Ерминията на Йоанис Константину от 1831 г.

Ерминията на Йоанис Константину от 1831 г. е най-ранният запазен превод на съчинение за живописта от гръцки на български език. Във всяка част на изданието авторът очертава основния контекст на проблема за съществуването на подобен тип ръкописи - исторически сведения за наръчниците по живопис и появата на ерминиите, ситуирайки ги същевременно в цялостната културна история на Европа. При представянето на ръкописа проф. д.н. Емануел Мутафов се придържа към най-съвременната методология на палеографско и кодикологическо описание на ръкописен текст. Стъпвайки върху постигнатото в тази област, авторът прави достъпен един много труден за превод и за ползване труд. Мутафов е трябвало не само да преведе сложни термини, свързани с техниката на рисуването, но и да идентифицира различни материали, ползвани за пигментите, грундовете, лаковете и прочее, така че преводът му се превръща всъщност в енциклопедия на зографското изкуство, доколкото в бележките под линия авторът се опитва да обясни съвременното значение на всеки термин, бил той на гръцки, италиански, турски или немски език. Особено ценно в изданието е търсенето на източници и паралели в по-ранната писмена традиция, както и тяхното представяне в текста. Така на практика читателят се запознава и с недостъпните на български език иконографски наръчници на Дионисий от Фурна, на поп Даниил, Втория йерусалимски ръкопис, два преписа на съчинението за живописта на Христофор Жефарович и др.

"Постигнатото е забележителен успех за автора, тъй като той прави достъпно едно специфично знание за нашето възрожденско изобразително изкуство; допринася за изясняването на спорни въпроси и най-важното - позволява тази ерминия да се използва от широк кръг специалисти, които иначе не биха могли да вникнат в сложните обрати на езика, в някои неправилно употребени думи или в смисъла на непознати думи, употребени тук с особено значение."
Проф. д.ф.н.Вася Велинова

АИ Проф. Марин Дринов
София 1113
ул. Академик Георги Бончев, блок 6
sales@aph.bas.bg

Предисловие
Увод
Православните наръчници за иконописи и интересът към тях
Трактатите за живописта в Европа
Ерминиите като типично православно явление на Балканите
Съчинения за живописта и европейският XVIII век

• Трактатът За живописта на Панайотис Доксарас
• Общо наставление или ерминия към младите, които искат да изучат зографското изкуство на Христофор Жефарович (1690 - 1753)
• Ерминията на зографското изкуство на йеромонах Дионисий от Фурна (около 1670 - 1744)

Съчиненията за живописта на Балканите през XIX век
За ерминията на Йоанис Константину

• Кодикологично описание на архивната единица
• Основният ръкопис
• Разяснения относно ползването на преводния текст на ерминията
• Списък на използваните съкращения

Превод, коментар и паралели на ерминията на Йоанис Константину от 1831 г.

