Японски духове и чудовища

"Това са истории за духове и чудовища от един необикновен свят. Повечето са ужасни, но има и добронамерени духове, за които да мислим на заспиване: шляпащите дървени сандали бетобесан, от които може да се отървем, ако им кажем: „Мини пред мене, бетобесан!“ Баке-дзори – овехтелите призрачни сандали – ще спрат да лудуват, ако ги изхвърлим на боклука. Да не забравяме, че можем да поискаме от духа баку, който яде кошмари, да ни помогне, за което трябва да напишем на листче името си и да го сложим под възглавницата си. Може също така да уплашим лошия дух микоши-нюдо, който непрекъснато ни следва, с думите: „Виждам по-далече от тебе!“ или любезно да отпратим плашещия ни окури-ину, като му кажем: „Благодаря, че ме придружи!“ А ако ви мъчат котките духове бакеноко или некомата, за всеки случай си вземете една от порцелановите котки, наричани манекинеко. Носят късмет."
Огняна Иванова

Огняна Иванова е сред най-авторитетните фигури в съвременното българско книгоиздаване – филолог, изтъкнат преводач, съставител и автор с изключителен принос към културния диалог. Тя е основен стълб в екипа на издателство „Изток-Запад“ от самото му основаване, като в професионалната си биография обединява съставителството на близо 100 заглавия и редакцията на стотици книги. За своята прецизна работа и високи езикови стандарти тя е удостоена с престижната награда „Златно перо“ на Съюза на българските преводачи – за представянето на американския поет Били Колинс със стихосбирката „Пеша през Атлантическия океан".

"Професионалният път на Огняна Иванова се отличава с многостранен изследователски интерес – от фината поетична материя (превод на избрани стихове от Уолт Уитман) и популяризиране на философските системи на Изтока и фолклора на народите ( сборници с приказки, притчи, поговорки) до непревеждана досега английска и американска класика." Авторските ѝ книги "Минало бешело", "Абракадабра" и "Китайско кино" са мемоарни и възкресяват с изящен стил и носталгия неотдавна отминали времена."

Днес Огняна Иванова продължава да бъде гарант за езиковото и концептуално качество на изданията на „Изток-Запад“. Нейният труд е материализиран в хиляди страници преводна и съставителска книжнина, които участват във формирането на интелектуалния облик на издателството и обогатяват хоризонта на българския читател.

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com