Предание за рода Тайра

Предание за рода Тайра (Хейке моногатари) е самурайски епос, смятан за един от най-големите литературни шедьоври на Япония, съперничещ си единствено с Генджи моногатари. Никое друго произведение не е оказало по-голямо влияние върху по-късната японска култура - всъщност върху чувството на японския народ за собственото му минало.

"В камбанния звън на храма Гион отеква преходността на всичко в този свят. Цветовете на дървото сал разкриват как дори и преуспелите все някога ще западнат. Гордите не издържат дълго; животът им е като мимолетен пролетен сън. Великите също все някога си отиват - точно като пепел, отнесена от вятъра..."
Из книгата

Творбата, първоначално устно предавана от странстващи монаси и монахини и написана за пръв път през XIII в., е японската Илиада: трогателно повествование за интригите и битките от XII в. между Императорския двор, рода Тайра и рода Минамото. Именно те слагат края на властта на Тайра и водят до постепенната загуба на придворна традиция и издигането на първия шогун - събитие, което променя хода на японската история. С драматични и завладяващи детайли, тя оживява с епизоди от зараждащия непрестанно менящ се свят на воините на бойното поле, от пъстрия живот в столицата и в Императорския дворец и от ритуали в свети обители. Повествованието е силно повлияно от будизма и е пронизано от мотиви като преходността и кармичното възмездие, преобладаващи в японското съзнание през древността, средновековието, чак до съвремието. Заедно с тях красивата вака поезия и чудни природни описания придават на повестта незабравимо чувство за сантимент и състрадание към пострадалите от драматичните промени, бележещи всекидневието в стара Япония.

Изданието е първият пълен превод на Хейке моногатари от старояпонски на български език от Тереза Василева и съдържа карти на стара Япония, както и приложение, полезни както за незапознати читатели, така и за специалисти.

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com

Карти на стара Япония
Часове и мерни единици
Увод
Бележка на преводача
Първи свитък

• Храмът Гион
• Среднощното нападение над двореца
• Лавракът
• Голите глави
• Разцветът
• Гио
• Жената, станала императрица два пъти
• Спорът за погребалните табелки
• Опожаряването на храма Кийомидзу
• Наследникът на престолаПроцесията на регента
• Шишинотани
• Битката при светилището Укава
• Свещените обети
• Пренасянето на светилищата
• Пожарът в Императорския дворец

Втори свитък

• Заточението на настоятеля на школата Тендай
• Праведният учител и Син
• Екзекуцията на Сайко
• Малка поука
• Молбата на Нарицуне
• Поучението
• Сигналните огньове
• Изгнанието на първия съветник Наричика
• Борът на Акоя
• Смъртта на първия съветник
• Случаят с Токудайджи Санесада
• Битката с практикуващите служители
• Гибелта на храма Енрякуджи
• Пожарът в храма Дзенкоджи
• Молитвата на Ясуйори
• Ступата, дошла по вълните
• Генерал Су У

Трети свитък

• Указът за помилване
• Тръшкането на Шункан
• Раждането
• Събранието
• на велможите
• Строежът на Голямата пагода
• Райго
• Завръщането на
• стражника в столицата
• Арио
• Смъртта на Шункан
• Вихрушката
• Консултацията с лекар
• Неукрасеният меч
• Фенерите
• Златният дар
• Разговор с първосвещеника
• Изгнанието на старшите министри
• Случаят с Юкитака
• Изгнанието на императора-монах Го-Ширакава
• Далечният южен дворец
• Предание за рода Тайра

Четвърти свитък

• Поклонението в светилището Ицукушима
• Завръщането
• Сборът на воините от рода Минамото
• Случаят с невестулките
• Нобуцура
• Кио
• Писмото до Свещената планина Хией
• Писмото до южната столица Нара
• Дългото събрание
• Сборът на монасите
• Битката за моста
• Последните моменти на принца
• Младият принц се оттегля от света
• Случаят с Тоджо
• Чудовището Нуе
• Опожаряването на храма Миидера

