Малка културна история на цветята

„Малка културна история на цветята“ е емблематична книга от немската писателка и журналистка Габриеле Тергит, която проследява как отглеждането и любовта към цветята отразяват развитието на човешката цивилизация от дълбока древност до наши дни.

С преиздаването на „Малка културна история на цветята“ бихме искали да отбележим 130-годишнината от рождението на преводача на книгата Йозеф Клайн. През 2022 г. неговата дъщеря Екатерина Клайн дарява на Нов български университет част от архива му. Сред постъпилите за съхранение архивни материали има писма, разменени между авторката на „Малка културна история на цветята“ Габриеле Тергит и Й. Клайн, както и негови работни бележки върху превода. Някои от тези документи могат да бъдат видени в приложението тук.

Предвид неголямата времева отдалеченост от първото издание – излязло през 1967 г., в настоящото са направени минимални промени, що се отнася до правописа и пунктуацията. Глаголните форми на „-ува“, напр. „присъствувам“, „чувствувам“ и др., са предадени като „присъствам“, „чувствам“. Някои чужди лични и географски имена са представени в съвременното им звучене съгласно изискванията за транскрипция от съответните езици: Елисавета – Елизабет, Людовик – Луи, Карл – Шарл, Нови Орлеан – Ню Орлиънс и др. Първото име на преводача е изписано като „Йозеф“, а не във формата „Йосиф“, използвана в изданието от 1967 г. В редки случаи, за да се избегне известна неяснота при четенето на текста, изрази и термини, предполагащи разнопосочно разбиране, са заменени с такива, които биха улеснили възприемането на съдържанието най-вече от по-младите читатели. Там, където е било необходимо, са вмъкнати самостоятелни пояснителни бележки, а на места в съществуващите такива – дело на преводача, и допълнителни уточнения.

Нов български университет
София 1618
кв. Овча купел, ул. Монтевидео №21
vruseva@nbu.bg

Бележка на редактора на второто издание
Бележка за авторката
Бележка за преводача
Леко сантиментален увод за удоволствието от общуването с природата
Божурът у китайците и лотосът у египтяните
Лотосовият цвят като най-голям символ на индийската култура
Свещената лилия
Градини в Мала Азия
Гърция
Градините на Озирис и Адонис. Преданията за произхода на цветята
Начало на ботаниката
Най-много търсената книга в продължение на две хиляди години
Аристотел – независим писател
Малка притурка към историята на нашата епоха
Розите в Рим. От варварския Рим до лудостта по розите
Римските градини
Промяна в предназначението на розите. Празникът на богинята Флора и 1 май
Тайнствената роза
Розата у старите и новите германци. Розмарин
От вътрешния двор на древноегипетските къщи до двора (пацио) в страните, където се говори испански
Занимание с природата в Източната Римска империя
На Запад заниманието с природата става опасно
Градини и цветя в Ранното средновековие
Франция, родина на съвременната роза
В Салерно започва Ренесанс
Фридрих II, Роджър Бейкън и Алберт Велики
Ренесанс
Градините на Ренесанса
Откриватели на цветя през епохата на Ренесанса
Голямото трио Додунс, Л’Еклюз, Л’Обел
Градини около 1600 г.
„Гирляндата на Жюли“, или майсторското дело на галантната епоха
Сбирка на рисувани цветя в Парижкия естественоисторически музей
Льо Нотр и пропъждането на цветята в зеленчуковите градини
Лудост по лалетата
Зюмбюлът
Карамфилът
Ботаниката до Линей
Английският парк против френския
Краят на XVIII в. и бягството от жизнерадостта
Един живот за виолетки и смърт за камелия
Цветята на работниците
Паркът на XIX век
Светът беше беден, светът забогатява. Розата
Императрица Жозефин
Произход и разпространение на розата. Най-важните сортове
Розите през XIX и XX в.
Цветя от Азия. Божури, хортензии, парички, хризантеми
Сделки с камелии и безсмъртни творби
Бил ли е Брайн първообраз на Бувар и Пекюше
Мания към гергини (далии)
Тайнствената резеда
Бляскава кариера чрез Виктория регия
Незабравки, люляк и момини сълзи
Орхидеи
Как се дойде до градини с многогодишни цветя
Многогодишните цветя
Каква ще бъде бъдещата градина
Роля на цветята във всекидневния живот
Цветя, украса на жените и на трапезата
Куриер на любовта
Цветята на мъртвите
Миртата
Цветето в илика на ревера
Няколко думи за търговията с цветя
Различните благоухания на Арабия
Цветята по гербовете
Поверия, свързани с цветята
Модни цветя
Литература
От архива