Êíèãàòà "66 ñîíåòà" ïðåäñòàâëÿâà ñîíåòíà ïîðåäèöà, èçäúðæàíà â ñòèëà íà ò.íàð. àíãëèéñêè ñîíåò (åäèíñòâåíî â Ñîíåò III ðèìóâàíåòî å èòàëèàíñêî) è å ïúðâàòà ïîäîáíà àâòîðñêà ñòèõîñáèðêà íà áúëãàðñêè åçèê. Ñ åäíî èçêëþ÷åíèå (Ñîíåò XLIX), ñîíåòèòå ñà íàïèñàíè â ïåòîñòúïåí ÿìá."Ïîåòè÷íèòå åêñïåðèìåíòè íà Áîðèñ Ìàðõîëåâ çàñëóæàâàò âíèìàíèåòî íà ÷èòàòåëÿ íå ñàìî ïîðàäè îïèòíîòî áîðàâåíå ñúñ ñîíåòíàòà àðõèòåêòîíèêà - âñå ïàê àâòîðúò å åäèí îò îòëè÷íèòå ïðåâîäà÷è íà Øåêñïèðîâèòå ñîíåòè è íà àíãëèéñêà ïîåçèÿ èçîáùî.  íåãîâèòå "66 ñîíåòà" èäåéíèòå ïîñëàíèÿ ñëåäâàò åñòåñòâåíîòî ðàçâèòèå íà æàíðà â ... |
|
|
Ïðåêðàñíî ïîäàðú÷íî èçäàíèå, èçðàáîòåíî èçêëþ÷èòåëíî ëóêñîçíî. Êíèãàòà ñúäúðæà â ñåáå ñè âå÷íèòå Øåêñïèðîâè ñîíåòè êàêòî â îðèãèíàë íà àíãëèéñêè åçèê, òàêà è â íàé-äîáðèÿ áúëãàðñêè ïðåâîä - òîçè íà Âàëåðè Ïåòðîâ . Êíèãà çà öåíèòåëè! "Êðàñàâåöî, ìëàäåæêèÿ ñè ÷àð ïðàõîñâàø òè çà ñîáñòâåíà èçãîäà, íî òîçè ÷àð ãî äàâà íå âúâ äàð, à ñàìî â çàåì ùåäðàòà Ïðèðîäà. À ùîì å òúé, ñêúïåðíèêî êðàñèâ, çàùî ѝ õàð÷èø âëîãà áåç îñòàòúê - íàëè çàòóé, ÷àðîâíèêî, ñè æèâ, æèâîò è ÷àð äà ïðåäàäåø íàòàòúê? Òè àë÷åí ñè çà ñåáå ñè, íî çíàé, ÷îâåê òàêà ñàì ñåáå ñè ïðåäàâà, è ùîì Ïðèðîäàòà òè êàæå: "Êðàé!", êàêâà ùå òè å ... |
|
|
Òîâà èçäàíèå å ÷àñò îò ñåðèÿòà Êíèãè çà ó÷åíèêà íà èçäàòåëñòâî Ïàí . Ïîðåäèöàòà ïðåäñòàâÿ ëèòåðàòóðíè ïðîèçâåäåíèÿ, âêëþ÷åíè â ó÷åáíàòà ïðîãðàìà çà 4. - 11. êëàñ . Òåêñòîâåòå ñà ñúîáðàçåíè ñ âúçðàñòòà íà ÷èòàòåëèòå. Ïðèäðóæåíè ñà ñ êðèòè÷åñêè àíàëèçè è îöåíêè îò ðàçëè÷íè ãëåäíè òî÷êè, ñ ïðîáëåìíè âúïðîñè, òåìàòè÷íè ðàçðàáîòêè, æèâîòîïèñ - ñúîáðàçíî ñúâðåìåííèòå ìåòîäè÷åñêè èçèñêâàíèÿ. ... |
|
|
