Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда

Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните трудности при превода на свой ред се отдава дължимото на талантливите преводачи на любовната поезия на Неруда на български език.

Венета Сиракова е преподавател по испански език, теория на превода, практически превод и испаноамериканска литература в Нов български университет. Доктор по теория и практика на превода с дисертация върху превода на поезията на чилийската поетеса Габриела Мистрал на български език. Автор е на научни публикации в областта на превода, испаноамериканската литература и чуждоезиковото обучение, както и на практически учебници по испански език. Преводач е на хуманитарна литература и на филми. Член на "Съюза на преводачите в България".

Нов български университет
София 1618
кв. Овча купел, ул. Монтевидео №21
vruseva@nbu.bg

Встъпителни думи
Преводимост, непреводимост и неизразимост в превода на поезия
Пабло Неруда - живот, творчество, преводи

• Защо Пабло Неруда?
• За живота и книгите на Неруда
• Преводите на Неруда в България

Любовите на Неруда и стиховете за тях

• "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието" (1924). Марисол и Марисомбра
• Между "Двадесет песни за любовта..." (1924) и "Песни на капитана" (1952). Джози Блис, Мария Антониета Агенар, Делия дел Карил
• "Песни на капитана" (1952). Матилде Урутия
• "Сто сонета за любовта" (1959). Отново Матилде Урутия
• След "Сто сонета за любовта". Алисия Урутия

Звукопис и звуков символизъм на поетичния текст

• "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието"
• "Песни на капитана"
• "Сто сонета за любовта"

Метрика и римуване

• "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието"
• "Песни на капитана" и "Сто сонета за любовта"
• "Песни на капитана"
• "Сто сонета за любовта"

Заключителни думи
Библиография
Приложение