store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Книжарница
Кошница Регистрация Статус на поръчка
Грижа за клиента   |   За контакти
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Учебници и помагала    Висше училище    Хуманитарни и социални науки    Филология    Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда - Венета Сиракова
Начало   Книги    ...    ...    ...    Филология  

Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда


Венета Сиракова

Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда - Венета Сиракова - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Стандартна цена: 6.13 €
Вземи с отстъпка -10% до 30-08-2026г.
Период на промоцията от 03-08-2026г. до 30-08-2026г.
Цена:  5.52 €
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 0.99 €
До офис на Еконт: 2.99 €
До адрес: 2.99 €
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка20‑08‑2026 г. или 21‑08‑2026 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за утре
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за днес вечерта
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за вечерта на същия работен ден. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!
 Основни параметри:
Продукт#248-598
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2019 г.
ИздателствоНов български университет
Категории
КорицаМека
Страници188
Размери13.10 / 20.00 / 1.50 cm
Тегло0.226 kg
EAN9786192330545
ISBN9786192330545
Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда - Венета Сиракова - книга

Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда


Венета Сиракова

Стандартна цена: 6.13 €
Вземи с отстъпка -10% до 30-08-2026г.
Период на промоцията от 03-08-2026г. до 30-08-2026г.
Цена:  5.52 €
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставкаДо автомат на  BOX NOW : 0.99 €
До офис на Еконт: 2.99 €
До адрес: 2.99 €
Опция прегледДа, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка20‑08‑2026 г. или 21‑08‑2026 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за утре
Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!

До автомат BOX NOW за днес вечерта
Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за вечерта на същия работен ден. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка!
 Основни параметри:
Продукт#248-598
ВидКнига
НаличностДа, на склад в store.bg 
Физически наличен в основния склад на store.bg
Издадена2019 г.
ИздателствоНов български университет
Категории
КорицаМека
Страници188
Размери13.10 / 20.00 / 1.50 cm
Тегло0.226 kg
EAN9786192330545
ISBN9786192330545
Описание
Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните трудности при превода на свой ред се отдава дължимото на талантливите преводачи на любовната поезия на Неруда на български език.

Венета Сиракова е преподавател по испански език, теория на превода, практически превод и испаноамериканска литература в Нов български университет. Доктор по теория и практика на превода с дисертация върху превода на поезията на чилийската поетеса Габриела Мистрал на български език. Автор е на научни публикации в областта на превода, испаноамериканската литература и чуждоезиковото обучение, както и на практически учебници по испански език. Преводач е на хуманитарна литература и на филми. Член на "Съюза на преводачите в България".
За издателство Нов български университет
Нов български университет
София 1618
кв. Овча купел, ул. Монтевидео №21
vruseva@nbu.bg
Страници от тази книга




Съдържание
Встъпителни думи
Преводимост, непреводимост и неизразимост в превода на поезия
Пабло Неруда - живот, творчество, преводи
  • Защо Пабло Неруда?
  • За живота и книгите на Неруда
  • Преводите на Неруда в България
Любовите на Неруда и стиховете за тях
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието" (1924). Марисол и Марисомбра
  • Между "Двадесет песни за любовта..." (1924) и "Песни на капитана" (1952). Джози Блис, Мария Антониета Агенар, Делия дел Карил
  • "Песни на капитана" (1952). Матилде Урутия
  • "Сто сонета за любовта" (1959). Отново Матилде Урутия
  • След "Сто сонета за любовта". Алисия Урутия
Звукопис и звуков символизъм на поетичния текст
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието"
  • "Песни на капитана"
  • "Сто сонета за любовта"
Метрика и римуване
  • "Двадесет песни за любовта и една за отчаянието"
  • "Песни на капитана" и "Сто сонета за любовта"
  • "Песни на капитана"
  • "Сто сонета за любовта"
Заключителни думи
Библиография
Приложение
Лимитирана колекция Essence Club Soleil
Рейтинг
 Рейтинг: 10.00 / 1 глас 
За да оцениш книгата "Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Други интересни предложения
Семинари - том 2: Платоновият "Федон" (2010 - 2011 г.) - Богдан Богданов - книга
Семинари - том 2: Платоновият "Федон" (2010 - 2011 г.)
Богдан Богданов
Нов български университет
Цена:  10.22 €
Литературни култури и социални митове - 1 част - книга
Литературни култури и социални митове - 1 част
Нов български университет
Цена:  4.60 €
Литературното образование в гражданска перспектива (8. - 12. клас) - Огняна Георгиева-Тенева - книга
Литературното образование в гражданска перспектива (8. - 12. клас)
Огняна Георгиева-Тенева
Нов български университет
Цена:  8.18 €
Основни лексикографски проблеми и семантичен речник - минимум - Иван Касабов - книга
Основни лексикографски проблеми и семантичен речник - минимум
Иван Касабов
Нов български университет
Цена:  10.22 €
Поетика на съгласието и несъгласието - Йордан Ефтимов - книга
Поетика на съгласието и несъгласието
Йордан Ефтимов
Нов български университет
Цена:  7.16 €
Други интересни предложения
 Семинари - том 2: Платоновият "Федон" (2010 - 2011 г.)
Богдан Богданов
Цена:  10.22 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Продължение на "Семинари - том 1: Литература, текст и разбиране (2009 - 2010 г.)". ... Богдан Богданов (1940 - 2016) е ...
Литературни култури и социални митове - 1 част
Цена:  4.60 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Сборникът организира материали, създадени в чест на 60-годишнината на доц. Михаил Неделчев. В две основни части – " ...
Литературното образование в гражданска перспектива (8. - 12. клас)
Огняна Георгиева-Тенева
Цена:  8.18 €
Продуктът е представен с вътрешни страници
Книгата е първото обхватно изследване на възможността чрез литературното образование да се постигнат граждански компетентности. Тя ...
Основни лексикографски проблеми и семантичен речник - минимум
Иван Касабов
Цена:  10.22 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Иван Касабов е доктор на филологическите науки и професор по езикознание, реторика и семиотика в "Нов български ...
Поетика на съгласието и несъгласието
Йордан Ефтимов
Цена:  7.16 €
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Йордан Ефтимов е автор на онографиите "Опроверганата добродетел: Опити върху Цветан Марангозов", "Двойното дъно на ...
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!
Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Закупилите тази книга, купуват също
Български народни приказки - книга

