Премълчаните гласове

Румънската литература и Йордан Йовков. "След прочитането и осмислянето на няколко хиляди страници, свързани с румънската литература, както и с творчеството на М. Садовяну и Йордан Йовков, стигнах до убедеността, че по време на своя седемгодишен период в Букурещ българският писател внимателно е проучвал, чел и в по-късен етап адаптирал или ползвал отделни мотиви, образи и теми от литературни произведения, които са му били близки по творчески натюрел и светоусещане. Всъщност, за да съм още по-точен, ще кажа, че без влиянието, което румънската литература оказва върху Йовков, той не ли оформил художествения си почерк по начина, по който днес присъства в българското литературно пространство.
Много ми се иска да вярвам, че този текст няма да се възприеме антийовковски, просто защото намеренията ми бяха именно пройовковски. Той има задачата да открие онези нишки, които водят до генезиса на редица образи и теми в творчеството на писателя. В този смисъл връзките с вероятните първоизточници имат за цел и да докажат защо Йовков присъства по толкова нетипичен начин в нашето литературно пространство. Дано чрез тези мои скромни усилия творчеството на големия български писател стане по-обяснимо и ясно, защото в противен случай ще означава, че съм се провалил в намеренията си.
Вероятно някои от препратките ми ще изглеждат проблематични - защото няма как да се докажат, тъй като фактологията в случая не би ни изяснила почти нищо и не би ни доближила до истината. Но дори и само част от тях да са верни, това означава, че усилието си е заслужавало. В този смисъл текстът се базира на личното ми усещане за нещата и поради тази причина целенасочено избрах първоличната форма на изказ, а не третоличната, както е прието за подобен тип текстове..."
Роман Хаджикосев

Издателски комплекс Неофит Рилски
Благоевград, 2700
ул. Иван Михайлов № 66
press@swu.bg

Уводни думи
Въведение
Румънската история до 1920 г. накратко
За носталгията и Букурещ след Първата световна война, както и малко след това
Румънската литература такава, каквато Йовков е можел да я чете
Михаил Садовяну - оформяне, кръгове, интереси до средата на 20-те години на XX век
Йовков vs Садовяну
Садовяну vs Йовков
Садовяну и Йовков: в огледалото на възможните сравнения
Вместо заключение: За Садовяну, фотографията и вярата, или други общи приказки, може би имащи нещо общо с всичко казано до тук
Приложение 1
Приложение 2
Приложение 3
Приложение 4
Използвана литература