"Ëþáîâíà äèàòðèáà ñðåùó åäèí ñåäíàë ìúæ" å åäèíñòâåíàòà òåàòðàëíà ïèåñà íà Ãàáðèåë Ãàðñèÿ Ìàðêåñ . Òÿ å ñàìî çà åäíà àêòðèñà è çàãëàâèåòî íà íàñòîÿùàòà áåëåæêà å ïúðâàòà ѝ ðåïëèêà, êîÿòî çàñëóæåíî ìîæå äà âëåçå â ñïèñúêà íà íàé-èçâåñòíèòå ïúðâè èçðå÷åíèÿ íà õóäîæåñòâåíè ïðîèçâåäåíèÿ. Òàçè ïèåñà å 33 ñòàíäàðòíè ñòðàíèöè, êîëêîòî åäíà ìàëêî ïî-êðàòêà íîâåëà. Íî â íåÿ èìà ïîâå÷å ðåìàðêè. Òå íå ñà èçëèøíè, à íàïðîòèâ, ïîìàãàò íà ÷èòàòåëÿ äà èçîáðàçè çà ñåáå ñè äåéñòâèÿòà è âúîáùå ñúñòîÿíèåòî íà ãåðîèíÿòà. Ñúùî è òîâà, êîåòî êàçâà, è çàùî ãî êàçâà. Èìåòî ѝ å Ãðàñèåëà. Æåíåíà å îò 25 ãîäèíè è ñúïðóãúò &# ... |
|
|
Ïðåêàðàë äåñåò äíè íà ñàë â ìîðåòî áåç õðàíà è âîäà, ïðîâúçãëàñåí çà íàöèîíàëåí ãåðîé, öåëóâàí îò êðàëèöèòå íà êðàñîòàòà è çàáîãàòÿë îò ðåêëàìè, à ïîñëå íàìðàçåí îò ïðàâèòåëñòâîòî è çàáðàâåí çàâèíàãè.  ïúðâîíà÷àëíèÿ ñè âèä òàçè êíèãà å áèëà ïîðåäèöà îò 14 æóðíàëèñòè÷åñêè ìàòåðèàëà íà Ãàðñèÿ Ìàðêåñ âúâ âåñòíèê "Åñïåêòàäîð" çà åäèí ìîðñêè èíöèäåíò â Êàðèáñêî ìîðå íà 28 ôåâðóàðè 1955 ãîäèíà. Òîé ñòàâà ñ âîåííèÿ êîðàá-ðàçðóøèòåë "Êàëäàñ", äîêàòî ñå ïðèáèðà îò ðåìîíò â Ìîáèë, Àëàáàìà, Ñúåäèíåíè àìåðèêàíñêè ùàòè, â Êàðòàõåíà äå Èíäèàñ, Êîëóìáèÿ. Äâà ÷àñà ñëåä èíöèäåíòà êîðàáúò àêîñòèðà â ïðèñòàíèùå ... |
|
|
Äâóåçè÷íî èçäàíèå íà áúëãàðñêè è èñïàíñêè åçèê ... Êíèãàòà å ïúðâî áúëãàðñêî äâóåçè÷íî èçäàíèå, â êîåòî îðèãèíàëíèòå ñòèõîâå íà Ëîðêà ñà ðàçïîëîæåíè îãëåäàëíî ñïðÿìî ïîåòè÷íèòå èì èíòåðïðåòàöèè íà áúëãàðñêè åçèê, äåëî íà ïðåâîäà÷à Ðîìåðî.  òîìà ñà âêëþ÷åíè ïúëíèòå òåêñòîâå íà ñòèõîñáèðêèòå „Äèâàí îò Òàìàðèò” è „Öèãàíñêè ðîìàíñè”, ïúðâàòà îò êîèòî èçöÿëî íåïîçíàòà äîñåãà íà áúëãàðñêèÿ ÷èòàòåë, à âòîðàòà ïîçíàòà ñàìî îò÷àñòè. Êúì òÿõ ñà äîáàâåíè èçáðàíè ñòèõîòâîðåíèÿ îò íåïóáëèêóâàíèòå ïðèæèâå íà àâòîðà „Ñþèòè”, ïîäðîáíè áåëåæêè íà ïðåâîäà÷à êúì áúëãàðñêèÿ ÷èòàòåë, êàêòî è íåïîêàçâàíè öâåòíè è ÷åðíîáåëè ðèñóíêè íà ñàìèÿ ... |
