store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Филология и езикознание    Теория на литературата    След Вавилон: аспекти на езика и пре...
Начало   Книги    ...    Теория на литературата  
Използваме бисквитки, за да осигурим възможно най-доброто преживяване в нашия уебсайт. За да работи store.bg правилно е необходимо съгласие с употребата им!
Детайлни настройки
Съгласен съм с бисквитките

След Вавилон: аспекти на езика и превода


Джордж Стайнър

След Вавилон: аспекти на езика и превода - Джордж Стайнър - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
Цена:  40.00 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка4.90 лв. Безплатна доставка при поръчка над 50 лв.
Опция прегледДа, при всяка доставка.
Дати за доставка11‑08‑2022 г. или 12‑08‑2022 г.
 Основни параметри:
Продукт#123799
ВидКнига
НаличностДа, на склад при доставчик
Физически е наличен при доставчик на store.bg
Издадена12-05-2014 г.
ИздателствоИзток - Запад
Категории
КорицаТвърда
Страници704
Размери15.00 / 22.30 / 6.40 cm
Тегло0.898 kg
EAN9786191524235
ISBN9786191524235
След Вавилон: аспекти на езика и превода - Джордж Стайнър - книга

След Вавилон: аспекти на езика и превода


Джордж Стайнър

Цена:  40.00 лв.
 Доставка:
Доставка заСофияИзбери друго населено място
Цена за доставка4.90 лв. Безплатна доставка при поръчка над 50 лв.
Опция прегледДа, при всяка доставка.
Дати за доставка11‑08‑2022 г. или 12‑08‑2022 г.
 Основни параметри:
Продукт#123799
ВидКнига
НаличностДа, на склад при доставчик
Физически е наличен при доставчик на store.bg
Издадена12-05-2014 г.
ИздателствоИзток - Запад
Категории
КорицаТвърда
Страници704
Размери15.00 / 22.30 / 6.40 cm
Тегло0.898 kg
EAN9786191524235
ISBN9786191524235
Описание
"След Вавилон" на Джордж Стайнър недвусмислено сочи: Всяка реч е превод, всяко общуване е превод; за да достигне до друг човек, смисълът трябва да бъде преведен - да бъде пренесен от един език в друг, но и да бъде прехвърлен през времето и пространството, през културите и контекстите. Това е изходната позиция на Джордж Стайнър в "След Вавилон", една от най-значимите книги, посветени на превода. Какво прави възможен (или невъзможен) този пренос и къде са неговите предели? Разширил максимално обхвата на превода, авторът неизбежно достига до въпроса за границите на езика и неговото отношение към света.
Самият Джордж Стайнър казва за себе си, че е трилингвист. Това му дава уникална перспектива към многовековната европейска традиция, в която той се чувства у дома си и сред която се движи със завидна лекота. Отхвърлил мозаечното парцелиране на съвременната хуманитаристика, Стайнър черпи смело, но и ерудирано от разнородните извори на западноевропейската мисъл. Сред идеите, които очертава, не липсват и провокативни – не може да има теория на превода, а само поетика на превода; езикът е средство за комуникация, но той е и средство за блокиране на комуникацията; лъжата, а не истината, носи творчески потенциал.
Стайнър съумява да илюстрира тезите си с богат набор от примери, а в последните глави на книгата предлага и херменевтични анализи на конкретни текстове и техните преводи – едно прелюбопитно четиво за онези, които се интересуват не само от философията на превода, но искат да видят и как се разгръща на практика приключението на превода.
Страници от тази книга






