In diesen Buch werden theoretische und praxisbezogene Probleme der Űbersetzung von őffentlichen im Sprachenpaar Bulgarisch und Deutsch erőrtert. Damit wird versucht, eine gravierende Lűcke in der űbersetzungswissenschaftlichen Auseinandersetzung mit Urkundenűbersetzungen zu schliessen, die in Diskrepanz zur űbersetzungspraktischen Relevanz dieser Textsortenklasse steht. Unter theoretischem Aspekt wird die fűr Urkundentexte postulierte dokumentarische Űbersetzungsstrategie spezifiziert und es werden die Mőglichkeiten und Grenzen der einbürgerden Űbersetzung in ... |
|
|
Kurt Vonnegut hat als amerikanischer Kriegsgefangener die Luftangriffe auf Dresden im Keller eines Schlachthauses überlebt. Sein Buch über diese Erfahrungen ist einer der wichtigsten Antikriegsromane der Weltliteratur. Vonnegut beschreibt weniger die Zerstörung der Stadt als die eines Menschen. Billy Pilgrim driftet, aus der Zeit gefallen, durch die Episoden seiner eigenen Biographie - als Einzelner hilflos gegenüber den unfassbaren Schrecken und dem Grauen des Krieges. ... |
|
|
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. Учебната тетрадка е одобрена от МОН и е предназначена за ученици от 9. клас и ученици от 10. клас - 12. клас с разширено изучаване на немски език. ... Aspekte junior für Bulgarien - учебна система, адаптирана от издателство "Клет България" за ниво B1 по учебните програми на МОН. Учебната тетрадка съдържа упражнения към всяка страница от учебника, списък с важните думи във всеки урок и полезен граматичен справочник. Към тетрадката има код за достъп до онлайн материали. Учебната система Aspekte junior fur Bulgarien - част 1 по немски език за 9. ... |
|
|
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. ... Учебникът по немски език за 12. клас на издателство Клет България покрива ниво B1.1 от Европейската езикова рамка и разглежда различни теми, свързани с езиковото и културно многообразие на немскоезичните страни. Учебникът предназначен за профилирана подготовка по немски език като втори чужд език (ниво В1.1) в 12. клас: обхваща учебното съдържание за модул 3 Езикови практики; насочен e към изграждане и усъвършенстване на компетентностите, заложени в учебната програма; включва варианти за проектни задания, обобщителни теми и тестове; съдържа аудиофайлове за ... |
|
|
Zwei Männer werden tot aufgefunden, die Londoner Polizei ist ratlos. Sherlock Holmes hat gerade mit Dr. Watson eine Wohnung in der Baker Street bezogen. Er erkennt mit seiner verblüffenden Kombinationsgabe rasch die Zeichen, die ihn zu dem Täter führen werden. Allerdings schlägt die Geschichte zunächst einen sehr, sehr weiten Bogen ins Land der Mormonen in Utah... "Eine Studie in Scharlachrot" ist der erste Fall von Sherlock Holmes und Dr. Watson. Das Buch erzählt nicht nur einen hochspannenden Fall, sondern auch gibt auch Einblicke in die Anfänge einer legendären M&# ... |
|
|
Leichte Lektüre für Deutsch als Fremdsprache Stufe 2 (ab A2). ... "Eine Autokarosserie ist manchmal wie eine Skulptur!", findet Klaus Meier. Jeder Kunstform gegenüber grundsätzlich aufgeschlossen, begleitet Leo seinen Freund zu einer Oldtimer-Auktion nach Basel. Die beiden erleben eine aufregende Reise mit Hindernissen. Willkommen bei "Leo & Co.", der unterhaltsamen Lektürereihe für Deutsch als Fremdsprache in 3 Stufen: Geschichten mitten aus dem Leben Mit Hörbuch und zusätzlichen Hörspielsequenzen Übungsteil mit Aufgaben zu Lese und Hö ... |
|
|
