Между два бряга

"Един преподавател изпитва особено вълнение и гордост да срещне след години свой професионално реализиран студент. Още по-голяма гордост изпитва, когато този студент е станал негов колега. Така беше за мен преди няколко години, когато на една научна конференция срещнах Хюсеин Мевсим, вече доцент в Анкарския университет. Казвам колега не просто в смисъл на университетски преподавател, а в смисъл на филолог, посветил се на посредничество между два езика и две култури в общия контекст на една трагична и величава, изпълнена с превратности обща история.
За един сравнително кратък период той успя да представи доста неща от двете култури в превод, да напише впечатляващи изследвания върху взаимните исторически и културни отношения между двата народа. Не просто с доброто владеене на двата езика, но и с широко хуманитарно познание за двете култури и с изтънчения естетически усет на поет.
Тази книга дава представа за разнообразието на научните интереси на Хюсеин Мевсим и за ценните му изследователски приноси, посветени на една благородна кауза – взаимното опознаване на хора и народи чрез културите им."
Проф. д-р Светлозар Игов

"Спокоен, разсъдлив и в същото време енергично въвлечен в света на писмените документи – художествени текстове, архиви, писма, пътни бележки и какво ли не друго, което беше докоснал и приел, проникнал и осмислил. Казах си, да – животът е литературата; животът ни е литературата и въплъщението беше Хюсеин."
Доц. д-р Живко Иванов

"Авторското и личностно присъствие на Хюсеин Мевсим на литературното поле поражда спасителна обнадежденост. Със самата си наличност той опровергава песимистичните прогнози за бъдещето на литературната наука, демонстрира потенциала й за социална ефективност, възвръща доверието в смисъла на филологическото усърдие. Защото Хюсеин някак изначално знае, че писането и четенето имат силата да ни правят по-добри; че текстовете могат да изграждат мостове дори и над (както пеят Саймън и Гарфънкъл) най-тревожно развълнуваните води; че изборът на литературата е кауза, когато съдбата е решила да те разпъне между два бряга и да ти възложи трудната, изнурителна мисия да хармонизираш света, търсейки изцеление за грешки и предразсъдъци, трупани с векове на всеки от тях."
Проф. д-р Клео Протохристова

Жанет 2001 ЕООД
Пловдив, 4000
бул. Александър Стамболийски №9
sales@janet45.com

Решад Нури - лично
Анадъмну, хаджи Коста?, или за криворазбраните турцизми във възрожденските текстове
Иван Вазов в премеждие, или как Патриарха преминава турската граница и митница
Свидетелствата на Никола Начов за Варна и Варненско през 1879 г.
Някои проблеми на рецепцията на Йордан Йовков на турски език и преводът на заглавието "По жицата"
Впечатленията на Чудомир от Турция
За превода на едно Атанас-Далчево стихотворение от студенти по българистика в Анкара
Мухаджирът, или за един неизследван образ в българската литература
Мудания в българската литература
Образът на одринската джамия "Селимие" в българската литература
Отново за съдбата на турцизмите в съвременния български език
Поглед върху историята на турския национален театър и драматургия
"Балкапан хан" като интимно-публично пространство на българите в Цариград през XIX век
Малоазиатският град Бурса в цариградската периодика
Иван Вазов - "немил-недраг" в Цариград
Светинята край Златния рог в българската литература
Един български журналист на търговско-промишленото изложение в Бурса през 1909 г.
Бурса - "балканският град" в Мала Азия
Пътните бележки на Селим Сърръ Тарджан за София (1932)
Анкара през очите на един български журналист в 1928 г.
"Знае ли се какво ще стане на Балканите..."
Иво Андрич и/в Турция
Турската култура на Балканите по страниците на едно списание
Сто лица и столица
Думи на Хюсеин Мевсим