Àäàïòèðàíè ðàçêàçè íà ôðåíñêè åçèê. ... "Ïîðåäèöàòà "Contes adaptés" íà èçäàòåëñòâî Âåñè" å ïðåäíàçíà÷åíà çà ÷èòàòåëè, êîèòî ñà ñðåäíî íàïðåäíàëè èëè íàïðåäíàëè (III - VI íèâî) â îáó÷åíèåòî ñè ïî ôðåíñêè åçèèê. Òóê îðèãèíàëíèÿò òåêñò íå å àäàïòèðàí â îáùèÿ ñìèñúë íà ïîíÿòèåòî. Âìåñòî äà áúäàò èçâàäåíè (êàêòî å ïðè îáèêíîâåíàòà àäàïòàöèÿ) îòíîñèòåëíî ñëîæíèòå äóìè è èçðàçè - êîåòî, ñïîðåä íàñ, äî ãîëÿìà ñòåïåí îñàêàòÿâà òåêñòà, - òå ñà äîïúëíèòåëíî îáÿñíåíè. Èäèîìàòè÷íèòå, ôðàçåîëîãè÷íèòå è ïî-îñîáåíèòå ëåêñèêàëíè ôîðìè ñà ïðåâåäåíè ïîä ÷åðòà. Çà èñòîðè÷åñêèòå, ãåîãðàôñêèòå è äð. ïîíÿòèÿ ñà ... |
|
|
Àäàïòèðàíè ðàçêàçè íà ôðåíñêè åçèê çà íèâî B1 - C1. ... "Ïîðåäèöàòà Contes adaptés íà èçäàòåëñòâî Âåñè å ïðåäíàçíà÷åíà çà ÷èòàòåëè, êîèòî ñà ñðåäíî íàïðåäíàëè èëè íàïðåäíàëè (III - VI íèâî) â îáó÷åíèåòî ñè ïî ôðåíñêè åçèê. Òóê îðèãèíàëíèÿò òåêñò íå å àäàïòèðàí â îáùèÿ ñìèñúë íà ïîíÿòèåòî. Âìåñòî äà áúäàò èçâàäåíè (êàêòî å ïðè îáèêíîâåíàòà àäàïòàöèÿ) îòíîñèòåëíî ñëîæíèòå äóìè è èçðàçè - êîåòî, ñïîðåä íàñ, äî ãîëÿìà ñòåïåí îñàêàòÿâà òåêñòà, - òå ñà äîïúëíèòåëíî îáÿñíåíè. Èäèîìàòè÷íèòå, ôðàçåîëîãè÷íèòå è ïî-îñîáåíèòå ëåêñèêàëíè ôîðìè ñà ïðåâåäåíè ïîä ÷åðòà. Çà èñòîðè÷åñêèòå, ãåîãðàôñêèòå è äðóãè ïîíÿòèÿ ñà ... |
|
|
Àäàïòèðàíè ðàçêàçè íà íåìñêè åçèê íèâî B1 - C1. ... "Ïîðåäèöàòà Adaptierte Erzahlungen íà èçäàòåëñòâî Âåñè å ïðåäíàçíà÷åíà çà ÷èòàòåëè, êîèòî ñà ñðåäíî íàïðåäíàëè èëè íàïðåäíàëè (III - VI íèâî) â îáó÷åíèåòî ñè ïî íåìñêè åçèê. Òóê îðèãèíàëíèÿò òåêñò íå å àäàïòèðàí â îáùèÿ ñìèñúë íà ïîíÿòèåòî. Âìåñòî äà áúäàò èçâàäåíè (êàêòî å ïðè îáèêíîâåíàòà àäàïòàöèÿ) îòíîñèòåëíî ñëîæíèòå äóìè è èçðàçè - êîåòî, ñïîðåä íàñ, äî ãîëÿìà ñòåïåí îñàêàòÿâà òåêñòà - òå ñà äîïúëíèòåëíî îáÿñíåíè. Ïî-ñëîæíèòå èçðàçè, ñúäúðæàùè èäèîìàòè÷íè, ôðàçåîëîãè÷íè èëè íÿêîè îñîáåíî ëåêñèêàëíè ôîðìè, ñà ïðåâåäåíè äîñëîâíî ïîä ÷åðòà. Çà íàó÷íèòå ... |
|
|