Съдържание
Благодарности
Предговор към третото издание
Предговор към второто издание
Разбирането като превод
Език и гносис
Думата срещу предмета
Претенциите на теорията
Херменевтичният ход
Топологии на културата
Послепис
Бележки
Избрана библиография
Цитирани преводи на български език
Бележка от преводача
Показалец
Рейтинг
Рейтинг: 10.00 / 1 глас 
За да оцениш книгата "След Вавилон: аспекти на езика и превода", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Други интересни предложения
Думи в полет
Веселин Карастойчев
Стандартна цена 19.00 лв.
Вземи сега с отстъпка -23%!
За повече подробности виж в продукта.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  14.63 лв.
Гръцките интелектуалци и тракийският свят
Димитър Попов
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  24.00 лв.
Литературоведският Вавилон - том 3: Междутекстови анализи, диалози и мълчания
Никола Георгиев
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  29.00 лв.
Моите ненаписани книги
Джордж Стайнър
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  12.00 лв.
От Танхойзер до Шумахер. Есета
Венцеслав Константинов
Цена:  10.00 лв.
Достоевски: Мисъл и образ - том 1
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  18.00 лв.
Времето на метаморфозата: Опити върху Кафка
Радосвет Коларов, Дарин Тенев, Миглена Николчина, Камелия Спасова, Мария Калинова, Еньо Стоянов, Боян Манчев
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  16.00 лв.
Достоевски: Мисъл и образ - том 2
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  20.00 лв.
Душата на книгата
Тони Зарев
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  16.00 лв.
Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Книги от Джордж Стайнър (George Steiner)
Моите ненаписани книги - книга

Моите ненаписани книги


Джордж Стайнър

Изток - Запад
Цена:  12.00 лв.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Една ненаписана книга е повече от празнина. Тя е един от животите, които бихме могли да изживеем - едно от пътуванията, които сме пропуснали. В тази изключително оригинална и дръзка творба Джордж Стайнър разказва за седем книги, които не е написал - защото някои интимни подробности и недискретности са били твърде рисковани, защото темата е била твърде болезнена, защото емоционалното или интелектуалното предизвикателство се е оказало не по силите му. Книгите, за които става дума, са фокусирани върху най-разнообразни теми: терзанията на надарения пред лицето на гения, връзката между сексуалния живот и езика, „парадоксът ...
Книги от Джордж Стайнър (George Steiner)
Моите ненаписани книги
Джордж Стайнър
Продуктът е представен с вътрешни страници
Цена:  12.00 лв.
Закупилите тази книга, купуват също
Sicher in die DSD-Prufung: Помагало по немски език за 10., 11., и 12. клас - книга

Sicher in die DSD-Prufung: Помагало по немски език за 10., 11., и 12. клас


Нели Петрова

Коала Прес
Цена:  18.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Изданието включва актуалните теми за писмения изпит за Немска езикова диплома ( Deutsches Sprachdiplom B2/C1), предвидени за 2020 и 2021 г. от областите Здраве и Образование. ... Der vorliegende zweite Band des Trainingsbuchs Sicher in die DSD-Prüfung richtet sich an alle, die sich intensiv mit der deutschen Sprache auseinandersetzen und das erfolgreiche Bestehen der DSD-Prüfung (Niveaustufe B2/C1), im Besonderen des Prüfungsteils Schriftliche Kommunikation anstreben. Die angebotenen Prüfungsbeispiele beziehen sich auf die zwei für die Prüfungstermine 2020 und 2021 vorgesehenen ...
So geht's zum DSD II - Ниво B2 - C1: Тетрадка с упражнения + CD Учебен курс по немски език - книга

So geht's zum DSD II - Ниво B2 - C1: Тетрадка с упражнения + CD : Учебен курс по немски език


Ewa Brewinska, Holm Buchner, Elizabeta Swierczynska

Клет България
Цена:  22.90 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Помагалото подготвя за сертификатния изпит по немски език "Deutsches Sprachdiplom" (DSD). ... "So geht's zum DSD II Ubungsbuch" е тетрадка с упражнения, разработена за подготовка за "Deutsches Sprachdiplom II" (DSD II) - изпит, чийто сертификат е от значение за следване в университети в Германия и се приема от множество работодатели у нас и в чужбина. Създадена да бъде в полза на бъдещите кандидати, тетрадката включва тематични уроци, всеки с рубрики за отделните изпитни компоненти. Множество упражнения и карета със съвети за стратегии на решение на задачите развиват уменията, необходими ...
So geht's zum DSD II - Ниво B2 - C1: Помагало с тестове + CD и DVD Учебен курс по немски език - книга

So geht's zum DSD II - Ниво B2 - C1: Помагало с тестове + CD и DVD : Учебен курс по немски език


