Сага за фарьорците

Сага за фарьорците (Færeyinga saga) е открита в голям исландски ръкопис, датиран от края на XIV в. (Codex Flatey'ensis). Най-вероятно е била написана в Исландия в началото на XIII в. и описва конфликти между силни местни водачи и събития около налагането на християнството на Фарьорските острови в периода 940 - 1047 г. Историческата достоверност на много от описаните в сагата герои и събития е спорна, но от художествена гледна точка Сага за фарьорците е сред шедьоврите на средновековната исландска книжнина. Тя представя личности и събития на прехода от езичеството към новата християнска епоха, като разкрива драматични промени, дълбоки човешки страсти, стремеж към власт, богатство и надмощие. Ето защо сагата е както разказ за конкретни хора на конкретно място, така и притча за престъплението и наказанието, за неизбежността на съдбата и за тленността на човека.

Историческият предговор и преводът на тази сага са дело на Ивелин Аргиров Иванов - професор по средновековна обща история при Исторически факултет на ВТУ Св. св. Кирил и Методий.

Великотърновски университет Св. св. Кирил и Методий
Велико Търново 5003
ул. Теодосий Търновски №2
rector@live.uni-vt.bg

Предговор
За произхода на Траундр и Сигмундур
За пътуването на Траундр до Дания
Съветът на Траундр
За раждането на Сигмундур Престърсон и на Торир Бейнърсон
За убийството на Елдяурт Качулката
За съветите на Траундр срещу Престър и Бейнър
За смъртта на Престър и Бейнър
За това как Храфн отвел Сигмундур и Торир в Норвегия
За Сигмундур, Храфн и Траундр
За Сигмундур
За това как Сигмундур останал при Улф
За това как Сигмундур убил мечка
За това как двамата братовчеди напуснали дома на Улф
Историята на Торкел
За Торкел и Торавлюр
За Торкел
За това как Сигмундур се сближил със Светн и с ярл Хаукон
За това как Сигмундур се сражавал с Рандвер
За това как Сигмундур посякъл Бьорн
За битката между Сигмундур и Вандитл
За срещата между Сигмундур и Харалдур
За фарьорците и за Сигмундур
За ярл Хаукон и Сигмундур
За срещата между Сигмундур и Траундр
За това как ярл Хаукон наложил споразумение между Сигмундур и Траундр
За сина на Сигмундур Престърсон
За Сигмундур и йомсвикингите
За посланието на крал Олавур до Сигмундур
Как Сигмундур Престърсон приел християнската вяра
За това как Сигмундур наложил християнството на Фарьорите
За Траундр
За това как Траундр не се явил пред крал Олавур
За Сигмундур и за крал Олавур
За ярлите Айрик и Светн
За Сигмундур и младите ярли
За Сигурдур Торлаксон
За срещата между Сигмундур и Траундр
За Траундр и Сигмундур
За убийството на Сигмундур Престърсон
За това което се случило след смъртта на Сигмундур
За Траундр и Торгримур
За Лейвур и Тора
фарьорците и крал Олавур Харалдсон
За кораба на крал Олавур
За Сигурдур и Траундр
За крал Олавур
За Карл от Майри и крал Олавур
За убийството на Карл от Майри
За споразумението между фарьорците и Траундр
За хората на Траундр и за Торхалдур
За убийството на Торхалдур
За Торвалдур и за лукавството на Гаутур Червения
За Лейвур Торирсон
За убийството на Лейвур Торирсон
За предателството на Скофти
За това как Сигмундур поискал ръката на вдовицата Туридур
За пътуването на Лейвур и Тора
За това как Лейвур убил Сигурдур, Тордур и Гаутур
За управлението на Лейвур след смъртта на Траундр
Хронология: Дати, личности и събития
Библиография