Ðîìàí çà êðàñîòàòà íà åçèêà è ñèëàòà íà ëþáîâòà. ... 18-ãîäèøíàòà Óðàíèÿ ÷óâà ãëàñ ñÿêàø îò äúëáèíèòå íà îêåàíà. Åäíà äóìà, êîÿòî ñå å çàãíåçäèëà â ñúçíàíèåòî ѝ è íå ѝ äàâà ïîêîé. È òÿ òðÿáâà äà ðàçáåðå êàêâî îçíà÷àâà. Ãëàñúò ѝ íàøåïâà êúäå äà îòèäå è ìîìè÷åòî áÿãà îò êúùè. Ïúòåí èíöèäåíò ÿ ñðåùà ñ ïðîô. ßêîäèìîâ, êîéòî å ïîñâåòèë æèâîòà ñè äà èçó÷àâà åçèöèòå - ãîâîðèìè è çàáðàâåíè. Òîé ïîìàãà íà Óðàíèÿ äà ñè ïðèïîìíè íåïîçíàòèòå äóìè, êîèòî ÷óâà, è äà ðàçáåðå ïîñëàíèåòî èì.  òúðñåíå íà ñìèñúë Óðàíèÿ ïðåîòêðèâà êðàñîòàòà, áëàãîçâó÷íîñòòà è öâåòîâåòå íà ðîäíèÿ ñè åçèê. Ñðåùà ïúðâàòà ñè ëþáîâ, êîÿòî ... |
|
|
Àäàïòèðàíè ðàçêàçè íà íåìñêè åçèê íèâî B1 - C1. ... "Ïîðåäèöàòà "Adaptierte Erzahlungen" íà èçäàòåëñòâî "Âåñè" å ïðåäíàçíà÷åíà çà ÷èòàòåëè, êîèòî ñà ñðåäíî íàïðåäíàëè èëè íàïðåäíàëè (III - VI íèâî) â îáó÷åíèåòî ñè ïî íåìñêè åçèê. Òóê îðèãèíàëíèÿò òåêñò íå å àäàïòèðàí â îáùèÿ ñìèñúë íà ïîíÿòèåòî. Âìåñòî äà áúäàò èçâàäåíè (êàêòî å ïðè îáèêíîâåíàòà àäàïòàöèÿ) îòíîñèòåëíî ñëîæíèòå äóìè è èçðàçè - êîåòî, ñïîðåä íàñ, äî ãîëÿìà ñòåïåí îñàêàòÿâà òåêñòà - òå ñà äîïúëíèòåëíî îáÿñíåíè. Ïî-ñëîæíèòå èçðàçè, ñúäúðæàùè èäèîìàòè÷íè, ôðàçåîëîãè÷íè èëè íÿêîè îñîáåíî ëåêñèêàëíè ôîðìè, ñà ïðåâåäåíè äîñëîâíî ïîä ... |
|
|
"Àç óìðÿõ ïðåç ëÿòîòî íà 2007 ãîäèíà. Òîâà áåøå ïðåç ìåñåöà, â êîéòî íàâúðøèõ ïåòäåñåò è äåâåò ãîäèíè. Ïàäíàõ îò ñêàëà â îêîëíîñòèòå íà ìàíàñòèðà Öèïîâà, íåäàëå÷å îò ðåêà Äíåñòúð. È òîãàâà, â òåçè ìèãîâå ìåæäó æèâîòà è ñìúðòòà, ïî-òî÷íî ìåæäó ñìúðòòà è æèâîòà, ìè ñå ÿâè òàçè êíèãà: îòíà÷àëî ÿ âèäÿõ öÿëàòà, çà ÷àñò îò ñåêóíäàòà! - ñåòíå â òå÷åíèå íà âðåìåòî òÿ çàïî÷íà äà ìè ñå ðàçòâàðÿ ñòðàíèöà ïîäèð ñòðàíèöà, ôðàçà ñëåä ôðàçà, äóìà ñëåä äóìà, è òàêà â öåëèÿ ñè îáåì!  òåçè ìèíóòè íà äúíîòî íà ïðîïàñòòà àç âèäÿõ, ñÿêàø ïîä ñâåòëèíàòà íà ïðîæåêòîð, íÿêàêâè ìúæå, æåíè è äåöà, ñúáðàëè ñå îêîëî ìåí, çà äà ìå îêóðàæàò, äà ... |
|
|