Beate Muller-Karpe, Alexandra Olejarova

Клет България
Цена:  24.90 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Помагалото подготвя за сертификатния изпит по немски език "Deutsches Sprachdiplom" (DSD). В изданието са включени пълни примерни тестове заедно с насоки и полезни съвети за устния компонент. ... Учебното помагало е разработено за подготовка за "Deutsches Sprachdiplom II" (DSD II) - изпит в нивата B2 - C1, чийто сертификат е от значение за следване в университети в Германия и се приема от множество работодатели у нас и в чужбина. Помагалото включва 3 пълни примерни теста, направени по модел на изпита и със задачи от всички компоненти - четене с разбиране, слушане с разбиране, писмена комуникация и устна ...
Fairy Tales and six tests - книга

Fairy Tales and six tests


Oscar Wilde

Коала Прес
Цена:  9.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с видео материали
Продуктът е представен с вътрешни страници
Настоящата книга съдържа: адаптирана версия на приказките "Nightingale and the Rose", "The Happy Prince", "The Selfish Giant", "The Devoted Friend", "The Remarkable Rocket" и "The Birthday of the Infanta" от Оскар Уайлд на английски език; превод на по-сложни думи и изрази; шест теста, подходящи за всички, владеещи английски език на средно ниво (B1); ключ с отговорите на тестовете. Поредицата "Language Trainer" е предназначена да помага на учащите да усъвършенстват познанията си по английски език , като: развиват своите умения за четене с ...
Mehr Deutsch direkt - Помагало с теми и упражнения по немски език (B1-B2) + 2CD - книга

Mehr Deutsch direkt - Помагало с теми и упражнения по немски език (B1-B2) + 2CD


Beata Ćwikowska, Beata Jaroszewicz, Anna Wojdat-Niklewska

Клет България
Цена:  29.90 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Fertigkeitentraining Deutsch als Fremdsprache B1-B2 Ideal für Deutsch lernende Schüler auf dem Niveau B1-B2 Ermöglicht die Wiederholung und Festigung des Wortschatzes und der Grammatik durch abwechslungsreiche Übungen mit Höraufnahmen, geschrieben Texten sowie durch schriftliche und mündliche Aufgaben Entwickelt systematisch die Sprachfertigkeiten des Schülers auf vier Ebenen: Hörverstehen, Leseverstehen, Schreiben und Sprechen Enthält Lösungen zu allen Aufgaben und Transkriptionen der Hörtexte ...
Аз говоря български. Да общуваме на български - част 2 + CD - книга

Аз говоря български. Да общуваме на български - част 2 + CD


Людмила Иванова, Женя Колева

Фабер
Цена:  35.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
"Да общуваме на български" е втора част на най-успешния учебник за обучение по български като чужд език. В рамките на Международния българистичен семинар - В. Търново, в курсове и езикови школи по тази система са обучени над 5000 души. Той е разработен на базата на принципите и описанията на Общата европейска езикова рамка и подпомага прехода от ниво А на владеене на българския език до ниво В. Целевата му група са хора, желаещи да усвоят български език като чужд език, за да го ползват в различни житейски и професионални ситуации. В учебника са включени 15 урочни комплекса, чиято тематика отговаря на ...
333 български и английски текста за превод - книга

333 български и английски текста за превод


Асеневци
Цена:  19.95 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Сборникът "333 български и английски текста за превод" е съставен в две части, включващи автентични съвременни художествени и специализирани текстове от български, английски и американски автори. Специализираните текстове покриват темите: бизнес, туризъм, медии, лингвистика и педагогика и политика. Текстовете в отделните раздели са градирани по трудност и предлагат подсказки, които могат да се използват при самостоятелен превод на текстовете. Помагалото е разработено в помощ на студенти бакалаври и магистри от специалности, насочени към усъвършенстването на владеенето на английски език и подобряване на ...
Немско-български двуезичен картинен речник - книга

Немско-български двуезичен картинен речник


Книгомания
Цена:  22.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Повече от 6000 думи и фрази. ... Използването на изображения доказано подпомага разбирането и запомнянето на информация. Като работи на този принцип, този речник предоставя полезна съвременна лексика на два европейски езика. Речникът е разделен тематично и обхваща с подробности сфери от всекидневието: от ресторанта, фитнес салона, дома, работното място, до Космоса и света на животните. Ще откриете още допълнителни думи и фрази, които се употребяват в разговор и биха разширили лексикалния ви запас. Това е важно справочно помагало за всеки, който се интересува от езици - практичен, стимулиращ и лесен за употреба. Без ...
Търсене
Книги
Намаление на хиляди книги
Раници, учебници и помагала