Торлашки речник

"Изследването на речниковото богатство на разговорния български език - и по-специално на неговите диалекти - е една от трудните задачи на българската хуманитаристика. С времето, със смяната на поколенията, думи или отделни техни значения изчезват. Променя се битът на хората, всекидневието, някои предмети, растения, дейности, представи остават в миналото, появяват се нови. Съхраняването на словното богатство е всъщност съхраняване на културата, на начина на мислене на предците ни. Да се уловят обаче отсенките в значението и стиловите особености на думите, не е лека задача, изисква дългогодишни наблюдения как говорят хората, какво е тяхното отношение към думи, предмети, дейности, близки и далечни люде, към целия заобикалящ ги свят, природа и култура, изразено в начина, по който го назовават, в начина, по който общуват един с друг.

Недка Николова се е стремяла да постигне това чрез дългогодишна събирателска дейност, чрез отлично познаване на начина на говорене на хората в с. Върбово и чрез търпеливо и прецизно записване на наученото. В работата ѝ се долавя любовта и към хората от това село и към този край, любовта ѝ към българското такова, каквото е, без ненужно полиране. Читателят усеща вниманието и уважението ѝ към носителите на говора, отношението и към многообразните му прояви, Понякога с усмивка, понякога замислено, но винаги правдиво тя отразява словотворческата стихия и езикова находчивост на носителите на диалекта."
Из книгата

• А - Шт

• Фразеологизми, пословици, поговорки и най-обикновени популярни изрази от говора на с. Върбово
• Думи и изрази за преумора
• Клетви
• Псучни
• Поздрави
• Пожелания
• Скороговорки, броилки, припявки, игри
• Рядко срещани женски имена
• Рядко срещани мъжки имена
• Имена и прякори на махали
• Прякори на хора
• Умалително име, галено име (име по милос)

• Книги
• Брошури