След Вавилон: аспекти на езика и превода - Джордж Стайнър - книга — След Вавилон: аспекти на езика и превода

Джордж Стайнър

Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!

Доставка:

Доставка за		СофияИзбери друго населено място
Цена за доставка		1.00 лв.
Опция преглед		Да, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка		25‑04‑2024 г. или 26‑04‑2024 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за утре Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До автомат BOX NOW за утре Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До адрес в София за днес Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!
Основни параметри:
Продукт		#123-799
Вид		Книга
Наличност		Да, на склад - побързай, остава само 1 брой Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена		12-05-2014 г.
Издателство		Изток - Запад
Категории		Теория на литературата
Корица		Твърда
Страници		704
Размери		15.00 / 22.30 / 6.40 cm
Тегло		0.898 kg
EAN		9786191524235
ISBN		9786191524235

След Вавилон: аспекти на езика и превода

Name: След Вавилон: аспекти на езика и превода
Rating: 10.00 (1 reviews)
Author: Джордж Стайнър

Джордж Стайнър

Доставка:

Доставка за		СофияИзбери друго населено място
Цена за доставка		1.00 лв.
Опция преглед		Да, при всяка доставка до адрес или офис.
Дати за доставка		25‑04‑2024 г. или 26‑04‑2024 г.
Експресна доставка		До офис на Еконт за утре Услугата "експресна доставка" до офис се прилага за поръчки направени до 18 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на Еконт. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До автомат BOX NOW за утре Услугата "експресна доставка" до автомат се прилага за поръчки направени до 16:30 часа в работен ден с доставка за следващия работен ден на BOX NOW. Услугата може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка! До адрес в София за днес Услугата "експресна доставка" може да се избере на 2-ра стъпка от създаването на поръчка, ако всички продукти в кошницата са с възможност за експресна доставка и се изпълнява между 10:00 ч. и 18:00 ч. в работни дни!

Основни параметри:

Продукт		#123-799
Вид		Книга
Наличност		Да, на склад - побързай, остава само 1 брой Наличност с единични бройки в склада на store.bg, допълнителни бройки са налични на склад при доставчик.
Издадена		12-05-2014 г.
Издателство		Изток - Запад
Категории		Теория на литературата

Корица		Твърда
Страници		704
Размери		15.00 / 22.30 / 6.40 cm
Тегло		0.898 kg
EAN		9786191524235
ISBN		9786191524235

Описание

"След Вавилон" на Джордж Стайнър недвусмислено сочи: Всяка реч е превод, всяко общуване е превод; за да достигне до друг човек, смисълът трябва да бъде преведен - да бъде пренесен от един език в друг, но и да бъде прехвърлен през времето и пространството, през културите и контекстите. Това е изходната позиция на Джордж Стайнър в "След Вавилон", една от най-значимите книги, посветени на превода. Какво прави възможен (или невъзможен) този пренос и къде са неговите предели? Разширил максимално обхвата на превода, авторът неизбежно достига до въпроса за границите на езика и неговото отношение към света.
Самият Джордж Стайнър казва за себе си, че е трилингвист. Това му дава уникална перспектива към многовековната европейска традиция, в която той се чувства у дома си и сред която се движи със завидна лекота. Отхвърлил мозаечното парцелиране на съвременната хуманитаристика, Стайнър черпи смело, но и ерудирано от разнородните извори на западноевропейската мисъл. Сред идеите, които очертава, не липсват и провокативни – не може да има теория на превода, а само поетика на превода; езикът е средство за комуникация, но той е и средство за блокиране на комуникацията; лъжата, а не истината, носи творчески потенциал.
Стайнър съумява да илюстрира тезите си с богат набор от примери, а в последните глави на книгата предлага и херменевтични анализи на конкретни текстове и техните преводи – едно прелюбопитно четиво за онези, които се интересуват не само от философията на превода, но искат да видят и как се разгръща на практика приключението на превода.

Страници от тази книга

Съдържание

Благодарности
Предговор към третото издание
Предговор към второто издание
Разбирането като превод
Език и гносис
Думата срещу предмета
Претенциите на теорията
Херменевтичният ход
Топологии на културата
Послепис
Бележки
Избрана библиография
Цитирани преводи на български език
Бележка от преводача
Показалец

Други интересни предложения

Моите ненаписани книги
Джордж Стайнър

Изток - Запад

Цена: 10.56 лв.

От Танхойзер до Шумахер. Есета
Венцеслав Константинов

Изток - Запад

Цена: 10.00 лв.

Достоевски: Мисъл и образ - том 1

Изток - Запад

Цена: 18.00 лв.