Пети свитък

• Преместването на столицата
• Любуване на луната
• Неочаквани събития
• На бърз кон
• Сборът от изменници
• Дворецът Сиен'ян
• Изпитанието на Монгаку
• Списъкът с дарители
• Изгнанието на Монгаку
• Височайши указ от Фукухара
• Река Фуджи
• Случаят с празника госечи
• Връщането на столицата
• Опожаряването на Нара

Шести свитък

• Смъртта на оттеглилия се император Такакура
• Есенните листа
• Госпожица Аой
• Кого
• Писмото с подписи в кръг
• Пристигането на вестоносците
• Смъртта на управителя монах
• Ръкотворният остров
• Сон'е
• от манастира Джишинбо
• Придворната дама от Гион
• Битката при Суномата
• Дрезгавият глас
• Битката при равнината Йокотагавара

Седми свитък

• Младежът Шимидзу
• Поход към северните провинции
• Посещението до остров Чикубу
• Битката при крепостта Хиучи
• Молбата
• Надолу по Курикара
• Битката при Шинохара
• Санемори
• Гембо
• Писмото на Йошинака от Кисо до Свещената планина
• Отговорът на писмото
• Апелът на рода Тайра към Свещената планина
• Императорът напуска столицата
• Коремори напуска столицата
• Императорските посещения
• Таданори напуска столицата
• Цунемаса напуска столицата
• Случаят с лютнята Зелената планина
• Родът Тайра напуска столицата
• Напускането на Фукухара

Осми свитък

• Императорът-монах отива на Свещената планина
• Натора
• Кълбо от конци
• Напускането на Дадзайфу
• Назначаването на Шогун с височайши указ
• Господарят от Котешките покои
• Битката при Мидзушима
• Последните мигове на Сеноо Канеясу
• Мурояма
• Барабанения стражар
• Битката в двореца Ходжуджи

Девети свитък

• Случаят с Хапльо
• Първият да прекоси реката Уджи
• Битката край реката
• Последните мигове на Йошинака от Кисо
• Смъртната присъда на Хигучи Канемицу
• Шест битки
• Сборът на воини при планината Микуса
• Битката при планина Микуса
• Стар кон
• Първият и вторият нападател
• Второто нападение
• Надолу по склона
• Последните мигове на Моритоши, бившия управител на Еччу
• Последните мигове на Таданори
• Улавянето на Шигехира
• Последните мигове на Ацумори
• Последните
• мигове на Томоакира
• Бягството след разгрома
• Удавянето на Кодзайшо

Десети свитък

• Разнесените глави
• Придворната дама
• Височайшият указ за Яшима
• Отговорът
• Писмото с наставления
• Надалеч от столицата по Крайморския път
• Госпожица Сенджу
• Йокобуе
• Свитъкът на Коя
• Замонашването
• на Коремори
• Поклонение в Кумано
• Удавянето на Коремори
• Тайра за три дни
• Фуджито
• Случаят с церемонията по първото принасяне на ориз

Единайсети свитък

• Обратни гребла
• Кацуура и проходът Оодзака
• Последните мигове на Цугинобу
• Насу Йоичи
• Плаващият лък
• Битката при Шидо
• Боят с петли и битката при Данноура
• Далекобойни стрели
• Удавянето на предишния император
• Последните мигове на Норицуне
• Свещеното огледало се завръща в столицата
• Мечовете
• Опозоряването на рода Тайра по булевардите
• Огледалото
• Случаят с писмата
• Екзекуцията на Втория командващ
• Кошигое
• Екзекуцията
• на старши министъра Мунемори
• Екзекуцията на Шигехира

Дванайсети свитък

• Огромното земетресение
• Случаят с бояджията
• Изгнанието на първия съветник Токитада
• Екзекуцията на Тосабо Шошун
• Йошицуне напуска столицата
• Рокудай
• Рокудай от Хасе
• Екзекуцията на Рокудай
• Свитък на новопостъпилите свещеници
• Замонашването на императрицата
• В Оохара
• Посещението на императора-монах в Оохара
• Случаят с шестте сфери
• Прераждането на императрицата в Чистата земя

Приложение. Периоди, ери и императори