|
|
 íàñòîÿùàòà êíèæêà ñà ïîäáðàíè íàé-õóáàâèòå ñòèõîòâîðåíèÿ è ïåñíè çà äåöà îò èñïàíñêèÿ ïîåò Ôåäåðèêî Ãàðñèÿ Ëîðêà (1898 - 1936). Ñúñ ñâîÿòà èãðèâîñò, ñ ìåëîäèÿòà, äúëáî÷èíàòà è ïúñòðàòà ñè ïàëèòðà òå ùå äîíåñàò ðàäîñò íå ñàìî íà ìàëêèòå ÷èòàòåëè, à è íà âñåêè ìëàäåæ, íà ñåìåéñòâîòî èëè íà ó÷èòåëÿ â ó÷èëèùå. ... |
|
|
"Ïðèâå÷åð ñòèãíàõà ãðàíèöàòà è Íåíà Äàêîíòå çàáåëÿçà, ÷å ïðúñòúò ѝ ñ âåí÷àëíàòà õàëêà ïðîäúëæàâà äà êúðâè. Ìèòíè÷àðÿò, ñ íàìåòàëî îò ãðóáà âúëíà âúðõó ëúñêàâàòà òðèúãúëíà øàïêà, ïðåãëåäà ïàñïîðòèòå íà ñâåòëèíàòà íà êàðáèäíàòà ëàìïà, êàòî åäâà ñå äúðæåøå íà êðàêà ïîä íàïîðà íà ïèðåíåéñêèÿ âÿòúð. Äâàòà äèïëîìàòè÷åñêè ïàñïîðòà áÿõà ðåäîâíè, íî òîé âäèãíà ëàìïàòà, çà äà ñå óâåðè, ÷å ñíèìêèòå îòãîâàðÿò íà ëèöàòà. Íåíà Äàêîíòå áåøå ïî÷òè äåòå, ñ î÷è íà ùàñòëèâà ïòè÷êà è ìåäåíàòà ѝ êîæà èçëú÷âàøå êàðèáñêè çíîé â çëîâåùàòà ÿíóàðñêà âå÷åð, à òÿ òðúïíåøå, ïîòúíàëà âúâ âèçîíîâî ïàëòî, ïî-ñêúïî îò åäíîãîäèøíàòà ... |
|
|
"Âåñò çà åäíî îòâëè÷àíå" å ñèíòåç íà ëèòåðàòóðíà æóðíàëèñòèêà èëè æóðíàëèñòè÷åñêà ïðîçà, åäèí îò íàé-ÿðêèòå ïðèìåðè çà ðîìàí-ôàêøúí, â êîéòî åäèí ãîëÿì ðîìàíèñò ñå çàâðúùà êúì êîðåíèòå íà ðåïîðòåðñêèÿ çàíàÿò, íàðåä ñ ïðèñúùàòà çà íåãî îáçåòîñò îò íàé-äðåáíèòå è íåçíà÷èòåëíè íà ïðúâ ïîãëåä ïîäðîáíîñòè, íî áåç äà ëèøàâà òåêñòà îò õóäîæåñòâåíàòà ìàãèÿ íà ñëîâîòî è íåãîâèòå íåïðåõîäíè åñòåòè÷åñêè êàíîíè.  íåãî å ðàçêàçàíà ðåàëíàòà èñòîðèÿ çà áåçïðåöåäåíòíàòà ñåðèÿ îò ïîõèùåíèÿ íà äåñåò èçòúêíàòè ëè÷íîñòè, ïðåäèìíî æóðíàëèñòè, èçâúðøåíà îò êàðòåëà íà íàðêîáàðîíà Ïàáëî Åñêîáàð ìåæäó 1990 ã. è 1991 ã. Çëèÿò ãåíèé â ... |
|