По романа на Йозеф фон Айхендорф, преразказан от Барбара Сойзър. ... Frohlich verabschiedet sich der junge Taugenichts von seinem Vater und zieht los, um in der Welt sein Glück zu machen. Die abenteuerliche Reise uber Berg und Tal fuhrt ihn bis nach Rom und schließlich in die Heimat zuruck, wo ihn eine Uberraschung erwartet. Aus dem Leben eines Taugenichts ist eine der bekanntesten Erzahlungen der deutschen Romantik."Du sitzt schon wieder in der Sonne, und ich muss alle Arbeit alleine tun. Der Fruhling ist da, geh in die Welt hinaus und verdiene dir selber dein Brot! "Nichts lieber als das!" Von ... |
|
|
Zeitlos, rührend, zauberhaft - mit ungeheurem Einfallsreichtum und feinem erzählerischen Gespür hat der dänische Märchendichter Hans Christian Andersen (1805-1875) sich in die Herzen eines weltweiten Millionenpublikums geschrieben. Dieser Band präsentiert eine Auswahl seiner schönsten Märchen: Neben der berühmten "Prinzessin auf der Erbse" finden sich neun weitere Geschichten um bekannte Figuren, wobei "Däumelinchen" und "Die kleine Seejungfrau" ebenso wenig fehlen wie "Der standhafte Zinnsoldat" und "Das hässliche ... |
|
|
Dort ein Held, hier ein Nichts In seiner Schweizer Heimat kennt ihn keiner. In Bulgarien ist der Schweizer aber ein strahlender Held. Die Rede ist von Louis-Emil Eyer (1865 - 1916), der einen Grossteil seines Lebens in Bulgarien verbracht hat und schliesslich in den Reihen der Bulgarischen Armee - respektive auf den morastigen Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs - starb. Louis-Emil Eyers Heldenstatus ist in Bulgarien unbestritten: Er ist der "Turnvater" der Nation. Er liess die damals junge Nation schwitzen. Heute gilt er dort als Symbol für die Verbindung der besten schweizerischen mit den besten ... |
|
|
Ein Bilderbuch vom Größer-werden. ... Messlatte und Vorlesegeschichte in einem Buch! Eine wunderschön bebilderte Vorlesegeschichte, die auf liebenswerte Weise vom Größerwerden erzählt: "Prinzessin Pia" möchte so gerne mit ihrem Einhorn Elisa am Fest der Einhörner teilnehmen. Doch leider ist sie noch nicht groß genug. Aber dann hat Elisa eine Überraschung für sie. Die aufklappbare Messlatte mit zauberhaften Bildern von Prinzessin Pia und ihren Schwestern eignet sich wunderbar zum Aufhängen im Kinderzimmer. Die Messlatte zeigt von 50 cm bis 150 cm alle ... |
|
|
Balkanlegenden, Anton Dontschews schwur unter dem halbmond und emilijan stanews der antichrist. Vorliegende Untersuchung stellt eine historisch-deskriptive Untersuchung dar, die Aspekten von Alterität am Beispiel gemeinschaftlicher Elemente der Korpus-Texte mit vergleichbarer Frequenz auf der Ebene des übersetzerischen Transfers (Realien, Vergleiche, Zeitwechsel) gilt. Hinsichtlich der historisch-deskriptiven Ermittlung von Alterität rückt in der Untersuchung ebenso die Frage in den Vordergrund, inwiefern die drei übersetzerischen Konzeptionen in Bezug zueinander gesetzt werden können. ... |
|
|
По романа на Йохан Волфганг Гьоте , преразказан от Пеги Кателхон. ... Der Leidenschaftliche Briefroman, der das romantische Thema der Verbindung zwischen Liebe und Tod meisterhaft einführt und zum Manifest einer ganzen Generation wird. Werther verliebt sich in Lotte, und sie erwidert seine gefühle. Doch Lotte ist bereits vergeben. Als ihr Verlobter, der brave Albert, von einer Reise heimkehrt, schließt man Freundschaft. Aber Werther wird immer eifersuchtiger. Sein Enthusiasmus fur das landliche Idyll wandelt sich langsam in einen tiefen Pessimismus... Dieser Roman, der Goethe uber Nacht beruhmt werden lie& ... |
