Българско-руски срещи в литературата на 19. - 20. век

Сборникът "Българско-руски срещи в литературата на XIX - XX век" представя новоиздирени ръкописи и архивни материали, както и автентични факти, останали неосветлени досега, потулени в гънките на общата картина. Читателят ще досегне първия преводачески опит на Неофит Бозвели за "антология на руската проза", ще вникне в оставения от Пантелеймон Рилец интересен пътепис из Русия, ще разбере кой е българинът, присъствал на погребението на Гогол, ще се запознае с данните за първата руско-българска научна сесия през 1870 г., с оригиналните "описания" на Славейков по време на Руско-турската освободителна война и с потъналата в руските архиви изключително интересна ръкописна "История" на Арбанаси от XVII - XIX век и други.

Академик Иван Радев, професор във Великотърновския университет, е автор на редица изследвания, посветени на личности и явления от българската литература през XVIII - XX век. Сред тях са монографиите за Паисий Хилендарски, Софроний Врачански, Неофит Бозвели, Никола Козлев, Бачо Киро Петров, Никола Икономов, Стефан Стамболов, Любен Каравелов, Христо Ботев, Боян Пенев, Димчо Дебелянов, Емилиян Станев, Йордан Вълчев, Васил Попов... Наред с персоналиите акад. Радев интерпретира и отделните лица на новата ни литература в книгите "Българската литература на XIX век. От анонимност към авторство", "Таксидиоти и таксидиотство по българските земи", "Другото лице на възрожденската ни литература", "История на българската литература през Възраждането", "Литература и култура на Възраждането. Личности и явления от втори ред" (в два тома), "Любовните истории и авантюризъм на българина", "Критикът и керванът на литературата" и други.

АИ Проф. Марин Дринов
София 1113
ул. Академик Георги Бончев, блок 6
sales@aph.bas.bg

Предговор
Юрий Иванович Венелин - още веднъж за контактите му с българите
Архимандрит Неофит Бозвели - преводач от руската литература

• Очерк върху история на руската литература
• Първи опит за антология на руската проза
• Първи преводи на Карамзин у нас

За интереса към руската поезия у нас през 40-те - 50-те години на XIX в.
В орбитата на белетриста Николай Василиевич Гогол

• Петко Славейков - етюд върху общуването му с "Мъртви души"
• Първи опит за превод на "Вечери край Диканки"
• Българин на погребението на Гогол
• Към първите модерни прочети на Гогол у нас

Любен Каравелов - още за общуването му с руската литература

• Към вариантите на суверенна естетическа школовка
• "Записките" за България и "Записки на ловеца"
• В "огледалото" на Тургеневата романистика

Пантелеймон Рилец и пътеписът му за Русия
Лондонското издание на "Былое и думы" от 1862 г. в едно възрожденско читалище
За първата руско-българска научна сесия през 1870 г.
"Речник" на руски дейци и автори в Ботевата публицистика
Още веднъж за Ботев и Задунаевка
След "срещите" в литературата - с лице към войната (1877 - 1878)

• Петко Рачов Славейков - сред активните участници
• Любен Каравелов и печатницата му през 1877 - 1878 г.
• Ценен възрожденски ръкопис очаква откривателя си в Петербург

Иван Алексеевич Бунин и българската литература

• Преводи на Бунинови творби до Войните (1912 - 1918)
• Творческа и критическа рецепция на Бунин през 20-те - 40-те години
• Оказаното естетическо въздействие

Валерий Брюсов - един от "учителите" на Димчо Дебелянов
Из историята на българската русистика (Боян Пенев за руската литература
и влиянието ѝ у нас)
Петко Славейков на руски език
Случаят с едно антрефиле
За възрождениста Георги Д. Гачев - не по "гачевски"
За българската поезия - с доказан професионализъм и проникновение
Резюме на английски език