Своето в чуждото, чуждото в своето е интердисциплинарно изследване в слабо проучената у нас област на превода на детска литература. Съчетавайки съвременни подходи на културологията, преводознанието и литературознанието, книгата проследява преводната рецепция на английската детска художествена проза в България от края на XIX век до наши дни. На детайлни сравнителни прочити са подложени преводите на класически английски творби за деца с особено ярко присъствие в българската култура ( Алиса , Мечо Пух , Питър Пан , Книга за джунглата и Приказки от Ръдиард Киплинг ). Комплексният анализ на рецепционните процеси и ... |
|
|
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. Одобрен от МОН със заповед № РД 09 - 1434 / 13.07.2021 г. ... Читанката за 3. клас, предназначена за подпомагане на обучението, организирано в чужбина, е в две части. Основната ѝ част е за задължителното обучение по литература по втория модул от учебната програма. В нея са включени любими произведения от българската класическа и съвременна детска литература и от фолклора. Те са кратки и достъпни и представят следните жанрове: приказка, разказ, стихотворение, басня. Фолклорът е застъпен с характерни народни приказки, песни и пословици. Текстовете са весели, ... |
|
|
Романът събитие в детската литература. ... Романът на Мария Пар - "Вафлено сърце", е истинско събитие в съвременната литература за деца. Деветгодишният Трил е сигурен в едно - че пралеля му прави най-хубавите гофрети на света. Сигурен е и че живее на прекрасно място, и че съседката му Лена е най-добрата му приятелка. Така че когато Лена го пита защо иска баща, след като вече има такъв, Трил не знае какво да отговори... А всъщност се страхува да не загуби тези, които обича. Това е забавна книга за щуротиите на тези две деветгодишни деца през цяла една бурна година. Трил и Лена знаят много добре как да вдигнат ... |
|
|
Малкото папагалче Сами с гордост отглежда новото си оперение. Не щеш ли, любимото му червено перо внезапно изчезва! Сами се впуска в търсене, а пътят му го отвежда до различни животни. Перото обаче е предназначено само за един. Ще открие ли папагалчето своето специално перце? Последвайте Сами в тази книга за смелостта да пребориш чуждото мнение, да намериш собственото си призвание и да го преследваш докрай. Книжката засяга темите за увереността и упоритостта в преодоляването на трудностите, както и откриване на своята собствена сила и талант. Илюстратор: Стефана Аргирова. Събина Георгиева е детски автор и издател. ... |
|
|
Преразказани от Каролайн Лорънс. ... Първоначално ги разказва роб, човек, живял шест столетия преди новата ера. Светът, от който идва Езоп, е брутален, в него смъртта може да те застигне за броени минути, но според сладкодумния баснописец той е изпълнен и с чудеса и вълшебство: там боговете общуват с обикновените простосмъртни и животните знаят да говорят. В началото Басните на Езоп са записани на старогръцки, после са преведени на латински и заедно с войските на Рим достигат до всички кътчета на познатия по онова време свят, за да бъдат разказвани надлъж и нашир: за поука, вдъхновение и утеха. В това издание те са ... |
|
|
Двуезични разкази на френски и български език. ... "Поредицата "Contes bilingues" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по френски език. Тук оригиналният текст е следван паралелно от превод на български. Според наше вестникарско проучване от 2001 г. приказките на Шарл Перо са сред първите 5 книги, до които се докосва всяко подрастващо българче. Навярно и в останалите или поне в повечето европейски държави отношението към тях е подобно. Техният автор обаче съвсем не е предвиждал такова развитие на нещата, понеже в неговата ... |
|
|
"На долапа има прахче, ей такова, като грахче. А, за лапане ли? Не, за спане. Но една мушица, истинска гладница, хич не се стърпя, лапна прахчето за сън. Излетя навън, но ѝ се доспа. Както я сънят обзема, с прахче-грахче във корема я намери дрозд. Дълго той не зяпа, ами я излапа и навири нос. После в жиците гладника кацна и зачурулика. Както пееше тогава, почна да се свечерява. Както си стояха, всички се прозяха. Сънчо полетя след птиците, по лъките и гориците, също и по жиците. Тъй например слона вдигна телефона, от пиукане приспан, се зави с ухо-юрган. Легнаха чорапки свити, сън замрежи им очите. ... |
|
|
"Трудно бихме могли да си представим съвременната детска литература без впечатляващото и блестящо творческо присъствие на Леда Милева . Няколко поколения деца и юноши израстват с нейните прелестни и вълнуващи книги. Тази авторка притежава въображение, способно да мечтае и да създава приказки. Присъщ ѝ е рядко срещаният усет за границата между измислицата и реалността, тя е разгадала чудната детска способност за самосъздаване на свое особено пространство и време (колкото реални, толкова и фантастични), които се подчиняват предимно на прищевките на играта..." Иван Гранитски ... |
|
|
Книгата е част от поредицата "Европейски разказвачи XX - XXI век" на издателство "Емас". ... Начинаещата дива вещица Клара Ясен е натрупала известен опит в дивовещерските тънкости и с все по-голямо удоволствие гостува в дома на любимата си леля Иса - навик, на който майка ѝ не гледа с добро око. И все пак Клара отпразнува тринайсетия си рожден ден в къщата на леля си. Поканени са и баща ѝ, и господин Малкин, и госпожа Померанс, и Кела... А нощта на тринайсетия рожден ден е преломен момент за всяка прохождаща дива вещица. Иска ли да запази магическите си дарби, е нужно да се подложи на ... |
|
|
Книгата е част от поредицата "Европейски разказвачи XX - XXI век" на издателство "Емас". ... Дванайсетгодишната Клара е съвсем обикновено момиче. Толкова обикновено, че понякога дори ѝ доскучава. Един ден обаче я одрасква огромен котарак. Невинната на пръв поглед случка слага край на спокойствието. Клара вдига висока температура и майка ѝ я завежда при тайнствената ѝ леля Иса. Треската преминава и нещата тръгват постарому... и не съвсем. Защото Клара вече не е същата. Оказва се, че Клара е станала дива вещица точно като леля си Иса. А в света на Лене Кобербьол това означава закрилница ... |
|
|
Всъщност Рико има през лятото само една задача - да си води ваканционен дневник. Но съдбата е замислила друго... Всичко започва от един макарон. Да, от един захвърлен на земята пред блока на Рико, самотен макарон! Ще кажете случайност? Но не и за десетгодишния Рико. Защото в разследването на произхода на мазния макарон момчето разкрива, че в кооперацията им стават странни неща и невинаги лошите са най-лоши, набелязва си нов баща, запознава се с Оскар, момчето със смешната мотористка каска. А дребният Оскар става най-добрият му приятел. Но един ден Оскар изчезва и в главата на Рико настава хаос - нисконадареното момче, на ... |
|
|
Книгата е част от поредицата "Европейските разказвачи на XX - XXI век" на издателство "Емас". ... Единайсетгодишната Тали трябва да напусне Лондон и да замине за интерната "Делдертън" в провинцията. Тя е бясна, ала баща ѝ е непоколебим - над Англия е надвиснала опасност от война и столицата вече не е безопасно място. Но опасенията на момичето, че ще попадне в училище със суровите нрави на викторианските пансиони, скоро се разсейват - "Делдертън" се оказва прекрасно място, където и учители, и ученици живеят и учат в непрекъснато съприкосновение с природата. Потънал в лукса на ... |