Боян Магесника. Изследване на литературния мит
Светлана Стойчева

Изток - Запад

Цена: 18.00 лв.

Гръцките интелектуалци и тракийският свят
Димитър Попов

Изток - Запад

Цена: 24.00 лв.

Думи в полет
Веселин Карастойчев

Изток - Запад

Цена: 14.63 лв.

Времето на метаморфозата: Опити върху Кафка
Радосвет Коларов, Дарин Тенев, Миглена Николчина, Камелия Спасова, Мария Калинова, Еньо Стоянов, Боян Манчев

Изток - Запад

Цена: 16.00 лв.

Достоевски: Мисъл и образ - том 2

Изток - Запад

Цена: 20.00 лв.

Литературоведският Вавилон - том 3: Междутекстови анализи, диалози и мълчания
Никола Георгиев

Изток - Запад

Цена: 29.00 лв.

Душата на книгата
Тони Зарев

Изток - Запад

Цена: 16.00 лв.

Други интересни предложения

			Боян Магесника. Изследване на литературния мит Светлана Стойчева

			Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 18.00 лв.

			Моите ненаписани книги Джордж Стайнър

			Стандартна цена 12.00 лв. Вземи сега с отстъпка -12%! За повече подробности виж в продукта. Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 10.56 лв.

			От Танхойзер до Шумахер. Есета Венцеслав Константинов

			Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Цена: 10.00 лв.

			Достоевски: Мисъл и образ - том 1

			Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 18.00 лв.

			Гръцките интелектуалци и тракийският свят Димитър Попов

			Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 24.00 лв.

			Думи в полет Веселин Карастойчев

			Стандартна цена 19.00 лв. Вземи сега с отстъпка -23%! За повече подробности виж в продукта. Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 14.63 лв.

			Литературоведският Вавилон - том 3: Междутекстови анализи, диалози и мълчания Никола Георгиев

			Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 29.00 лв.

			Времето на метаморфозата: Опити върху Кафка Радосвет Коларов, Дарин Тенев, Миглена Николчина, Камелия Спасова, Мария Калинова, Еньо Стоянов, Боян Манчев

			Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 16.00 лв.

			Достоевски: Мисъл и образ - том 2

			Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 20.00 лв.

			Душата на книгата Тони Зарев

			Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 16.00 лв.

Мнения на посетители

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Важна информация!

Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.

Книги от Джордж Стайнър (George Steiner)

Моите ненаписани книги

Джордж Стайнър
Изток - Запад

Цена: 10.56 лв.

Една ненаписана книга е повече от празнина. Тя е един от животите, които бихме могли да изживеем - едно от пътуванията, които сме пропуснали. В тази изключително оригинална и дръзка творба Джордж Стайнър разказва за седем книги, които не е написал - защото някои интимни подробности и недискретности са били твърде рисковани, защото темата е била твърде болезнена, защото емоционалното или интелектуалното предизвикателство се е оказало не по силите му. Книгите, за които става дума, са фокусирани върху най-разнообразни теми: терзанията на надарения пред лицето на гения, връзката между сексуалния живот и езика, „парадоксът ...

Книги от Джордж Стайнър (George Steiner)

			Моите ненаписани книги Джордж Стайнър

			Стандартна цена 12.00 лв. Вземи сега с отстъпка -12%! За повече подробности виж в продукта. Възможна е експресна доставка само за 6 часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа. Продуктът е представен с вътрешни страници Цена: 10.56 лв.

Закупилите тази книга, купуват също

Essential Grammar in Use - Fourth Edition : Ниво A1 - B1: Граматика по английски език

Raymond Murphy
Cambridge University Press

Цена: 45.90 лв.

Най-продаваната граматика в света за всички, които изучават английски език. Граматиката включва упражнения с отговори + електронна версия на помагалото. ... "Essentian Grammar in Use" е учебно помагало, използвано от милиони хора по света, които изучават английската граматика. Четвъртото ѝ издание е с актуализирано съдържание, но запазва простотата, яснотата и лекотата на употреба, които са направили "Essentian Grammar in Use" толкова популярна сред учащите, а и сред учителите. Ревизираното четвърто издание "Essentian Grammar in Use - Fourth Edition" отново е подходящо за всички ...

English Grammar in Use - Fifth Edition : Ниво B1 - B2: Граматика по английски език

Raymond Murphy
Cambridge University Press

Цена: 45.90 лв.