"Êíèãàòà, êîÿòî äúðæèòå â ðúöå, óâàæàåìè ÷èòàòåëþ, ïðåäñòàâÿ Âåëèêèÿ áàðä åäèíñòâåíî â êà÷åñòâîòî ìó íà ïîåò, è òî ñ íåãîâèÿ íàé-ïîïóëÿðåí è ïðåäñòàâèòåëåí íåäðàìàòóðãè÷åí îïóñ - Ñîíåòèòå. Íî òóê òå äîñòèãàò äî âàñ â íîâî áúëãàðñêî çâó÷åíå, ïîä÷èíåíè íà ðàçëè÷íà îò ïîçíàòèòå, âúòðåøíî îáîñíîâàíà åçèêîâà ôèëîñîôèÿ... Ìîæå áè ñòðàííî èëè íåñâîéñòâåíî çà îïðåäåëåí êðúã öåíèòåëè, êàòî èìå, ïîåìàùî îòãîâîðíîñòòà çà ïåòèÿ áúëãàðñêè âàðèàíò íà Ñîíåòèòå, ñðåùàìå òîâà íà ïîåòà Êèðèë Êàäèéñêè. Ñòðàííî, çàùîòî òîé å ïîçíàò íà øèðîêàòà ÷èòàòåëñêà ïóáëèêà ïðåäè âñè÷êî êàòî ïðåâîäà÷ íà ôðåíñêèòå ïðîêúëíàòè ïîåòè è íà øèðîê ... |
|
|
Èðæè Æà÷åê å ðîäåí íà 6 íîåìâðè 1945 ãîäèíà â Õîìóòîâ, ×åõèÿ. Çàâúðøèë å ñòðîèòåëíî èíæåíåðñòâî. Ðàáîòèë å êàòî ðåäàêòîð â èçäàòåëñòâà è ñïèñàíèÿ, à ïðåç ïîñëåäíèòå äåñåòèëåòèÿ - ïèñàòåë íà ñâîáîäíà ïðàêòèêà. Àâòîð å íà ïîâå÷å îò 50 êíèãè ñúñ ñòèõîâå çà âúçðàñòíè è äåöà, áàñíè, åïèãðàìè è àôîðèçìè, ïðèêàçíè, òåàòðàëíè è òåëåâèçèîííè ïèåñè, äåòñêà åíöèêëîïåäèÿ. Ìåæäó ïîñëåäíèòå ìó êíèãè ñà "×åøêî ìîðå" (1999), "Òðåòî ïîëóâðåìå" (2009), "Ñîíåòè" (2015). Èðæè Æà÷åê å ñðåä íàé-âèäíèòå è ÷åòåíè ñúâðåìåííè ÷åøêè ïîåòè, ñ òðåçâåí ïîãëåä êúì áèòèåòî íà îáùåñòâîòî. Òîé å ïîçíàò è íà áúëãàðñêèòå ... |
|
|
Èçäàíèåòî å äâóåçè÷íî - íà àíãëèéñêè è áúëãàðñêè åçèê. Âñÿêî ïðîèçâåäåíèå èìà òðè áúëãàðñêè ïðåâîäà, íàïðàâåíè îò Âëàäèìèð Ñâèíòèëà , Âàëåðè Ïåòðîâ , Åâãåíèÿ Ïàí÷åâà. ... Ñîíåòèòå íà Øåêñïèð óâåí÷àâàò íàé-ïðåäñòàâèòåëíèÿ è íàé-áëÿñêàâ æàíð íà ðåíåñàíñîâàòà ëèðè÷åñêà ïîåçèÿ. Ñ âèñîêèÿ ñè ïðåñòèæ òå äîïðèíàñÿò íåìàëêî è çà íåñðàâíèìîòî äúëãîëåòèå íà òîçè æàíð, êîéòî ïðîäúëæàâà äà ïðåäèçâèêà ïîåòèòå îò öÿë ñâÿò êàòî âúðõîâíî èçïèòàíèå çà õóäîæåñòâåíî ìàéñòîðñòâî. Óèëÿì Øåêñïèð å ñìÿòàí çà íàé-çíà÷èìèÿ àâòîð â àíãëîåçè÷íàòà ëèòåðàòóðà è åäèí îò íàé-âèäíèòå äðàìàòóðçè â ñâåòîâíàòà èñòîðèÿ. Òîé å íàðè÷àí ÷åñòî " ... |
