Силата на жените да променят света. Завладяващ литературен дебют на третата най-влиятелна жена в света според сп. "Форбс".

През последните двайсет години Мелинда Гейтс - съпруга на Бил Гейтс и основателка на благотворителната фондация "Бил и Мелинда Гейтс" - търси начини да помогне да се решат проблемите на нуждаещите се. Пътува много, среща се с всякакви хора, получава уроци, които я вдъхновяват. И осъзнава, че прогресът на човечеството зависи от защитата на правата и издигането на ролята на жените в съвременното общество.

"Ето защо трябваше да напиша тази книга - заявява тя. - Исках да споделя с вас разказите на хора, които придадоха фокус и целеустременост на живота ми. Мечтая всички ние да открием начини - там, където се намираме - да помогнем на жените да развият потенциала си."

Разказът на Мелинда ни грабва със своята непосредственост и изобилие от факти - от стряскащите данни за детски бракове и липса на контрацептиви до половото неравенство на работното място. За пръв път тя говори откровено за личния си живот и за пътя към равенството в собствения ѝ брак. И убедено твърди, че именно сега имаме възможност да променим света - и себе си.

Когато помагаме на другите да се издигнат над онова, което ги приковава, и те ще го направят за нас. Само така всички ние ще полетим в нова орбита.

"288 страници, които вдъхновяват всички нас (включително и мъжете) да се борим още повече за равенство между половете - защото когато жените успяват, успяват всички."
Кристалина Георгиева

"Нуждаем се от това послание повече отвсякога."
Малала Юсафзаи

"Мисля, че това е една от най-страхотните книги, които съм чел."
Уорън Бъфет

"Когато издигаш ролята на жените, издигаш всички - семейства, общности, цели държави. Този подход е подкрепен с изследване и с безброй примери от реалния живот. В книгата си Мелинда разказва историите на вдъхновяващи хора, които е срещнала чрез работата си по целия свят. Тя работи с данни и онагледява по въздействащ начин въпросите, които се нуждаят от вниманието ни - от детските бракове до дискриминацията на работното място. Наричал съм Мелинда нетърпелива оптимистка и ето какво ни предлага тя тук - призив да се захванем с тези проблеми и непоколебима вяра, че разрешаването им е наистина възможно."
Барак Обама

"Щях да го кажа, дори да не бях женен за авторката: това е страхотно четиво. Мъдра, откровена и красиво написана книга за това как издигането на ролята на жените издига всички ни. Въпреки че писането на "Няма връщане назад" отне на Мелинда около година, в известен смисъл тя работи върху тази книга през целия си живот. Тя е посветена на жените, които са я вдъхновявали - от собствената ѝ майка до невероятните жени учени, педагози и лидери, с които се среща и днес покрай работата си в нашата фондация. Мелинда разказва за своя път от обикновен гражданин до обществен застъпник за правата на жените. Тя споделя свои мисли за брака ни, за пътя, който извървяхме, за да бъдем равни в нашата работа, а също и как ми помогна да израсна като баща и съпруг.

Но за мен истински впечатляващото в книгата ѝ е как съчетава умението си да борави с данните със способността си да разказва вълнуващи истории за отделни жени, които е срещала. В един запомнящ се откъс Мелинда пише как понася гледката на хора, попаднали в отчайващи обстоятелства: "Всички трябва да си позволим да изпитаме болка - това е цената да си до някой, който страда". Тази книга ще ви натъжи. Но ще изпитате и вдъхновение и просветление. Препоръчвам ви да си купите "Няма връщане назад". Мелинда ще дари за благотворителност всички пари, които получи от нея. Мелинда е най-важната личност в живота ми - невероятна съпруга, майка, партньор и приятелка (а сега и отличен автор!). Имам късмет, че споделяше с мен своите идеи през всички тези години и се радвам, че сега ги споделя и с останалия свят."
Бил Гейтс

"Едно от най-важните събития в детството ми беше изстрелването на ракети в Космоса. Отраснах в Далас, щата Тексас, в католическо семейство с четири деца, майка домакиня и баща авиоинженер, който работеше по програмата "Аполо". В дните, когато излиташе ракета, ние се втурвахме към колата и отивахме у един приятел на баща ми, също инженер от "Аполо", за да гледаме заедно драматичното събитие. Още усещам в мозъка на костите си напрежението при обратното броене. "Двайсет секунди, петнайсет секунди, вътрешно управление. Дванайсет, единайсет, десет, девет, начало на запалване, шест, пет, четири, три, две, едно, нула. Всички двигатели работят. Излитане! Излитане!"

