Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Промяна в образността и кохерентността на творбата в превод ... Книгата предлага за първи път в България корпусно изследване на преводи на античен текст и класификация на преводите на античен текст според възприети в преводната наука типологии. Чрез детайлен съпоставителен анализ на преводите и оригинала изследването задълбочава литературоведския и езиковедския прочит на Овидиевата творба. ... |
|
|
Учебното помагало е разработено в съответствие с учебните програми по професионално направление "Опазване на околната среда", утвърдени от МОН, 2005 г. Съдържанието на помагалото е систематизирано в три раздела: Същност на екологията Основи на екологията Устойчиво развитие Даден е речник, който включва най-често използваните термини и понятия в екологията, както и полезни интернет адреси. Речникът е полезен да осмисляне на онези понятия, които са използвани, преди да бъдат подробно обяснени. Дадени са примери за проверка на придобитите знания. Оставени са празни полета за записки и упражнения, а ... |
|
|
Свят реален. Свят виртуален. После обратно и наопаки, и пак... В такова сложно, странно и подвеждащо време живеем. Facebooker, тоест Фейсбукър, е кратък, наситен и на пръв поглед забавен епизод от живота на един наш съвременник, случайно открил съименник във Фейсбук, който му допада със своите статуси, постове, коментари и разсъждения. Оказва се, че не само на него, без да се разбира докрай за един и същ човек ли иде реч и дали този човек въобще съществува? Публикациите му са датирани, с други думи - могат да бъдат проследени, но какво ли значи това за една социална мрежа? Единственото вярно е, че всеки елемент както от ... |
|
|
Ъпдейт е съвременен роман, издържан в любимия за автора литературен стил - парадоксален реализъм, в който са написани повечето му произведения. В този смисъл той е и един от първопроходците на този стил у нас и един от най-ярките му представители. Главният герой на романа Стефан Танталов в един прекрасен ден (8-ми март) решава да обнови изцяло живота си - мисъл, която е спохождала мнозина от нас. Подобна мисъл винаги е изглеждала реална и осъществима, свързана единствено с време, воля и интелект, но дали е така?... Както повечето произведения на Асен Сираков, и този му роман е изпълнен с много хумор и неочаквани обрати, ... |
|
|
Асен Сираков е носител на Националната награда "Константин Константинов" за детска литература. Художникът Виктор Паунов е носител на Националната награда "Борис Ангелушев" за илюстрация и Наградата на IBBY за литература и книги за деца към ЮНЕСКО. Всички животни са различни. Освен това едни са активни денем, други - нощем. Таралежът и къртицата предпочитат мрака. Колкото и да са различни обаче, те биха могли да бъдат приятели, защото приятелството е дар, който освен че лекува от самотата, помага да надникнеш в себе си и да откриеш неподозирани способности или невероятни измислици. ... |
|
|
Почти винаги вярваме на очите си. Поговорката Око да види, ръка да пипне не е възникнала току-така. Чували сме, разбира се, за онзи шоп, който като видял жираф, възкликнал: Е те такова животно няма! От опит обаче знаем, че не винаги това, което виждаме е същото, което сме видели по-преди или обратно - уж е едно и също, а пък са различни неща... Не, това не значи, че не трябва да вярваме на очите си, а че би било лекомислено да вярваме, че знаем за нещо или за някого всичко, само защото сме го видели. Историята за Хлона е фантастична, по-скоро вълшебна. Главният герой, като повечето от нас, вярва на очите си, на приборите ... |
|
|
Почти всеки би желал да контролира живота си, да бъде наясно със случващите се неща, да взема правилните решения. Същевременно да е наясно със собствената си личност, цели, идеали... Към всичко изброено добавяме думичката трябва и полагаме усилия - кога успешно, кога неуспешно - да го осъществим. Ако закъсаме, търсим съвет и е тъжно, когато няма от кого. В такива моменти като че искаме времето да спре, за да се огледаме, да осмислим нещата, да наваксаме пропуснатото или да поправим грешките си. В историята за Амалия главният герой получава тази безценна възможност. Дали ще се възползва от нея? С илюстрации от Капка ... |
|
|
Светът е създаден така, че всичко в него е съизмеримо. Да, но понякога се чувстваме малки в този свят, а понякога големи. Рядко се радваме на това, по-често негодуваме. Това е така, защото във всичко, което правим и което ни се случва, важна роля играят нашите представи и желания. Внимавай какво си пожелаваш! - казват монасите от Тибет. Искаме да създаваме, но като че ли по-често рушим. За да започнем отначало. На чисто. А какво би се случило, ако, водени от нашите представи и желания, разрушим всички възможности? Има ли нещо, което е в състояние да ни запази и да ни даде надежда? В историята за Истинския Принц - ИП - и ... |
|
|
"Познавам десетки писатели изкушени от т. нар. лек жанр, по известен като трилър, екшън или тийзър и почти всички катастрофират именно в привидната лекота на този стил. Асен Сираков, след поетичните си книги беше най-малко очаквания член на "черния клуб", понятия широко известно по света. Именно по тези причини за мен е чест да го приветствам с "добре дошъл". Прочетете тази книга на моя отговорност. За вас ще остане удоволствието, за мен удовлетворението от един увенчал се с успех труд, за удобство наричан от критиците, криминален роман." Христо Калчев Важно! Изданието е на много години ... |
|
|
Това не е типична готварска книга с рецепти. Типичната е... нещо друго. В масовия случай готвенето "по готварска книга" е като готвенето "без готварска книга"... Затова държите в ръцете си нещо повече от готварска книга. Тя дава възможност и на любители, и на професионалисти да приготвят ястията както по нов, така и по техния си изпитан начин, но вече качествено дообогатен. Чрез тази книга и любители, и професионалисти ще могат да постигат различни вкусови нюанси - в това число да създават дори уникални ястия по инак добре познати (видени и чути) и дори шаблонни рецепти. ... |
|
|
Чудна приказка си прочети, сам героите си оцвети, направи си слонче - оригама (може малко да помогне мама), а накрая пъзел ярък те очаква за подарък - сам да си го подредиш и да кажеш: "Мамо, татко, бабо, дядо, виж!". За да оцветите тази книжка препоръчваме да използвате моливи или пастели, за да избегнете цветовете да се отбележат на другата страница. ... |
