Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Албена Фурнаджиева е родена в Пловдив. Завършва руска филология, а след това и право. За първи път публикува стихове на 8-годишна възраст. "Рисувам обич" е третата поетична книга на авторката след "Пясъчни рози" (1996 г.) и детската стихосбирка "Немирници" (2010 г.), с която е номинирана за награда "Пловдив" в раздел "Изкуство за деца". "Струва си читателят да се докосне до изтънчената сетивност на лъчезарната Албена Фурнаджиева, защото след финалното стихотворение ще се почувства пречистен и извисен. Поетите може да не управляват света, но без тяхната светла енергия ... |
|
|
"Няма време, което да даде увереност, че си избрал верния до теб човек. Просто се доверяваш и обичаш. Сърцето ни, мечтите ни, желанията, молитвите ни водят ни напред! Всяко дълготрайно отлагане на брак е като да си се препънал пак и рискуваш да останеш единак. Само съвместният живот посочва ни възможността във връзката си да цъфтим или в нея да се уморим." Калина Пейчева ... |
|
|
Тази илюстрована стихосбирка държи будно чувството на гордост и преклонение пред нашите сърцати личности и герои ( Левски , Ботев , Вазов и други) - за да помним героизма в битките, за да подсилваме патриотичното в себе си и да го отгледаме, и в децата ни. Да обичаш и милееш за Родината си е привилегия и дар, присъщи на хора - осъзнали нетленното в себе си. Извисили се над материалното, злободневното, меркантилното, които вдишват, съграждат и мечтаят. И се прекланят пред нашите предци, които през вековете са били безстрашни, жертвоготовни, родолюбиви и жадни за свобода - за да я има България! Данаил Таков е автор на ... |
|
|
Книгата е част от поредицата "Световни поети" на издателство "Изток - Запад". ... Сафо̀ (около 630–570 г. пр.н.е.), наричана още "божествената Сафо", е древногръцка поетеса, ползваща се с голям авторитет през Античността и включвана в списъка на Деветимата лирици на Древна Гърция. Основната част от стиховете на Сафо днес са изчезнали, като са запазени отделни фрагменти и три цели стихотворения. Според древните автори, които са разполагали с произведенията ѝ, темата на много от тях е хомосексуалната любов. От там думата лесбийка (по името на нейния роден остров Лесбос) се е ... |
|
|
Едислав Стоянов Петров е роден през 1967 г. в София. Общопрактикуващ лекар. Авторът има интереси към театър, кино, музика, изобразително изкуство, фотография и спорт. Нощ в Царево В пристанище тихо с прибрани весла докосват се лодки любовно в нощта. Под тъмно небе скрита луна рибарските мрежи разказват сега. Унасят се бавно и всички заспиват морски пейзажи в съня им пристигат. В очакване скоро да вдигнат платна за утрешна среща на нови места. ... |
|
|
В новата си книга "Девет бала любов" роденият в Бургас Пейо Пантелеев споделя с читателя важните тези от живота - любовта, приятелството, срещите, разделите, надеждите, съмненията, добротата, прошката... Любовта му към морето, многобройните и многолики негови превъплъщения помагат на поета да представи своите стихове така, че без мелодия, когато се четат, те звучат като песен. В живота си авторът е бил актьор, режисьор, художник, мим, поет, баскетболист, не обича "лесното", приема таланта като даденост, а живота - като безценен подарък. На своите читатели той пожела да изпитат поне... девет бала любов! ... |
|
|
Маргарита Серафимова има три книги с поезия: "Животни и други богове","Демони и свят" , "Неразрешимостта на великолепието". Предстои първата ѝ стихосбирка на английски език: "А Surgery of A Star". Работите ѝ излизат в стотици периодични издания по света, като Agenda Poetry, Trafika Europe, LIT, Nashville Review. Номинирана е за две български - "Книгите на 2017 година" на Национален център за книгата и за "Иван Николов", 2017 г. - и осем международни награди за поезия, включително "Пушкарт"."Красиви стихове. Изящни. Едновременно ... |
|
|
"Yxae на розови чувства гласът ѝ е сладък копнеж, с очите сърцето прегръща, туптящо за нея във мен. вота във вените влива на мислите дава стремеж, живее във белия замък, във белия замък от скреж." Ивайло Костов Ивайло Милев Костов е роден на 13.04.1976 град в София. След завършване на средното си образование следва Актьорско майсторство в класа на професор Елена Баева, както и логопедия, и журналистика в Софийски университет Свети Климент Охридски. Израснал е в семейство на юристка и художник, от които наследява любовта си към книгите и изкуствата. Пише от 18 годишна възраст и досега са издадени ... |
|
|
Художник: Росица Георгиева. ... Атанаска Иванова е родена в с. Ставерци, обл. Плевен. Фамилията ѝ по баща е Радойска. Като малка, заедно със семейството си се преселва в гр. Троян, където живее, работи и до днес. Средното си образование завършва в гр. Ловеч - ИТ "Димитър Благоев", а висшето - в СА "Димитър Ценов" - гр. Свищов. "Лицата на любовта" е първата ѝ поетична творба - стихотворения от далечното минало до сега. Силната чувственост, отразена в тях може да накара всеки читател да се пренесе в "света на любовта", и да открие частица от себе си. Съдба Не се ... |
|
|
На вятъра с любов - поетичната книга на Левена Филчева е издание на Хайни . Акварел Две жени помня в живота си - казва човекът, който твърди, че е най-големият женкар на света. Ти си третата - надява се да му повярвам и флиртува с небето в очите си. Вторият обича жените, но... нека те си правят труда - споделя с усмивка и знам, че ще бъде най-големият мъж на света, когато срещне жената. Този, за когото меся хляб, се усмихва, отваря вселената ми с един-единствен поглед и ми подарява невиждан изгрев на луната. Левена Филчева Левена Филчева е родена през 1967 г. в София. Завършва СУ Климент Охридски , ... |
|
|
Двуезично издание на български и английски език. ... Под купола на Бога Небето тук докосва върховете. И някъде наблизо е Безбог. А всъщност вътре сме до храм безветрен и ни докосва истинският Бог. И горски нимфи тичат покрай склона. На хребрета божествена дъга е сплела арка благосклонна и цветно ни намига в стил Дега. И Бог като върховен архитект планинските вериги е нагънал. И горе се усещам като вектор от геометрията на пребъдното. Десислава Цветкова ... |