|
Îòêðèé èñòèíñêàòà ñè ñòðàñò, èçïúëíè æèâîòà ñè ñúñ ñìèñúë. Ñëåä êàòî íè ðàçêðèõà íàé-äîáðå ïàçåíàòà òàéíà íà ÿïîíñêîòî äúëãîëåòèå â êíèãàòà Èêèãàé. Òàéíèòå íà ßïîíèÿ çà äúëúã è ùàñòëèâ æèâîò, Åêòîð Ãàðñèÿ (Êèðàé) è Ôðàíñåñê Ìèðàëåñ îòíîâî íè êàíÿò íà åäíî âúëíóâàùî ïúòåøåñòâèå â ßïîíèÿ. Ñåãà òå ñå îáðúùàò êúì íåéíàòà õèëÿäîëåòíà êóëòóðà, çà äà íè ïîêàæàò íà ïðàêòèêà êàê äà îòêðèåì ñâîÿ èêèãàé, êàê äà ãî îâëàäååì è äà èçïúëíèì ñ âäúõíîâåíèå è ñìèñúë âñè÷êè àñïåêòè îò æèâîòà ñè. Èêèãàé å òâîÿòà ïðè÷èíà äà æèâååø, îíàçè ñòðàñò, êîÿòî òè íîñè óäîâëåòâîðåíèå è ðàäîñò, ñìèñúëúò íà òâîåòî ñúùåñòâóâàíå, ðàäîñòòà äà ñè ... |
|
|
Êíèãàòà å ÷àñò îò ïîðåäèöàòà "Ars poetica" íà èçäàòåëñòâî "Çàõàðèé Ñòîÿíîâ". ... Òîì÷åòî ñ èçáðàíè ñòèõîòâîðåíèÿ, ïåñíè è ðîìàíñè, ïðåâåäåíè îò Àëåêñàíäúð Ìóðàòîâ è Àòàíàñ Äàë÷åâ, íè ñðåùà îòíîâî ñ ëþáèìèÿ èñïàíñêè ïîåò. Ïðåäãîâîðúò å íà Ëþáîìèð Ëåâ÷åâ. "Êîãàòî óìðà, ïîãðåáåòå ìå ñ ìîéòà êèòàðà ïîä ïÿñúê è ãëèíà ñòóäåíà. Êîãàòî óìðà, ìåæäó ïîðòîêàëè è ìåíòà çåëåíà. Êîãàòî óìðà, ïîãðåáåòå ìå âèé, àêî ùåòå, â åäèí âåòðîïîêàçàòåë. Êîãàòî óìðà." ... |
|
|
Âúâ âêëþ÷åíèòå â òîçè ñáîðíèê ïèåñè, ïèñàíè â êðàÿ íà 20-òå è ïúðâàòà ïîëîâèíà íà 30-òå ãîäèíè íà XX âåê, ñ èíòåðåñíà è âñå îùå íå ñúâñåì ÿñíà èñòîðèÿ íà ðúêîïèñèòå, è ïóáëèêóâàíè åäâà ñëåä ñìúðòòà íà àâòîðà ñè, ñå çàáåëÿçâà ïî-ñëàáî âíèìàíèå êúì îáîñíîâàâàíå íà êîíêðåòíèòå ñþæåòíè õîäîâå è çàñèëåí èíòåðåñ ïðè ðàçðàáîòâàíå íà äúëáîêèòå îñíîâàíèÿ íà ÷îâåøêèòå äåéñòâèÿ. Ëîðêà íèêîãà íå å çàÿâÿâàë ïðèíàäëåæíîñòòà ñè êúì ñòðîãî îïðåäåëåíà åñòåòè÷åñêà øêîëà, ïúê áèëà òÿ è ñþððåàëèçìúò. Äúðæàë å íà ïðàâîòî ñè íà ñîáñòâåí èçáîð âúâ âñåêè åäèí ìîìåíò.  êðàÿ íà "Ñëåä ïåò ãîäèíè" Ëîðêà îòáåëÿçâà äàòàòà íà íåéíîòî ... |
|
|