|
|
Êèðèë Êàäèéñêè å ðîäåí íà 16 þíè 1947 ã. Àâòîð å íà êíèãè ñ ïîåçèÿ è åñåèñòèêà, ïðåèçäàâàíè ìíîãîêðàòíî. Ïðåòâîðèë å íà áúëãàðñêè åçèê ðåäèöà ôðåíñêè è ðóñêè ïîåòè êàòî Âèéîí, Þãî , Áîäëåð, Âåðëåí, Ìàëàðìå, Ðåìáî, Âåðõàðí, Àïîëèíåð, Ñàíäðàð, Òþò÷åâ, Áóíèí , Áëîê, Âîëîøèí, Ìàíäåëùàì, Ïàñòåðíàê. Íàé-ïðåâåæäàíèÿò â ìîìåíòà áúëãàðñêè ïîåò â ÷óæáèíà. ... |
|
|
"È íàèñòèíà, àêî ïîäèðèì ãëàâíîòî êà÷åñòâî íà Øåêñïèðîâîòî èçêóñòâî, òàêà êàêòî òî ñå å ïîÿâèëî â ñîíåòèòå, òîâà êà÷åñòâî ùå ñå îêàæå èìåííî ïðàâäèâîñòòà ìó, áëèçîñòòà ìó äî ïðèðîäàòà è æèâîòà. Êîëêî æèâîò äèøà â òåçè ñîíåòè, êîëêî ïëàñòè÷íî íàðèñóâàíè ïåéçàæè - ñÿêàø ñå âãëåæäàø â ïîäðîáíîñòèòå îò ôîíà íà èòàëèàíñêè ðåíåñàíñîâ ïîðòðåò!" Âàëåðè Ïåòðîâ ... |
|
|
Ñîíåòèòå íà Øåêñïèð ñà åäíî îò íàé-çàãàäú÷íèòå ïðîèçâåäåíèÿ íà ñâåòîâíàòà ëèòåðàòóðà. Ãåíèàëíèÿò àíãëèéñêè òâîðåö ïèøå çà ëþáîâòà, áîëêàòà, ðàçî÷àðîâàíèåòî è âå÷íèòå îáùî÷îâåøêè òåìè òàêà ïðîíèêíîâåíî, ÷å ñòàâà ÿñíî çàùî òâîð÷åñòâîòî ìó å íàäæèâÿëî âñè÷êè ïðåâðàòíîñòè íà âðåìåòî è âå÷å íàä ÷åòèðèñòîòèí ãîäèíè å ëþáèìî íà ïîêîëåíèÿ ÷èòàòåëè. Êíèãàòà ñå ïðåäëàãà â 2 âàðèàíòà: ñúñ ñòàíäàðòíà òâúðäà êîðèöà îò êàðòîí; ñ ëóêñîçíà êîðèöà îò äúðâî. Èçïîëçâàíåòî íà äúðâîòî ïðè âòîðèÿ âèä èçäàíèå îáà÷å å ñàìî ÷àñò îò ëóêñîçíèÿ ìó îáëèê. Âñÿêà áóêâà îò àíîòàöèÿòà çà ñîíåòèòå å ãðàâèðàíà íà çàäíàòà êîðèöà. Çàãëàâèåòî íà ... |
|
|