Български народни приказки


Ангел Каралийчев
Хермес
Цена:  2.53 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Книгата е част от поредицата за детско-юношеска класика - Златно перо. ... Някога по нашите земи ходеше един вълшебник. В душата му никнеха прекрасни думи, от които той измайсторяваше чудесни приказки и ги подаряваше на децата. В тях се разказваше за Ижо-Мижо и Клан-Клан, за мечката и дърваря, за момичето от вар, за юначното петле, за зайчета, ежковци, глупави вълци и още по-глупави хора, та дори за змейове и лами. Но кой е този вълшебник - ще попитате. Разгърнете страниците на тази книжка и сами ще откриете. ...
Мили бате!... Писма на един дакел - книга

Мили бате!... Писма на един дакел


Станка Пенчева
Жанет - 45
Цена:  9.00 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Една от най-известните български поетеси е написала увлекателна книжка за деца. В нея дакелът Джери разказва в писма до живеещия в столицата Мишо своите преживявания на село. Джери е малък дакел, който във времето между писмата трябва да свиква с много неща от селския живот, а също и да преодолява обичайните проблеми, които порастването поставя пред всяко живо същество. По такъв начин малкият читател може да научи за сблъскването на Джери с болестта и ревността, с любовта и смъртта. Но независимо от разнородните впечатления, които животът изсипва пред малкото куче, то си остава весело и емоционално същество, изпълнено с ...
Пърси Джаксън и боговете на Олимп - книга 1: Похитителят на мълнии - книга

Пърси Джаксън и боговете на Олимп - книга 1: Похитителят на мълнии


Рик Риърдън
Егмонт
Цени от:  6.99 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Пърси Джаксън е на път да бъде изхвърлен от училище... отново. И това е най-малкият от всичките му проблеми. Напоследък чудовища и древногръцки богове се пръкват навсякъде, вместо да си стоят по страниците на учебника му по литература. А за капак на всичко, изглежда, че е успял да ядоса някои от тях. Истинската мълния на Зевс е открадната и познайте кой е главният заподозрян. Сега Пърси има десет дена, за да открие и върне задигнатата собственост на повелителя на небето. За да се увенчае с успех подвигът му обаче, момчето ще трябва да направи малко повече от това просто да разбере кой е истинският крадец. "Ако си ...
Пипи Дългото чорапче - книга

Пипи Дългото чорапче


Астрид Линдгрен
Пан
Цена:  5.60 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Пълно издание. ... Астрид Линдгрен е написала три романа за червенокосата Пипи: "Пипи Дългото чорапче" (1945), "Пипи се качва на кораба" (1946) и "Пипи в южните морета" (1948). През 1968 г. на български език се появява книга със заглавие "Пипи Дългото чорапче". В нея както и в по-следващите ѝ издания, са включени част от разказите за Пипи от трите романа. И по-точно - 24 от общо 32 глави. Така близо една трета от историите за червенокосото момиче остават непознати за нашия читател. В настоящото издание в събрана цялата трилогия за Пипи. "Искам да пиша за читатели с ...
Приключенията на Лукчо - книга

Приключенията на Лукчо


Джани Родари
Пан
Цена:  5.35 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
В този приказен роман са разказани приключенията на малкия, но храбър Лукчо, който се опълчва срещу тиранията на алчните владетели принц Лимон, барон Портокал, дук Мандарин, както във всяка приказка, доброто и справедливостта накрая побеждават. ...
Малко учебно табло: Таблица за умножение - книга