" òåçè îñåì òâîðáè èìà âñè÷êî. Îò âúíøíî ðàâåí ñþæåò äî ìíîãî ñþæåòíî-ñúáèòèéíè. Îò íåæíè è òúæíè äî ïàðàäîêñàëíè è âåñåëè. Îò òàêèâà ñ êðîòúê ôèíàë äî äðóãè ñ ìíîãî èçíåíàäâàù. È, ðàçáèðà ñå, ÷åðåøêàòà íà òîðòàòà êàòî âðúõ íà ñàòèðàòà è îòêðîâåíàòà ïîäèãðàâêà, ñàìàòà íîâåëà Ïîãðåáåíèåòî íà Ìàìà Ãðàíäå. Èìà è ìíîãî õóìîð - è äîáðîäóøåí, è îò÷åòëèâî ÿçâèòåëåí. Êàêòî è ïîñòîÿííèÿ ìàíèåð íà àâòîðà äà õâàùà äåéñòâèåòî îùå îò ïúðâîòî èçðå÷åíèå è äà ñâúðøâà ñúùî ðÿçêî è ñúñ çàìàõ. Íå å ïðåïîðú÷èòåëíî äà êàçâàì ïîâå÷å, çà äà âè áúäå èíòåðåñíî, êîãàòî ÷åòåòå." Îò èçäàòåëñòâîòî ... |
|
|
Ó÷åáíà ñèñòåìà "Nouveau Rond-Point" "Nouveau Rond-Point" å íàïúëíî îáíîâåíî è ïðåðàáîòåíî èçäàíèå íà ó÷åáíàòà ñèñòåìà çà ìëàäåæè è âúçðàñòíè "Rond-Point". Ïîäõîäÿùî çà ó÷åíèöè îò 11. è 12. êëàñ , çà îáó÷åíèå â óíèâåðñèòåòè èëè åçèêîâè öåíòðîâå. Àêòóàëèçèðàíîòî âòîðî èçäàíèå ñå ñúñòîè îò ñëåäíèòå íèâà: íèâî 1 - ïîêðèâà À1 è À2 íèâî 2 - ïîêðèâà B1 íèâî 3 - ïîêðèâà B2 Ñèñòåìàòà â òðè ÷àñòè îñèãóðÿâà è îñíîâíèòå åçèêîâè çíàíèÿ çà èçïèòà DELF (Diplôme d'études en langue française): íèâî 1 - ó÷åáíàòà òåòðàäêà âêëþ÷âà ïðàêòè÷åñêè çàäà÷è ïî ìîäåë íà DELF À1 è ... |
|
|
Ñïîìåíèòå íà Ãàáðèåë Ãàðñèÿ Ìàðêåñ ïðåäñòàâåíè â êíèãàòà ìó "Äà æèâååø, çà äà ãî ðàçêàçâàø". " èíòåðíåò îò ãîäèíè øåñòâàò íàé-ðàçëè÷íè ïðåâîäè íà êíèãàòà: "Æèâåÿ, çà äà ðàçêàçâàì", "Æèâîò çà ðàçêàçâàíå" è äðóãè. Íèêîé îò òÿõ îáà÷å íå ïðåäàâà òî÷íî íàñëîâà íà òâîðáàòà, à íèå âèíàãè ñìå öåíÿëè íàé-âå÷å âåðíîñòòà è òî÷íîñòòà íà ïðåâîäà, ïà áèë òîé è íà åäíî çàãëàâèå.  ñëó÷àÿ îñîáåíàòà äóìà å "contarla", êîÿòî îçíà÷àâà "äà ãî ðàçêàçâàø“ ("äà ðàçêàçâàø" å "contar") - æèâîòà ñè, òîâà, êîåòî æèâååø. Çàòîâà ïðåâåäîõìå çàãëàâèåòî êàêòî å íàïèñàíî îò àâòîðà. ... |