• Иконография
• Начало за мерките на човека на Панселинос
• За мерките на Христос
• За мерките на лицето на св. Богородица
• За мерките на младите светци
• За мерките на лицето на старите
• За мерките на седящите на стол
• За мерките на тези, които седят и пишат
• Мерки на малки деца
• За мерките на образите на средна възраст
• За тези, които са възседнали кон
• Обръщение към учениците на иконописците
• Начало на божественото учение, сиреч потребна ерминия за иконописците
• За пророците, държащи отворени книги под купола
• За четиримата евангелисти в кубето
• Около таваните кръстообразно се рисуват
• Кои от апостолите били рибари?
• Под куполите кръстовидно спрямо пророците се рисуват
• Чудесата на Христос
• Притчите на Спасителя
• Из Светите евангелия за Страстите Христови
• Имената на жените мироносици
• Цитати от единадесетте възкресени утринни Евангелия
• В олтара се рисуват
• В другото кубе се изписват
• Св. архиереи около светия престол, както и за техния образ и словата върху свитъците им
• Извън олтара, над дяконикона, в първия свод се рисуват
• В третия свод горе нарисувай арх. Михаил, а в четвъртия - арх. Гавраил, както и безсребърниците
• 5-те мъченици като безсребърници
• Други изображения в третия и четвъртия свод над архангелите
• Около певниците светите преславни мъченици и великомъченици са
• Петимата мъченици
• Свети десет критски мъченици
• Свети седем Ефески отрока
• Свети 40 мъченици, пострадали в Севастийско езеро
• В дясната страна на храма, от вътрешната страна на вратите, нарисувай следното
• В лявата страна на храма изпиши
• Жени великомъченици
• Преподобни жени мъченици
• Свети жени отшелници
• Жени, които празнуват месец септември
• Свети преподобни отци отшелници
• Названия на сцени от Христологичния и Мариологичния цикъл
• Свети поети и песнописци
• Свети преподобни стълпници
• Стихове на входа на храма за свитъка на арх. Михаил със сабя
• Стихове за свитъка на арх. Гавриил
• Христос Недреманное око
• Надпис при завършване работа на църква
• Имената на Иисус Христос
• Имената, които се пишат на иконите на Пресвета Богородица
• Успение Богородично
• Схема на купол
• Текстове на пророците за Великите празници
• Технология
• За работа с масло върху платно
• Когато искаш да работиш дълго време върху платно
• За правенето на безир
• Как да направиш вардармон, т.е меден диоксид
• Как да направиш киновар
• Как да направиш оловно белило, т.е псимит
• Как да направиш лазур
• Как да работиш на платно с яйце и да не се пука
• За добър амбол
• Верник, който правят <нДавѝте> давѝте (?)
• За черния амбол
• Проплазма на Панселинос
• За отворите на веждите и други в иконите, където искаш да положиш основа за карнация
• И друго учение за рисуване на тяло
• Как да направиш гликизмос за плът
• Как да слагаш червено на лицата
• Рисуване на косата и брадата
• Как да направиш боя да се размазва
• Как да направиш мурдент, за да поставиш злато, където искаш
• Бои, които се работят с масло, с яйце и с комид
• Учение как да рисуваш с водни бои, с яйце или комид върху алчията
• Учение как да смесват боите колкото с яйце, толкова с комид и масло
• Друго учение като горното
• Друго учение
• Еминия как да правиш проплазмос
• За телесен цвят
• За косите на младите
• Руменина за лице
• Работа с яйце и комид
• Как да рисуваш върху мокра вар
• Ерминия за това с кои бои се работи върху стена
• За горните бои, които са за стена
• Червена боя за стена
• Лазурна боя за стена
• Тъмни бои за стена
• Черна боя
• Ерминия как да употребяваш боите за стена като рисуваш карнация
• Проплазмос с псимит
• Основен тон за дреха
• Гликазмос
• Върху дреха
• Червено за лице
• Ерминия как да полагаш красиво основен тон за тяло на стената
• Ерминия как да поставяш лазур на празнични сцени (върху стена)
• Как да избистряш лененото масло, за да не пожълтяват боите
• Как да рисуваш дреха с яглия (маслена) боя
• Ерминия как да полагаш стрито златно върху маслена живопис
• Ерминия как да положиш верник върху маслена зография
• Ерминия как да зографисваш върху дърво, желязо, бакър и други такива вещи
• Ерминия как да правиш маслена боя тънка, за да избелиш някоя малка вещ
• Друга ерминия
• Оранжево багрило
• Зелена боя
• Ерминия за белия верник
• Друг бял верник (от Китай)
• Друг бял верник
• Друг ретокарион, сиреч верник
• Друг червен верник
• Жълт верник
• Друг верник за черна, червена и жълта боя
• Друг светъл верник за всякакви вещи
• Друг често използван верник
• Друг черен верник
• Друг благороден китайски верник
• Китайски лак
• Хубаво китайско черно
• Индийски верник
• Друг индийски верник, добър за позлатяване на стена, камък, желязо и дърво
• Друг индийски верник
• Друг много хубав верник
• Друг верник, с който се позлатяват сребро, ламарина и други такива вещи
• За какво се използва зеленото?
• Ерминия как да почистиш лененото масло в следните верници
• Ерминия как да чистиш рециновата смола, за да стане колофон
• Ерминия за разнообразни верници или как се лакира или се маже с боя каквато вещ пожелаеш
• Друг верник
• Друг верник
• Друг лесен жълт верник
• За да благоухае верникът
• Верник с кехлибар
• Учение за верник
• За верник от безир
• Друг верник със сандалоз
• Друг верник с нефтия
• Друг верник
• Друг верник жълт
• Друг верник с ракия, съхнещ на сянка
• Ерминия как да почистиш вехта икона
• Как да направиш сребърни букви
• Как да позлатиш незакован иконостас
• Как да позлатиш закован иконостас
• Как да работиш за седеф
• Как да грундираш с вар стена
• Как да вариш верник
• Как да слагаш злато или жълтица на книга
• За златните линии
• Верник със спирт
• Как да правиш бои, които се използват за басмени икони <сиреч на книга писани>
• И друг верник
• Амбол за стена
• Друг амбол

Иконографски показалец
Библиография
Списък на илюстрациите
Резюме на английски език