Ïàáëî Íåðóäà å íàé-ãîëåìèÿò ÷èëèéñêè ïîåò è íîñèòåë íà Íîáåëîâà íàãðàäà çà ëèòåðàòóðà, à "Ñòî ñîíåòà çà ëþáîâòà" å åäíà îò íàé-âàæíèòå êíèãè â íåãîâîòî òâîð÷åñòâî. Ñîíåòèòå ñà ïîñâåòåíè íà òðåòàòà ñúïðóãà íà ïîåòà è íåãîâà íàé-ãîëÿìà ëþáîâ - Ìàòèëäà Óðóòèÿ.  ïîñâåùåíèåòî ñè ïîåòúò ïèøå: "Äâàìàòà ñ òåáå âúðâÿõìå èç ãîðè è ïÿñúöè, èç èçãóáåíè åçåðà è ïåïåëíîñèâè ïðîñòðàíñòâà è ñúáèðàõìå îòëîìêè îò ÷èñòî äúðâî, îò ñòåáëà, èçïèòàëè ëþëååíåòî íà âîäàòà è íåïîñòîÿíñòâîòî íà âðåìåòî. Îò òàêèâà íåæíè çíàöè àç ïîñòðîèõ ñ áðàäâà è íîæ òåçè äúðâåíè ñêëàäîâå íà ëþáîâòà, èçäèãíàõ òåçè ìàëêè êúùè îò ÷åòèðèíàäåñåò ... |
|
|
Ìàéêúë Äðåéòúí (1563-1631) å àíãëèéñêè ïîåò. Íåãîâèòå ñîíåòè ñå êëàñèðàò ñðåä íàé-äîáðèòå òâîðåíèÿ íà ïåðèîäà è ñà íà âòîðî ìÿñòî ñëåä òåçè íà Øåêñïèð . Ïîðåäèöàòà ñîíåòè "Èäåÿ" íà Ìàéêúë Äðåéòúí çà ïúðâè ïúò ñå ïîÿâÿâà â ïðåâîä íà áúëãàðñêè åçèê. Åëåãàíòíèÿò, àðèñòîêðàòè÷åí æàíð íà ñîíåòà íå ïðèñúñòâà â áúëãàðñêàòà ïîåòè÷íà òðàäèöèÿ (îñâåí â íàé-íîâî âðåìå). ×ðåç íåæíèòå, îñòðîóìíè, òúæíè èëè ïî ôèëîñîôñêè ïðèìèðåíè ñòðîôè Äðåéòúí ñÿêàø ïîñÿãà êúì íàñ ïðåç âåêîâåòå, çà äà ìîæåì äà ñïîäåëèì ÷àñòèöà îò æèâîòà íà ïîåòà, îò íåãîâàòà ëþáîâ, áîëêà, îò÷àÿíèå èëè íàäåæäà. Èçÿùíè êàòî áèñåðè, ñîíåòèòå íà Äðåéòúí ùå ... |
|
|
"Àìîðåòè" å öèêúë îò 89 ñîíåòà, íàïèñàíè îò Åäìúíä Ñïåíñúð ïðåç XVI âåê è îïèñâàùè óõàæâàíåòî ìó è åâåíòóàëíèÿ áðàê ñ Åëèçàáåò Áîéë. Åäìúíä Ñïåíñúð (1552 - 1599 ã.) å âèäåí àíãëèéñêè ïîåò, íàé-èçâåñòåí ñúñ ñâîÿòà åïè÷íà ïîåìà „Êðàëèöàòà íà ôåèòå“, âúçõâàëÿâàùà ÷ðåç ôàíòàñòè÷íà àëåãîðèÿ äèíàñòèÿòà Òþäîð è êðàëèöà Åëèçàáåò I (Ãëîðèàíà). Åçèêúò íà ïîåçèÿòà ìó å ïðåäíàìåðåíî àðõàè÷åí, íàïîìíÿù ïî-ðàííè òâîðáè êàòî Êåíòúðáúðèéñêèòå èñòîðèè íà Äæåôðè ×îñúð, êîìóòî Ñïåíñúð äúëáîêî ñå âúçõèùàâà. Ñïåíñúð èçïîëçâà ñïåöèôè÷íà ïîåòè÷íà ôîðìà, íàðå÷åíà Ñïåíñúðîâà ñòðîôà, êîÿòî ñå ñúñòîè îò îñåì ðåäà ÿìáè÷åí ïåíòàìåòúð, à ... |