Най-продаваната граматика в света за всички, които изучават английски език. Пето издание на граматиката, което включва упражнения с отговори + електронна версия на помагалото. ... Разработено от Реймънд Мърфи и издадено за първи път през 1985 г., English Grammar in Use е популярно издание и до днес. През годините книгата е използвана от милиони хора по света като полезен помощник за изучаването на английската граматика. Петото ѝ издание е с актуализирано съдържание, но запазва простотата, яснотата и лекотата на употреба, които са направили English Grammar in Use толкова популярна сред учащите, а и сред учителите. ...

Аз говоря български. Български език за чужденци - част 1 Комплект от учебник, учебна тетрадка и речник - книга

Аз говоря български. Български език за чужденци - част 1 : Комплект от учебник, учебна тетрадка и речник + онлайн материали

Живка Колева-Златева
Фабер

Цена: 35.00 лв.

Четвърто допълнено издание. ... В съответствие с разработената от Съвета на Европа Обща европейска езикова рамка в учебника е застъпен дейностният подход, според който обучаемият трябва да се научи да използва езика в реални ситуации. Представените в учебника 14 теми съответстват на различни области на човешка дейност. Включените в тях упражнения и текстове дават възможност за изграждане на езиковата компетентност на обучаемия, която му е необходима да действа в българска среда. Учебникът съдържа и информация относно бита и културата на българина: празници, храна, напитки, време на хранене, работно време, отношения между ...

Английски език. Най-важното - Граматика за нива A1 - C1

Мери Делова
Колибри

Цена: 22.00 лв.

Английска граматика за начинаещи и напреднали за нива А1 - C1. Учите английски, но все още някои елементи от граматиката не са ви ясни? Имате нужда да опресните знанията си? Решили сте да се занимавате самостоятелно? Във всички случаи, това е вашата книга. Тя е: достъпна - цялата граматика, обяснена с прости думи; практична - незабавна връзка между теорията и приложението ѝ разговорния език чрез множество примери, диалози и упражнения; изчерпателна - всички граматически правила, които са ви необходими, за да говорите добре и да пишете правилно. ...

Atomic Habits

James Clear

Цена: 32.00 лв.

Tiny Changes, Remarkable Results. No matter your goals, Atomic Habits offers a proven framework for improving - every day. James Clear, one of the world's leading experts on habit formation, reveals practical strategies that will teach you exactly how to form good habits, break bad ones, and master the tiny behaviors that lead to remarkable results. If you're having trouble changing your habits, the problem isn't you. The problem is your system. Bad habits repeat themselves again and again not because you don't want to change, but because you have the wrong system for change. You do not rise to the level ...

Латински език за студенти по право, история, философия, международни отношения, европеистика

Мария Костова
Нов български университет

Цена: 21.00 лв.

Учебникът "Латински език" е предназначен за студенти от специалностите право, история, философия, международни отношения, европеистика, политология, които изучават езика във факултативен или задължителен курс. Учебният материал съдържа много думи и термини от посочените области. И днес латинският език непрекъснато се използва в хуманитаристиката, естествените науки, търговските наименования и другаде. Съставят се юбилейни речи, доклади на международни научни форуми, официални писма, дипломи. Ако сега се нуждаем от английски език за обикновеното международно общуване, то както в английския, така и в другите ...

Аз говоря български. Да общуваме на български - част 2 - книга

Аз говоря български. Да общуваме на български - част 2 + онлайн материали

Людмила Иванова, Женя Колева
Фабер

Цена: 35.00 лв.

Учебникът Да общуваме на български е разработен на базата на принципите и описанията на Общата европейска езикова рамка и подпомага прехода от ниво А на владеене на българския език до ниво В. Целевата му група са хора, желаещи да усвоят български език като чужд език, за да го ползват в различни житейски и професионални ситуации. В учебника са включени 15 урочни комплекса, чиято тематика отговаря на потребностите на съвременния човек. Фокусът е насочен както към теми от ежедневието и бита (познанства, семейство, всекидневие, пазаруване, гостуване, здраве, професии, пътуване, услуги, свободно време), така и към по- ...

Турско-български : Българско-турски речник

Михаил Янчев
Рива

Цена: 25.00 лв.

Изданието съдържа над 30 000 думи и най-типичните устойчиви словосъчетания. В настоящото издание на българския читател се предлагат турските думи с ударенията и дължините на сричките, както и управлението на глаголите. Дадени са на двата езика названията на държавите и техните столици, а също и най-употребяваните научно-технически термини. Съставителят е включил най-характерните изрази и фразеологични словосъчетания от разговорния и литературния турски и български език. Отразени са и най-новите думи в двата езика от областта на бизнеса. Речниците са изключително полезни за усвояването на турския и българския език и ...

Пълен списък на купуваното от закупилите тази книга