Íà Âàñèë Ñòåôàíîâ Äæàïóíîâ îò 1864 ã. è íà âíóêà ìó, òîæå Âàñèë Ñòåôàíîâ Äæàïóíîâ îò 1915 ã. ... "Äíåâíèêúò íà Äæàïóíîâè" å ðàçêàç çà æèâîòà íà Âàñèë Äæàïóíîâ è íåãîâèÿ âíóê, êîéòî íîñè ñúùîòî èìå. Ðàçêàçúò å ïîä ôîðìàòà íà äíåâíèê, êîéòî çàïî÷âà îò ðàæäàíåòî íà äÿäîòî ïðåç 1864 ã. è ñâúðøâà ïðåç 1926 ã. Ïðè ðåäàêöèÿòà ñà çàïàçåíè äèàëåêòíèòå ôîðìè â èçêàçà íà ãåðîèòå, êàêòî è îñîáåíîñòèòå íà ñëîâîðåäà è äóõúò íà èçðàçíèòå ñðåäñòâà íà åïîõàòà. Ðå÷íèê íà äèàëåêòíèòå è íåïîçíàòè äóìè å èçíåñåí íàé-îòçàä êàòî ïðèëîæåíèå â êíèãàòà, à ñàìèòå äóìè ñà â êóðñèâ. Ïðè ïî-êðàòêè äóìè çíà÷åíèåòî èì å îáÿñíåíî â ñêîáè, ... |
|
|
Àêàäåìèê Èâàí Ðàäåâ ðàáîòè êàòî ïðîôåñîð âúâ Âåëèêîòúðíîâñêèÿ óíèâåðñèòåò "Ñâ. ñâ. Êèðèë è Ìåòîäèé". Àâòîð å íà ðåäèöà êíèãè âúðõó ïðîáëåìè íà áúëãàðñêàòà ëèòåðàòóðà îò XVIII - XIX âåê: "Èñòîðèÿ íà áúëãàðñêàòà ëèòåðàòóðà ïðåç âúçðàæäàíåòî", "Åíöèêëîïåäèÿ íà áúëãàðñêàòà âúçðîæäåíñêà ëèòåðàòóðà", "Òàêñèäèîòñòâî è òàêñèäèîòè ïî áúëãàðñêèòå çåìè", "Ëþáîâíèòå èñòîðèè è àâàíòþðèçìúò íà áúëãàðèíà", "Áúëãàðñêàòà ëèòåðàòóðà íà XIX âåê - îò àíîíèìíîñò êúì àâòîðñòâî", "Äðóãîòî ëèöå íà âúçðîæäåíñêàòà ëèòåðàòóðà", "Áèáëèÿòà è áúëãàðñêàòà ëèòåðàòóðà", & ... |
|
|
Íàïðàâèë ñàìîïðèçíàíèÿ çà „Óáèéñòâî íà ùóðåö“, 1982 (çà êîåòî ãî îñúæäàò ñ íàãðàäàòà „Þæíà ïðîëåò”), îïèòàë äà ïðèâëå÷å ïîãëåä ñúñ „Ñìúðòåí ñêîê”,1989 (çà êîéòî ïúê ïîëó÷àâà íàãðàäàòà „Ëàìàð”), îðãàíèçèðàë „Ïúäåíå íà ëîøè äóõîâå”, 1991, ñêàíäèðàë ñêàíäàëíî „45 ñòèõîòâîðåíèÿ ñòèãàò”, 1993, è îïèÿíåí îò ôàêòà „Æèâè áÿõìå äà ñå âèäèì”, 1997, ïîåòúò Âàñèë Ñîòèðîâ âè êàçâà íàçäðàâå ñ íîâàòà ñè ñòèõîñáèðêà „Äóøàòà íà êîìïàíèÿòà”. Àâòîðúò ãàðàíòèðà çà ãðàäóñà íà ñâîèòå ñòèõîâå, äîðè ñå íàäÿâà êíèãàòà äà ñå îêàæå ãàëåðèÿ îò îáðàçè, ñòèãà âñåêè äà îòêðèå íåùî îò ñåáå ñè â íåÿ. Âïðî÷åì òÿ å çà òåçè, êîèòî ïîíå âåäíúæ ñà áèëè íà ... |
|
|
