Езикът на тайдзицюен: Превод и значение на основни понятия

Тайдзицюен "太极拳" е древна китайска система за самоусъвършенстване, усвояване на бойни умения и оздравителни упражнения. От началото на разпространението му в България са изминали около 40 години. Особено важен въпрос при тренирането и изучаването на тайдзицюен извън Китай е разбирането на традиционните понятия, без които процесът на обучение би бил невъзможен. Терминологичното разнообразие при преподаването на бойното изкуство в различните школи е огромно. Книгата е опит да се очертае една сравнително пълна картина на основните китайски термини, които се употребяват в процеса на трениране и в книгите на тази тематика. Коментирано е значението на отделните термини и са изяснени някои от причините за възникване на промени и различни варианти при превода. За пълноценното усвояване на тайдзицюен познаването на термините е съществено най-вече заради правилното следване на принципите на движение, изпълнение на позициите и техниките, както и осъзнаването на целите, които следва да бъдат постигнати.

Д-р Христина Теодосиева защитава дисертация по Теория на литературата в СУ "Св. Климент Охридски" през 2019 г. Завършва втора магистратура в съвместна програма на СУ и Пекинския университет за чужди езици по превод с китайски език. Изучава тайдзицюен в България и Китай.

Майстор Ся Чанцан 夏长仓仓, учител на авторката, е от град Сямън в Китай. Преподава стил Чън на тайдзицюен в Сямънския университет, директор е на Китайската асоциация по ушу в града.

Христина Теодосиева има докторска степен по теория на литературата от СУ Св. Климент Охридски, 2019 г. Завършила е съвместната магистърска програма Междукултурна комуникация и превод с китайски и български език на Софийския университет и Пекинския университет за чужди езици. От 2022 г. е главен асистент в специалност Южна, Източна и Югоизточна Азия към ФКНФ на СУ.

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com

Предговор
Значение на тайдзицюен

• Версии за възникването на бойното изкуство
• Ефектите от тренирането
• Въпроси на превода

Названия на китайските бойните изкуства и техните стилове

• Видове бойни изкуства и отношения в школите
• Названия на бойните изкуства
• Имена на стиловете в тайдзицюен

Тренировъчни практики

• Видове упражнения
• Имена на тренировъчните форми
• Техники в Първа класическа (стара) форма на стил Чън

Ключови термини и концепции

• Термини, отнасящи се до принципите на бойното изкуство
• Названия на точките в тялото, позициите и техниките
• Видове сила и качества на движенията

Тайдзицюен в България

• Навлизане на традиционните китайски бойни изкуства в България
• История на първите преводи на книги
• Авторски книги за тайдзицюен на български език

Заключение

• За мен
• Майстор Ся Чанцан

Приложение: Терминологична таблица
Библиография