Сонети

Иржи Жачек е роден на 6 ноември 1945 година в Хомутов, Чехия. Завършил е строително инженерство. Работил е като редактор в издателства и списания, а през последните десетилетия - писател на свободна практика. Автор е на повече от 50 книги със стихове за възрастни и деца, басни, епиграми и афоризми, приказни, театрални и телевизионни пиеси, детска енциклопедия. Между последните му книги са "Чешко море" (1999), "Трето полувреме" (2009), "Сонети" (2015).

Иржи Жачек е сред най-видните и четени съвременни чешки поети, с трезвен поглед към битието на обществото. Той е познат и на българските читатели от книгата "Трима чешки поети" (1985) - превод на Атанас Звездинов, от творби, печатани в литературни вестници и списания, от личната преводна антология на Димитър Стефанов "Сметало на любовта" - 18 чешки поети (2000). През 2006 година на български излиза и книгата му със стихове за деца "Първоаприлско училище" (издателство Хайни) - подбор и превод на Димитър Стефанов.

Чешкото море

Чешкото море е Шекспиров подарък,
приказната грешка на една душа,
нещо като обич и надежда, вяра,
не за плуване - да го вървиш пеша,

и море безводно, без прибой, но
и море безкрайно на мечти, дела
и на мъртви митове, и неспокойно,
и потънало във нашите тела,

на опасности море, на егоглуми,
и море, което мънка празни думи,
с мърсотиите на днешния въртоп,

и море - бряг на скалистата безбрежност,
вкаменило свойта милост, свойта нежност,
наша мъка, наша люлка и наш гроб.
Иржи Жачек

ЕТ Хайни - К.Константинов
София, 1113
ул. Незабравка, бл. 315, ап. 55
haini2@abv.bg

На шестнайсет
На село
Твоите лунички
Автобиографично
Лиричен сезон
Горски сонет
Мъжът от каменната ера
La belle dame sans merci
Кучето
Сонет за гравитацията
Сонет за твоето отсъствие
Вълшебствата на лятната нощ
Чешкото море
Фаталните жени
Музиканти
За трънливия път напред
Сонет за принудителната обич
Пролетен сонет
Сонет за огледалото
Нощни духове
Последни новини
Самокритичен сонет
Кафене безделник
Сърдечни поздрави от анонимния
По-доброто и по-лошото ми аз
Сонет за бъчвата
Скептичен сонет за правдата
Сонет за марионетките
Неделно стъргало
Швейк де ла Манча
Сонет за идеалния читател
Червеното чадърче
Слънчев сонет за двете малки самодиви
Розата
Ода за петела
За радостното безразсъдство
Сонет за верния приятел
Нощно пътуване през Чешкото средногорие
Видение за пъстрия кълвач
Лунатичен сонет
Видение за смъртта
Заблудената пчела
Принцески
За растежа на растежа
Персона нон грата
Благодарности
Най-хубавите стихове
Читателки на стихове
Вой за мъртвия вълк
Колкото
Сонет за Симонета Веспучи
Аз и ти
Тиха утрин
Детето рисува
Мечта за морска кариера
Лукав сонет
Меланхоличен сонет
Наздравица за поета
Когато
Лебедът лети
Какво е за мен сонетът - от Иржи Жачек
Бележка за автора