Тези мигове винаги са ме изпълвали с невероятно вълнение – особено моментът на излитането, когато двигателите се запалват, земята се разтърсва и ракетата започва да се издига. Неотдавна попаднах на фразата "момент на излитане" в книга на Марк Нипо, един от любимите ми духовни учители. С тези думи той описва усещането за Божия благодат. Нещо "излетя като шал, понесен от вятъра", казва той, и скръбта му изчезнала, и той се почувствал отново цял. Представата на Марк за излитането носи в себе си усещането за чудо. А за мен чудо може да означава две неща: благоговение и любопитство. Аз изпитвам огромно благоговение, но и огромно любопитство. Искам да разбера как става излитането! На всеки се е случвало да седи в самолет в края на дълга писта и да очаква неспокойно мига на издигането. Когато децата бяха малки и заедно чакахме машината да излети, им казвах: "Колела, колела, колела", а в мига, когато самолетът се откъснеше от земята, възкликвах: "Крила!". Когато поотраснаха, те повтаряха тези думи заедно с мен – и така години наред. Понякога се случваше да напяваме "Колела, колела, колела..." по-дълго от очакваното и аз си мислех: Защо излитането се бави толкова?

Защо наистина? А защо друг път става съвсем бързо? Какво ни отвежда отвъд преломния момент, когато силите на издигане надмогват силите, които ни теглят надолу, ние се откъсваме от земята и излитаме? Двайсет години обикалям света във връзка с дейността на фондацията, която основахме заедно със съпруга ми Бил, и често се питам: как да предизвикаме такъв момент на излитане за човешките същества, и най-вече за жените? Защото издигнат ли се жените, се издига цялото човечество. И как да предизвикаме момент на излитане в човешките сърца, за да може всички хора да пожелаят издигането на жените? Защото, за да полетят жените, понякога е достатъчно само да престанем да ги дърпаме надолу. По време на пътуванията си разбрах, че има стотици милиони жени, които биха искали сами да решават дали и кога да имат деца, но не могат. Те нямат достъп до контрацептиви. Момичетата и жените са лишени от още много други права, например от правото да решават дали, кога и за кого да се омъжат. От правото да ходят на училище. Да имат собствени доходи. Да работят извън дома. Дори да излизат извън дома. Да харчат свои пари. Да определят бюджета си. Да започват бизнес. Да теглят заем. Да притежават собственост. Да се разведат със съпруга си. Да отидат на лекар. Да се кандидатират за някакъв пост. Да карат мотор. Да шофират автомобил. Да се запишат в колеж. Да изучават компютри. Да намират инвеститори. Всички тези права са отнети от жените в някои части на света. Понякога правата са им отнети със закон, но дори когато законът ги позволява, нерядко ги отнемат културните предразсъдъци в обществото.

Моето пътешествие като обществен застъпник за правата на жените започна със семейното планиране. След това заговорих и по други проблеми. Бързо ми стана ясно – защото бързо ми го казаха, – че не е достатъчно да се говори открито за семейното планиране, нито за който и да е от проблемите, споменати по-горе. Трябваше да надигна глас в защита на жените. И много скоро осъзнах, че няма да постигнем равнопоставено място до мъжете, ако завоюваме правата си едно по едно или стъпка по стъпка. С нарастване на силата ни ще се увеличават и правата ни. И то на вълни. Усвоила съм тези уроци от изключителните личности, които ще ви представя. Някои ще ви разтърсят дълбоко. Други ще ви окрилят. Моите герои са строили училища, спасявали са човешки животи, прекратявали са войни, вдъхвали са сила на много момичета и са променяли цели култури. Мисля, че те ще ви вдъхновят, както вдъхновиха мен.

Те ми показаха промяната, когато жените наистина успеят да полетят, и аз искам всички да я видят. Показаха ми какво са способни да направят хората, за да предизвикат желания ефект, и аз искам всички да научат това. Затова написах тази книга – за да разкажа историите на хора, които промениха живота ми и ми посочиха нови цели. Искам всички да видим по какви начини сме способни да си помагаме, за да живеем в благоденствие. Двигателите работят, земята се тресе, издигаме се. Повече от всякога притежаваме познанията, енергията и нравствената далновидност да разчупим историческите клишета. Нуждаем се от помощта на всеки привърженик. Мъж или жена. Никой не бива да остава изключен. Всеки трябва да бъде привлечен. Призивът е да позволим на жените да полетят, а обединим ли се в името на тази кауза, самите ние ще бъдем силата, която издига."
Из книгата