпки / Human steps / Pas humains
Вятърът стихва / The wind dies down / Le vent se calme
Солена вечер / Salty evening / Soiree salee
Старите пейки / Old benches / Les vieux bancs
Черно море диша / Black Sea breathes / Mer Noire respire
Котва на дъното / Anchor at the bottom / Ancre au fond
Краят на брега / The end of the shore / Fin du rivage
Бургаски плаж / Burgas beach / Plage de Bourgas
Мрежата - пълна / Net - full / Filet - plein
Бутилка носи / Bottle carries / Bouteille porte
Нощта - без сън / The night - sleepless / La nuit - sans sommeil
Бризът разлиства мисли / The breeze flicks through thoughts / La brise déploie des pensées
Малокръвие / Anemia / Anemie
Виждам морето / I see the sea / Je vois la mer
Не остарява Гласът / The Voice does not age / La voie ne vieillit pas
Нощ / Night / Nuit
По моста вечер / On the bridge at night / Sur le pont le soir
Компасът сочи / Compass points / La boussole indique
Тръстиката люлее / The reed sways / Le roseau se balance
Водата помни / The water remembers / L'eau se souvient
Епилог / Epilogue / Epilogue
Ти си Авторът / You are the Author / Tu es l'Auteur
Послеслов / Afterword / Postface
След теб / After you / Apres toi
Скрит въпрос / Hidden question / Question cachee
Приложение - Прочити / Appendix - Readings / Annexe - lectures
Литературно-критически текст / Critical Text / Texte critique
Рецензии / Reviews / Lectures
Биография / Biography / Biographie