Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Pretending to be in love never tasted better. A wedding in Spain. The most infuriating man. Three days to convince your family you're actually in love... Catalina Martin desperately needs a date to her sister's wedding. Especially when her little white lie about her American boyfriend has spiraled out of control. Now everyone she knows - including her ex-boyfriend and his fiancée - will be there. She only has four weeks to find someone willing to cross the Atlantic for her and aid in her deception. NYC to Spain is no short flight and her family won't be easy to fool... But even then, when Aaron ... |
|
|
Понякога дяволът се превръща в принц! Хейс Флин е надменен тип, известен с любовта си към скоча и с британския си чар, с който облъчва Холивуд и който жените намират за неустоим. Жени, с които той никога не излиза повече от веднъж."Той може и да не е Сатаната, но да работя за него в продължение на шест седмици, е моята представа за ад под небето. Точно за него никога не бих искала да работя, обаче не мога да откъсна очи от лицето му, а и колкото по-дълго време прекарваме заедно, толкова по-трудно ми става да го мразя. Защото под арогантната му външност се крие разбито сърце. Много ми се иска да излекувам тази негова ... |
|
 |
|
Библия
Българско библейско дружество
|
| Цена: 35.00 лв. |
|
 |
|
С черни, меки корици и позлатени страници, тази луксозна Библия в малък формат е подходяща както за лична употреба, така и за стилен и елегантен подарък. Допълнителните справочни материали, като ред на евангелските събития по четирите евангелисти, парични единици в Новия Завет, указател на апостолските и евангелските четения в празниците през годината, както и богатият картографски материал, са неоценим помощник за читателя и го улесняват в изучаването на библейския текст и следването на богослужебната традиция. Библия, сиреч книгите на Свещеното Писание на Вехтия и Новия Завет, издание на Св. Синод на Българската ... |
|
|
"– Хората идват в Италия по различни причини, но винаги остават заради две неща. – Кои? – Любов и джелато."Лина трябва да прекара лятото в Тоскана, но не е в настроение за прословутия ѝ приказен пейзаж. Тя пристига в слънчева Италия, само защото това е предсмъртното желание на нейната майка, която иска дъщеря ѝ да опознае баща си. Но що за баща е онзи, който не е присъствал в живота ѝ през последните шестнадесет години? Всичко, което Лина иска, е да се прибере у дома, в Сиатъл. Но тогава получава дневника, който майка ѝ си е водила, докато е живяла в Италия. Внезапно момичето открива един ... |
|
|
"Уинтър Той беше виновен! Направо исках да умре! Но да го пратя в затвора беше най-лошото нещо, което можех да му причиня. Може би си мислех, че ще успея да избягам, преди той да излезе. Или че ще се промени, докато излежава присъдата, и вече няма да е чудовището, от което се страхуваше целият град. Обаче грешах. Трите години минаха неусетно и той е всичко друго, но не и променен. Затворът просто му даде достатъчно време да планира своето завръщане. Разбира се, че очаквах отмъщението му. Но не бях готова за това. Той не искаше само аз да изпитвам болка. Искаше всички около мен да страдат. Искаше всичко. Деймън ... |
|
|
Марс и Венера влюбени е книга съдържаща колекция от вдъхновяващи любовни истории, надживели времето и почерпени от реалния живот. Може да не откриете себе си във всяка една от тях, но със сигурност ще се натъкнете поне на няколко, които ще ви помогнат да намерите своето собствено амплоа, ще ви подскажат нещо за собствената ви любовна връзка, което може би дълго време ви е убягвало. С всяка следваща история, любовта ще придобива все по-ясни измерения за вас, благодарение на онова, което другите вече са преживели. ... |
|
|
Уволнена заради непристойно поведение! След 9 години усърдна работа за една от най-големите компании в бранша, ме уволняват с лаконично писмо, което откривам при завръщането си от Аруба. И всичко това заради едно видео заснето по време на ваканция с приятели и публикувано в личния ми профил. Или поне така си мислех... В пристъп на напълно оправдана ярост, подпомогната от бутилка бяло вино, изпращам своя възмутен отговор директно до изпълнителния директор. С което смятам, че съм сложила край. Представяте си изненадата ми, щом получавам отговор и самият Грант Лексингтън настоява да се върна на работа. Но той има съвсем ... |
|
|
Мила винаги е знаела съдбата си - че ще срещне мъжа, отреден за нея, и той ще спре дъха ѝ. Все пак гадателките не лъжат, нали? Само понякога пропускат да ти кажат, че ще се сблъскаш с красивия, мрачен непознат, когато бягаш, за да спасиш живота си. В плановете на баща ѝ никога не са влизали съмнителни типове. Мила е била отгледана като принцеса - скъпоценна порцеланова кукла, пазена зад заключените врати на луксозно имение, която ще се омъжи за някое прилично момче от знатно семейство с приказно богатство. Тя никога не е знаела с какво точно се занимава баща ѝ, защо отсъства толкова често и защо не &# ... |
|
|
Изключително стойностна творба. Медиевист с международно признание, ерудит с енциклопедическа култура и дълбоки познания за старобългарската ръкописна и старопечатна книга, проф. д-р Климентина Иванова поднася на читателя едно вълнуващо четиво за разцвета на българската книга през XIV век. Говорейки за съдържанието на първите славянски книги, авторката прави блестящ литературоведски анализ на Стария и Новия завет, помага ни да преосмислим посланията на “Петокнижието” и на “Книгата на Йов”, да се докоснем до поетичния блясък на “Песен на песните”, да усетим мъдростта в “Деяния апостолски”. ... |
|
|
Те са петима. Тя е една. И няма как да избяга."Емъри Блекчърч е слух. Заплаха за разглезени отрочета - изолирано имение, където богаташи и политици затварят синовете си, когато се провинят. Привилегировани наследници като Уил Грейсън, който винаги е бил див, безразсъден и непочтителен спрямо порядките на доброто общество. А семейството му, начело с дядо му - сенатора, не може да си позволи още публични скандали. Не че последното му провинение беше изцяло по негова вина. Никой дори не подозираше, че златното момче на клана Грейсън може да има нещо общо с тихо и кротко момиче като мен. Ала той обичаше да ме закача, ... |
|
|
Аделайн се настанява в някога внушителното, но сега западнало имение Парсънс, което е наследила от баба си. Успешна писателка, надарена с богато въображение, тя се чувства съвсем на място сред готическата атмосфера на къщата и тайните, скътани във всяка паяжина. А когато случайно се натъква на дневника на прабаба си Джиджи, намерена мъртва в къщата преди повече от шейсет години, разбира, че може би е открила и ключа към мистерията кой я е убил. Но по-голямата загадка сякаш е кой е тайнственият непознат, който наблюдава къщата ѝ, преследва мъжете, осмелили се да я погледнат, и оставя червени рози в спалнята ѝ. ... |