Малко учебно табло: Таблица за умножение


Формат A4
Домино
Цена:  1.10 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Таблица за умножение с числата от 1 до 10 включително: когато единият от множителите е 0, 1; когато делимото е 0; когато делителят е 1; когато делимото и делителят са равни. Действие (операция): събиране; изваждане; умножение; деление. Намиране на неизвестно число: неизвестно събираемо; неизвестно умаляемо; неизвестен умалител; неизвестен множител; неизвестно делимо; неизвестен делител. Свойства: на операцията събиране (разместително, съдружително); на операцията умножение (разместително, съдружително); свойство, свързващо двете операции (разпределително); свойство на операцията деление ( ...
Мини таблица за умножение - книга

Мини таблица за умножение


Клевър Бук
Цена:  1.02 €
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Цветно и ефективно! От едната страна е самата таблица с решени примери за умножение на числата до 10, а от другата има задачи за решаване и затвърждаване на знанията. На таблицата може да се пише с маркер за бяла дъска и после да се трие със суха материя. ...
Хвърчащата класна стая - книга

Хвърчащата класна стая


Ерих Кестнер
Пан
Цена:  3.40 €
Продуктът е сред най-продаваните в store.bg
Възможна е експресна доставка на следващ работен ден, до офис на Еконт.
Продуктът е представен с видео материали
Този роман разказва за приключенията на група осмокласници от Кирхбергския пансион. Няколко дни преди Коледа техните "врагове" от реалната гимназия пленяват един от пансионерите и изгарят тетрадките по диктовка на целия клас. Това е началото на истинска война... ...
Пълен списък на купуваното от закупилите тази книга
Виж още
За ученика
Видео представени продукти
Градината с пеперудите
Рейчъл Бъртън
Картие. Мечтата за диаманти
Софи Вияр
Орнитография
Джесика Ру
Търсене в книжарницата
10 търсения от други посетители:
помагало по бел за 10. клас
огъващи се чертожни инструменти
не мисли прекалено
йога нидра
dark romance
Христоматия за 12 клас
дора габе
Вадим Зеланд - ТРАНСЕРФИНГ на РЕАЛността
БАН правопис български език
Любовник
Най-популярно в "Учебници и помагала по филология"
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво A1 - A2) - част 1 - Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова - учебник
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво A1 - A2) - част 1
Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова
Българският език е един от най-старите славянски езици. Днес повече от 200 милиона души пишат на ...
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво B1 - B2) - част 2 - Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова - учебник
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво B1 - B2) - част 2
Галина Куртева, Кръстинка Бумбарова, Стефка Бъчварова
Представеният учебник е втората част и естествено продължение на добре познатия и утвърден учебник ...
Съвременен български език - Тодор Бояджиев, Иван Куцаров, Йордан Пенчев - учебник
Съвременен български език
Тодор Бояджиев, Иван Куцаров, Йордан Пенчев
Теорията на съвременния български език във всичките му дялове е представена от известните български ...
Общ курс по български език за чужденци - Елена Хаджиева, Недка Гарибова, Гергана Дачева, Йовка Тишева - учебник
Общ курс по български език ...
Елена Хаджиева, Недка Гарибова, ...
Учебникът Общ курс по български език за чужденци е основно учебно помагало за изучаването на ...
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво C1 - C1+) - част 3 - Галина Куртева, Дейвид Кируан - учебник
Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво C1 - C1+) - част 3
Галина Куртева, Дейвид Кируан
"Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво C1 - C1+) - част 3" е третата и ...
Академично писане за докторанти и постдокторанти - Йовка Тишева, Иванка Мавродиева - книга
Академично писане за ...
Йовка Тишева, Иванка Мавродиева
"В книгата са представени модели, които докторантите лесно биха могли да приложат в своята ...
Българският език като балкански език - Велин Петров - книга
Българският език като ...
Велин Петров
Със своята езикова характеристика и с историческия си развой българският език, който е наследник на ...
Книжовни норми: Правила, тестове и текстове за редактиране - Иван Инев - помагало
Книжовни норми: Правила, ...
Иван Инев
В помагалото са изяснени основните книжовноезикови норми, илюстрирани с разнообразни примери от ...
Търсене
Хиляди книги на супер изгодни цени
Препоръчителна литература
Книги
Всички категории
Популярно
Издателства
Избрани автори
Ученически раници и пособия
Меню
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
0700 4 55 66
на цената на един
градски разговор

Всички начини за контакт с нас
Въпроси за поръчки:
Всички други въпроси:
0700 4 55 66
Виж всички телефони и
начини за контакт
Сектори в store.bg
Ново в книжарницата
Ново в store.bg
© 1999 - 2026 store.bg всички права запазени - Общи условия | Политика за личните данни 
Използваните в представянето на книгата "Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда - Венета Сиракова" текстови, графични и други материали са собственост на носителите на авторските им права.
Всяко копиране и репродуциране на информация, представена в този сайт, е равносилно на безусловно приемане на общите условия и определените в тях лицензни условия за ползване.