×åòâúðòàòà ñòèõîñáèðêà íà Öâåòà Ñîôðîíèåâà å ïîêàíà äà ñå ïðåâúïëúòèì â ï÷åëè, êîëèáðè è áóõàëè, äà êàöíåì íà ïåéêèòå è â ñòóäèÿòà Ïàðàìàóíò, è â ñåëî Ïàðàìóí è äà äîëîâèì êàê òå ïóñêàò êîðåíè, êîèòî ñå ïðåïëèòàò ïîä âñåâèæäàùèÿ ïîãëåä íà îñâîáîäåíèòå íè êðèëå íÿêúäå èç òàéíñòâåíèòå ïîäçåìíè ïàëàòè íà èçâîðèòå íà ïîåçèÿòà.  ìíîãîëèêîñòòà íà ñâåòîâåòå, ïðè ïðåñè÷àíåòî íà ìèíàëîòî è áúäåùåòî èì, â Íåñåáúð è Âåíåöèÿ, Êàëèôîðíèÿ è Ïàðèæ, æåíñêîòî ñúçíàíèå å èíäèâèäóàëíî îòãîâîðíî, òâîð÷åñêî è ñàìîïðîìåíÿùî ñå, ïîñðåùàùî ìúæà êàòî ñòàðåö è òðèãîäèøíî ìîì÷å, ïîåò è íàåìîäàòåë, ïðèíö è ëèñèöà, êîïíååù è êîïíåæ, êàòî Îäèñåé è ... |
|
|
"...Ïðîèçâåäåíèÿòà íà âúçðîæäåíñêàòà ëèòåðàòóðà íè ïîìàãàò íå ñàìî äà âíèêíåì â àòìîñôåðàòà íà åïîõàòà è äà ñå ñáëèæèì ñ æèâîòà è ñòðàäàíèÿòà íà íàðîäà, íî è äà ïî÷óâñòâàìå ïñèõîëîãèÿòà íà õîðàòà îò Âúçðàæäàíåòî." Èçäàíèåòî âêëþ÷âà ÷àñòè îò òåêñòîâå íà Ïàèñèé Õèëåíäàðñêè , Ñîôðîíèé Âðà÷àíñêè , Ïåòúð Áåðîí , Âàñèë Àïðèëîâ, Þðèé Âåíåëèí, Íåîôèò Ðèëñêè, Íåîôèò Áîçâåëè, Êîíñòàíòèí Ôîòèíîâ, Èâàí Áîãîðîâ, Íàéäåí Ãåðîâ, Ãåîðãè Ðàêîâñêè , Áðàòÿ Ìèëàäèíîâè, Ðàéêî Æèíçèôîâ è äðóãè. Êíèãàòà å ÷àñò îò ïîðåäèöàòà Áèáëèîòåêà íà ó÷åíèêà. Áúëãàðñêà êëàñèêà çà äåöà è þíîøè íà èçäàòåëñòâî Ñêîðïèî . ... |
|
|
Âòîðèÿò òîì âêëþ÷âà ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîåìè."Àç íå ïîçíàâàì äðóã áúëãàðñêè ïîåò, êîéòî òúé îòáëèçî äà å ñðîäåí ñ öÿëîñòíàòà íàðîäíà äóøà è òúé äúëáîêî äà å ïî÷óâñòâàë íåéíàòà ìîù. Òîé à îáè÷àøå òîé æèâååøå ñ íåÿ - çà íåãî âúçïðîèçâåæäàíåòî íà òàÿ äóøà ñå íàëàãàøå íå îò ëèòåðàòóðíè ñúîáðàæåíèÿ, íå îò èçèñêâàíèÿòà íà íÿêîÿ øêîëà, à îò åäíà äúëáîêà âúòðåøíà ïîòðåáíîñò. Êîãàòî èçîáðàçÿâà íåÿ, òîé èçîáðàçÿâà â ñúùîòî âðåìå è ñåáå ñè, ñëèâà ñå âñåöÿëî ñ íåéíàòà ñòèõèÿ, áåç äà ñå îáåçëè÷àâà, áåç äà æåðòâà ñâîÿòà èíäèâèäóàëíîñò. Íå òðÿáâà äà ñå çàáðàâÿ, ÷å Ñëâåéêîâà ãîëåìèÿò õóäîæíèê ñå îáóñëàâÿ îò åäíà ìîùíà èíäèâèäóàëíà ... |
